Magyarul alább / English below
Gymnázium Šahy
Založenie a začiatky (1913 – 1945)
Gymnázium v Šahách bolo otvorené 4. septembra 1913 na základe nariadenia ministerstva školstva. Prvým riaditeľom sa stal Endre Barczán, profesor z Makó. Škola začínala s dvoma triedami a 95 žiakmi, pričom bola dočasne umiestnená v priestoroch Hontianskeho kasína (dnes budova cirkevného gymnázia). Po prevrate v roku 1918 a vzniku Československa bola v roku 1919 povolená len nižšia (štvorročná) vetva gymnázia, vyššie triedy fungovali súkromne.
Počas rokov 1938 – 1945, v dôsledku Viedenskej arbitráže, bolo gymnázium súčasťou maďarského školského systému a v roku 1942 prijalo meno Juraja Szondyho. Po druhej svetovej vojne bolo v marci 1945 zriadené štátne gymnázium a v školskom roku 1945/46 sa konali prvé maturitné skúšky.
Povojnový vývoj a reformy (1946 – 1989)
V roku 1946/47 bola na žiadosť rodičov vytvorená reálna vetva gymnázia. V roku 1948 študenti založili Školskú radu a začali vydávať časopis Nový študent, vznikli literárne, športové a záujmové krúžky. V roku 1954 sa škola transformovala na jedenásťročnú strednú školu, ktorá fungovala do roku 1968.
Vyučovanie v maďarskom jazyku sa mohlo začať až v roku 1953, pričom prvá maturitná trieda v tejto forme ukončila školu v roku 1956. Od roku 1965 sa gymnaziálne triedy osamostatnili a každoročne sa otvárali dve triedy. V roku 1981 sa slovenské aj maďarské gymnázium presťahovali do novej, dnešnej budovy, pričom obe riaditeľstvá sídlia v jednej budove, no pracujú samostatne.
Modernizácia a súčasnosť (od 1990)
Nežná revolúcia v roku 1989 priniesla koniec odborných predmetov a maturít, umožnila voľbu riaditeľa a škola získala právnu subjektivitu. Od roku 1996 sa gymnázium rozšírilo o triedy osemročného gymnázia so zameraním na cudzie jazyky. V roku 2008 pribudlo v štvorročnom štúdiu zameranie na informatiku. Od roku 2014 sa otvorili aj triedy päťročného gymnázia s bilingválnou formou štúdia a dôrazom na prírodovedné predmety.
Za posledné desaťročia školu ukončili stovky absolventov, ktorí významne prispeli do kultúrneho, hospodárskeho a politického života regiónu. Medzi známe úspechy patria výsledky školského spevokolu a divadielka poézie
Zdroj: Gymnázium Šahy
Szondy György Gimnázium
Az iskolánk története
Annak ellenére, hogy Ipolyság a 19. sz. elejétől Hont megye székhelye volt, jó egy évszázadba telt, amíg hosszú előkészületek után 1913. szeptember 4-én a vallás- és közoktatási miniszter 1913/82 299. sz. rendelete alapján megnyithatta kapuját a város gimnáziuma. Első igazgatójává Barczán Endre makói gimnáziumi tanárt nevezték ki, az iskolának ideiglenesen a Honti Kaszinó épülete nyújtott helyet /mai egyházi gimnázium/.
Az 1918-as impériumváltás után a csehszlovák hatóságok csak az első négy évfolyam megnyitását engedélyezték, s csupán a 20-as években válhatott újra nyolcosztályossá. Az 1938/39-es tanévet még csehszlovák állami reálgimnáziumként kezdte meg az iskola, de az első bécsi döntést követően mint magyar királyi állami gimnázium fejezte be, amely 1942-ben felvette Szondy György nevét.
Miután a város újra Csehszlovákia része lett, a magyar nyelvű oktatás megszűnt, helyette 1945 áprilisától szlovák gimnázium nyílt. A kezdettől a háború végéig az iskolában 415-en érettségiztek, háromnegyedük egyetemet végzett, a gimnázium diákjai és tanárai jelentősen kivették részüket a város és környéke kulturális életéből.
A háború után csak 1953-ban nyílhatott meg a magyar tizenegyéves középiskola, 1956-ban érettségizett az első osztály. 1965-ben különvált a gimnázium, amely évente két osztályt indított. 1981-ben új iskolaépületben kezdődött meg a tanítás. A nyolcvanas években beindult szakosító képzésnek a bársonyos forradalom utáni változások vetettek véget. Egyúttal egy időre megadatott az igazgatóválasztás lehetősége és 1991-től a gimnázium önálló jogi személy lett.
Az újraindulás óta diákok százai koptatták az iskola padjait, s az alma materből kikerülve gazdagították kulturális, gazdasági és politikai életünket. Az elmúlt évek számtalan eredménye közül különösen a Vas Ottó vezette József Attila Irodalmi Színpad és a Béres Gábor által létrehozott iskolai énekkar vált országosan ismertté.
A gimnázium alapítása óta sok változás érte az iskolaügyet és az iskolát, sajnos, nem mindegyik kedvezően, ennek ellenére bízunk benne, hogy gimnáziumunk még sokáig eleget tehet küldetésének.
Forrás: Szondy György Gimnázium
Gymnázium Šahy
Foundation and beginnings (1913–1945)
The grammar school in Šahy was opened on September 4, 1913, based on a decree of the Ministry of Education. Endre Barczán, a professor from Makó, became its first director. The school started with two classes and 95 students and was temporarily located in the premises of the Hontianske kasíno (today the building of the church grammar school). After the revolution in 1918 and the establishment of Czechoslovakia, only the lower (four-year) branch of the grammar school was allowed in 1919, while the higher classes operated privately.
Between 1938 and 1945, as a result of the Vienna Arbitration, the grammar school was part of the Hungarian school system and in 1942 it was named after Juraj Szondy. After World War II, a state grammar school was established in March 1945, and the first final exams were held in the 1945/46 school year.
Post-war development and reforms (1946–1989)
In 1946/47, at the request of parents, a science branch of the grammar school was established. In 1948, students founded the School Council and began publishing the magazine Nový študent (New Student), and literary, sports, and interest clubs were formed. In 1954, the school was transformed into an eleven-year secondary school, which operated until 1968.
Teaching in Hungarian could not begin until 1953, with the first graduating class in this form leaving school in 1956. From 1965, the grammar school classes became independent and two classes were opened each year. In 1981, both the Slovak and Hungarian grammar schools moved to their new, current building, with both head offices located in the same building but operating independently.
Modernization and the present (since 1990)
The Velvet Revolution in 1989 brought an end to vocational subjects and school-leaving exams, allowed for the election of a principal, and gave the school legal status. Since 1996, the gymnasium has expanded to include eight-year classes focusing on foreign languages. In 2008, a focus on computer science was added to the four-year program. In 2014, five-year classes with bilingual instruction and an emphasis on natural sciences were also opened.
Over the past decade, hundreds of graduates have left the school and made significant contributions to the cultural, economic, and political life of the region. Among the school's notable achievements are the results of the school choir and poetry theater.
Source: Gymnázium Šahy