Noormarkun ruukki on Noormarkunjoen rannoilla vanhan Noormarkun kartanon alueella. Varsinaisen rautaruukin lisäksi alueella myös muita vanhoja rakennuksia, muun muassa saha, voimalaitos sekä työläisten ja johtajien asuntoja. Raudanjalostusta ruukissa harjoitettiin vuosina 1806–1920. Vuodesta 1870 lähtien se kuului liikemies Antti Ahlströmille.
The Noormarkku ironworks is located on the banks of the Noormarku River in the area of the old Noormarkku manor. In addition to the actual ironworks, the area also includes other old buildings including a sawmill, a power plant, and apartments for workers and managers. Iron processing was carried out at the ironworks between 1806 and 1920. From 1870, it belonged to businessman Antti Ahlström.
Noormarkun ruukinaluetta pidetään yhtenä Suomen merkittävimmistä kulttuurimaisemista. Se kuuluu Museoviraston inventoimiin Valtakunnallisesti merkittäviin rakennettuihin kulttuuriympäristöihin. Noormarkun ruukin huomattavin rakennus on Alvar Aallon vuonna 1939 suunnittelema Villa Mairea, joka on yksi hänen arvostetuimmistaan ja kansainvälisesti tunnetuimmista töistään.
The Noormarkku ironworks area is considered one of the most significant cultural landscapes in Finland. It is included in the Nationally Significant Built Cultural Environments inventory of the Finnish National Board of Antiquities. The most notable building in the Noormarkku ironworks is Villa Mairea, designed by Alvar Aalto in 1939, which is one of his most prestigious and internationally renowned works.
Kätkö on letterboxhydridi jonka voit löytää joko lodjaten tai mysteerinä . Reitti kätkölle menee pieniä teitä asuttujen rakennusten ja mökkien läheltä, ethän käy täällä yöaikaan.
The cache is a letterbox hybrid that you can find either as a letterboxing or as a mystery. The route to the cache goes along small roads near inhabited buildings and cottages, so don't visit here at night time.
Mysteerinä:
Aloituskoordinaateista näet Makkarakosken voimalaitosrakennuksen, jonka viereisessä seinässä on vaalea kyltti, jossa on 8 kirjaiminen T-kirjaimella alkava sana ja nelinumeroinen luku. Kirjoita ne ilman välilyöntejä chekkeriin niin saat kätkön loppukoordinaatit.
As a mystery:
From the starting coordinates you can see the Makkarakoski power plant building, with a light sign on the wall next to it, with an 8-letter word starting with the letter T and a four-digit number. Write them without spaces into the checker to get the final coordinates of the cache.
Lodjaten:
Läheltä koordinaattien alkupistettä
löytyy hyvin parkkitilaa –
etenkin jos kulkupelisi
on henkilöautoa isompaa.
Tie kätkölle on ajettavissa,
mutta varo – se on kapea,
ja kulkee ruukkialueen halki,
missä miljöö menneistä ajoista kuiskii.
Ota suunnaksi Makkarakoskentie,
pohjoiseen päin käy kulkusi,
ohi hevostallien jatka metrejä 280,
askel kerrallaan.
Käänny sitten oikealle Olininmäenkiertoon,
ja jatka matkaa yhä eteenpäin,
reilut 600 metriä kuljet,
kunnes näet mutkan – kaartuvaan vasemmalle päin.
Ulkokaarteessa on hyvin tilaa,
pysähdy, paikka on sopiva.
Kätkö on noin 35m ennen mutkaa vasemmalla.
Etsi ison kiven vieressä,
naavapartaisesta männystä.
Noin kymmenen metrin päässä tiestä –
siellä odottaa seikkailun päätepiste,
jättipet, loki ja leimasin
Kätkössä on leimasin lodjaajille, älä vie sitä pois.
By letterboxing:
There is plenty of parking space near the starting point of the coordinates
especially if your vehicle
is bigger than a car.
The road to the cache can be driven,
but beware - it's narrow,
and runs through a ironworks area,
where the atmosphere whispers of times gone by.
Head for Makkarakoskentie,
northwards,
past the horse stables, continue for 280 metres,
one step at a time.
Then turn right into the Olininmäenkierto
and keep going,
for a good 600 metres,
until you see a curve - curving left.
There is plenty of room on the outside curve,
stop, the location is convenient.
The cache is about 35m before the curve on the left.
Look next to the big rock,
in the nava pine tree.
About ten metres up the road -
there is the end of your adventure,
giant petling, log and stamp
There is a stamp for letterboxers do not take it.