Questo cache si trova accanto a una stazione di pompaggio di una galleria a Raibl – un luogo con una lunga e movimentata storia. Già in epoca romana si praticava l’attività mineraria qui, ma la fondazione ufficiale del villaggio risale al 1320, durante il periodo del Principato vescovile di Bamberga. Per secoli, Raibl è stata una delle miniere di piombo e zinco più importanti d’Europa. La regione è stata più volte teatro di conflitti militari, in particolare durante la Prima guerra mondiale, ricordata oggi da un cimitero militare. Nel 1910 si verificò una tragica sciagura, quando un cratere inghiottì l’ospedale locale. Anche durante la Seconda guerra mondiale le gallerie offrirono rifugio. Fino alla chiusura nel 1991, l’attività mineraria ha segnato profondamente la vita degli abitanti. Oggi, ogni anno, la tradizione mineraria viene commemorata con la Festa di Santa Barbara nelle gallerie – un luogo carico di storia, memoria e identità profondamente radicata.
Dieser Cache befindet sich neben einem Abpumpwerk eines Stollens aus Raibl – einem Ort mit einer langen und bewegten Geschichte. Bereits in der Römerzeit wurde hier Bergbau betrieben, offiziell gegründet wurde der Ort 1320 zur Zeit des Bamberger Erzbistums. Über Jahrhunderte war Raibl eines der bedeutendsten Blei- und Zinkbergwerke Europas. Die Region war immer wieder Schauplatz militärischer Konflikte, besonders im Ersten Weltkrieg, an den heute noch ein Soldatenfriedhof erinnert. 1910 ereignete sich ein tragisches Unglück, als ein Krater das Krankenhaus verschlang. Auch während des Zweiten Weltkriegs boten die Stollen Zuflucht. Bis zur Schließung 1991 prägte der Bergbau das Leben der Menschen. Heute wird in Raibl mit einer jährlichen Barbarafeier im Stollen der Bergbautradition gedacht – ein Ort voller Geschichte, Erinnerung und tief verwurzelter Identität.
This cache is located next to a pumping station of a tunnel in Raibl – a place with a long and eventful history. Mining activities were already carried out here during Roman times, but the official founding of the village dates back to 1320, during the era of the Prince-Bishopric of Bamberg. For centuries, Raibl was one of the most important lead and zinc mines in Europe. The region has repeatedly been the scene of military conflicts, especially during World War I, which is still commemorated by a military cemetery. In 1910, a tragic disaster occurred when a crater swallowed the local hospital. During World War II, the tunnels also served as a place of refuge. Until its closure in 1991, mining shaped the lives of the local population. Today, the mining tradition is remembered every year with the celebration of Saint Barbara in the tunnels – a place full of history, remembrance, and deeply rooted identity.