Der unheimliche Reisegesellschafter
Ein Mann aus Esch an der Sauer trat einmal in finsterer Nacht den Rückweg von Merzig nach Esch an der Sauer an. Als er die letzten Häuser von Merzig im Rücken hatte, gewahrte er auf der einen Seite des Weges einen Ochsen von ungewöhnlicher Größe. Der Mann geriet in große Angst und lief, so schnell er konnte, voran; der Ochs blieb ihm aber immer zur Seite. In der Nähe von Merscheid war der Ochs verschwunden und als der Mann auch hier an den Häusern vorbei war, ging der unheimliche Gast wieder an seiner Seite. Er begleitete den Mann darauf bis nach Eschdorf, bis zur sogenannten Thommeskapell, wo er verschwand.
Français: L'inquiétant compagnon de voyage
Un homme d'Esch-sur-Sûre rentrait un soir, par une nuit noire, de Merzig à Esch-sur-Sûre. Alors qu'il avait laissé derrière lui les dernières maisons de Merzig, il aperçut sur le côté de la route un bœuf d'une taille inhabituelle. L'homme prit peur et courut aussi vite qu'il le pouvait, mais le bœuf resta toujours à ses côtés. Près de Merscheid, le bœuf disparut et lorsque l'homme eut aussi dépassé ces maisons, l'inquiétant compagnon se remit à marcher à ses côtés. Il accompagna l'homme jusqu'à Eschdorf, où il disparut à hauteur de la chapelle dit « Thommeskapell ».
English: The eerie travel companion
A man from Esch an der Sauer was once making his way back from Merzig to Esch an der Sauer on a gloomy night. When he had left the last houses of Merzig behind him, he noticed an ox of unusual size on one side of the road. The man was terrified and ran as fast as he could, but the ox remained at his side. Near Merscheid, the ox disappeared, and when the man had passed the houses there, the eerie guest returned to his side. He accompanied the man all the way to Eschdorf, to the so-called Thommeskapell, where he disappeared.
Du kannst deine Rätsel-Lösung mit
certitude überprüfen.