ANNO LIBRI - Pan Kaplan má stále třídu rád Event Cache

Pan Kaplan má stále třídu rád

Místo konání:
► Chicago, Amerika, Štoky

► Děj knihy se sice odehrává v New Yorku, jenže nejbližší mně známý Nový York se nachází mezi Suchdolem nad Lužnicí a Rašpachem, a tam fakt nepojedu.-) ... musíte si tedy vystačit s Chicagem.-)

Kdy začínáme:
► 18:00

Kdy končíme:
► 18:30 ... anebo až vás to přestane bavit.-)

Program eventu:
► Geopokec
► Výměna TB, GC a CWG
► Výměna zkušeností
► Zážitky z lovu
► Způsoby luštění keší
► ... a spousta dalšího

Doprovodný (nepovinný) program:
► Soutěž, kdo si vzpomene na nejvíc hlášek z knihy.-)

A co eventová CWG:
► Samozřejmě budou!

Hezké počasí:
► Objednali jsme.-)

Mějte se krásně a určitě přijďte! Budeme se na vás těšit.-)

Dnešní event je součástí eventového streaku "300 eventů s Casanovou" s pořadovým číslem "271" a je věnovaný překladateli Antonínu Přidalovi.

Překladatel Antonín Přidal se rozhodl pro mimořádný překladatelský kousek, když si v roce 1995 umanul vtisknout českou tvář knize Leo Rostena "Pan Kaplan má stále třídu rád". Tím spíše s přihlédnutím k tomu, že pan Kaplan se jednoho českého překladu už kdysi dávno dočkal.

Leo Rosten (1908-1997) příběhy o jazykově neobratném, ale sebevědomém přistěhovalci Hymanu Kaplanovi původně vydával ajko povídky na pokračování, které v roce 1937 vyšly jako kniha pod názvem The Education of H*Y*M*A*N K*A*P*L*A*N. O její překlad se v roce 1946 postaral jiný miostr psaného slova, překladatel, literární vědec, lingvista, publicista a básník Pavel Eisner, známý také pod pseudonymem Jan Ort (1889-1958).

Rosten se k populární postavičce Hymana Kaplana vrátil o dvacet let později a vydal druhý díl The Return of H*Y*M*A*N K*A*P*L*A*N (1959). Později byl požádán o souborné vydání obou dílů, a tak se rozhodl příběhy do značné míry přepracovat a v upravené podobě je vydal pod názvem O KAPLAN! My KAPLAN! (1976).

Překladu tohoto nového vydání se ujal právě Antonín Přidal a v roce 1987 jej vydal pod názvem uvedeným v hlavičce tohoto eventu Pan Kaplan má stále třídu rád.

Zatímco Eisnerův překlad je poplatný jazyku své doby a nám se dnes už může zdát nepřirozený a toporný, Přidal brilantní překlad působí zcela přirozeně, hladí na duši a svým laskavým humorem lechtá na břiše.

Příběh je postavený především na zápase s angličtinou nejen pana Kaplana, ale i dalších přistěhovalců do New Yorku. Krejčí Hyman Kaplan má takřka geniální schopnost přešít jazyková pravidla tak, aby netísnila jeho neuvěřitelnou vyřídilku. Urputná vážnost, se kterou dospělí ke svému vzdělávání přistupují, přináší řadu zábavných a úsměvných situací.

Pamatuji si, jak pan Přidal vyprávěl, jak si léta zapisoval všechna přeřeknutím a humor nechtěného ze školních lavic a jak to pak napasovával do Rostenových příběhů, aby v podstatě vytvořil úplně nové příběhy s úplně novými zápletkami tak, jak mu jazyk mateřský umožňoval. V podstatě můžeme soudit, že kdyby Přidal překřtil pana Hymana Kaplana na Hynka a příběh zasadil na nějaké pražské sídliště, znali bychom ho jako autora, nikoliv překladatele jedné z nejúspěšnějších humoristických knih současnosti.

► Tento event je součásti geocachingového eventového streaku "300 eventů s Casanovou"
► Eventový streak bude zakončený eventem Block Party "ANNO LIBRI - Casanova 2025" (GCAQQQZ) v srpnu v Duchcově
► Bookmark všech publikovaných streakových eventů naleznete [ZDE]