RV 5.30 : Kuurne - Zilstjin Traditional Cache

Kuurne (Nederlandse uitspraak: [ˈkyːrnə]) is een gemeente in de Belgische provincie West-Vlaanderen.
De gemeente omvat enkel de stad Kuurne zelf.
De Leie vormt de natuurlijke grens tussen Kuurne en Harelbeke. Inwoners van Kuurne hebben de bijnaam ‘ezels’. Dit zou een scheldwoord zijn van de inwoners van het nabijgelegen Kortrijk, omdat handelaars uit Kuurne gewoonlijk vroeg op weg gingen naar de Kortrijkse markt met hun ezelskarren volgeladen met groenten. Gewekt door het geratel van de karrenwielen en het gebrul van de ezels, riepen de Kortrijkenaren uit: “Het zijn die ezels van Kuurne weer!” Een alternatieve, meer legendarische verklaring vindt zijn oorsprong in het verhaal van een priester die op Aswoensdag een begrafenis moest houden. Hij vroeg de koster om zijn gewone dienst over te nemen, maar die kon zich de Latijnse woorden “Memento, homo, quia pulvis es, et in pulverem reverteris” (Denk eraan, mens, dat je tot stof bent gekomen en tot stof zult terugkeren) niet herinneren, die moeten worden uitgesproken terwijl je een askruisje op het voorhoofd van de kerkgangers aanbrengt. Later sprak de priester hem geërgerd toe en zei: “Je bent als ezel geboren en je zult als ezel sterven!” “Aha,” zei de priester, “dat zal ik onthouden!” en aldus ging hij door met het geven van askruisjes aan de inwoners van Kuurne.
De bekendste ezel in Kuurne is ‘Ambroos’, een levensgroot en ietwat gestileerd standbeeld voor het stadhuis. De winnaar van de jaarlijkse wielerwedstrijd Kuurne-Brussel-Kuurne kreeg een groot boeket bloemen en een knuffelversie van ‘Ambroos’ om mee te zwaaien vanop het podium.

Bekijk zeker ook eens de verschillendeuitgestippelde wandelroutes van onze gemeente:
Wandelroutes Ezelgem

Kuurne (prononciation néerlandaise : [ˈkyːrnə]) est une commune de la province belge de Flandre-Occidentale.
La commune ne comprend que la ville de Kuurne elle-même.
La Lys constitue la frontière naturelle entre Kuurne et Harelbeke. Les habitants de Kuurne sont surnommés les « ânes ». Il s'agirait d'un juron des habitants de la ville voisine de Courtrai, car les marchands de Kuurne partent généralement de bonne heure pour le marché de Courtrai avec leurs charrettes à ânes chargées de légumes. Les habitants de Courtrai, excités par le bruit des roues des charrettes et le rugissement des ânes, s'exclamaient : "Ce sont les ânes de Kuurne qui sont en train d'arriver au marché de Courtrai : « Ce sont encore les ânes de Kuurne ! » Une autre explication, plus légendaire, trouve son origine dans l'histoire d'un prêtre qui devait organiser des funérailles le mercredi des Cendres. Il demanda au sacristain de reprendre son service habituel, mais ce dernier ne se souvint pas des mots latins « Memento, homo, quia pulvis es, et in pulverem reverteris » (Souviens-toi, homme, que tu es venu en poussière et que tu retourneras en poussière), qui devaient être prononcés en appliquant une croix de cendres sur le front des fidèles. Plus tard, le prêtre s'adressa à lui avec agacement : « Tu es né âne et tu mourras âne ». « Aha », dit le prêtre, « je m'en souviendrai » et il continua à donner des croix de cendres aux habitants de Kuurne.
L'âne le plus célèbre de Kuurne est « Ambroos », une statue grandeur nature et quelque peu stylisée située devant l'hôtel de ville. Le vainqueur de la course cycliste annuelle de Kuurne-Bruxelles-Kuurne reçoit un gros bouquet de fleurs et une version câline d'« Ambroos » qu'il salue depuis le podium.

Ne manquez pas de consulter les différents itinéraires de promenade tracés par notre municipalité:
Wandelroutes Ezelgem
 

Kuurne (Dutch pronunciation: [ˈkyːrnə]) is a municipality located in the Belgian province of West Flanders.
The municipality comprises only the town of Kuurne proper.
The Leie functions as a natural border between Kuurne and Harelbeke. Inhabitants from Kuurne are nicknamed 'donkeys'. This is said to be a term of derision given to them by the people of nearby Kortrijk because traders from Kuurne habitually set off for the Kortrijk market at an early hour, their ass-drawn carts laden with vegetables. Awoken by the rattle of the cart wheels and the braying of the asses, the people of Kortrijk exclaimed: "It's those asses from Kuurne again!" An alternative, more legendary explanation originates from the tale of a priest who had to hold a funeral on Ash Wednesday. He asked the sacrister to take over his regular service, but the latter couldn't remember the Latin words "Memento, homo, quia pulvis es, et in pulverem reverteris" (Remember, man, that dust thou art, and unto dust thou shalt return), which are to be proclaimed while applying a cross of ash to the foreheads of the churchgoers. Later the priest spoke to him in exasperation, saying: "You were born an ass, and you will die an ass!" "Aha," said the sacrister, "I'll remember that!" and so saying, he continued giving the people of Kuurne their crosses of ash.
The best-known donkey in Kuurne is 'Ambroos' (Ambrose), a larger-than-life and somewhat stylised statue in front of the town hall. The winner of the annual pro road cycling race Kuurne–Brussels–Kuurne received a big bouquet and a soft toy version of 'Ambroos' to wave from the stage.

Also be sure to check out our municipality's various outlined hiking trails:
Wandelroutes Ezelgem

P.S. Op woensdagvoormiddag kan hier wel wat volk rondlopen, is maar dat je 't weet.
N.B. Le mercredi matin, il peut y avoir des gens qui se promènent ici, juste pour que vous le sachiez.
P.S. On Wednesday mornings, there can be some people walking around here, just let you know.

-->