FIN:
Lonna on pieni saari Helsingin edustalla, Suomenlinnan lauttarantaa vastapäätä. Saari kuuluu Suomenlinnan kaupunginosaan. Lonna on noin 150 metrin pituinen ja etäisyys mantereeseen on noin 1,5 kilometriä. Lonnaan pääse vesibussilla kauppatorilta ja Suomenlinnasta, mutta omalla veneellä saarelle ei pääse, sillä siellä ei ole vierasvenelaituria.
Saari oli puolustusvoimien käytössä 2000-luvun alkuun saakka. 2000-luvulla saarta aloitettiin kunnostaa muuhun käyttöön ja vuonna 2014 saari avattiin yleisölle. Saarella toimii nykyisin kesä- ja tilausravintola, tapahtumatila ja yleinen sauna.
Kätköstä:
Kätkössä on kynä ja loki, ja sinne mahtuu pari pientä tb:tä/kulkijaa. KÄTKÖ ON MAGNEETINEN
SVE:
Lonnan är en ö i Finska viken, nära Helsingfors. Den ligger i Helsingfors kommun i landskapet Nyland och tillhör stadsdelen Sveaborg. Ön är cirka 170 meter lång och har en yta på 1,5 hektar. Avståndet till fastlandet är cirka 1,5 kilometer.
Under lång tid användes ön av Försvarsmakten. I början av 2000-talet började ön renoveras för annan användning, och år 2014 öppnades den för allmänheten. Idag finns här en sommarrestaurang, evenemangsutrymme och en offentlig bastu. Ön trafikeras av en turistfärja.
Cachen:
Cachen innehåller en penna och loggbok och har plats för ett par små travel bugs.
ENG:
Lonna is a small island off Helsinki, opposite the Suomenlinna Passenger terminal. The island belongs to the Suomenlinna district. Lonna is about 150 meters long and the distance to the mainland is about 1.5 kilometers.
The island was used by the Finnish Defence Forces until the beginning of the 21st century. Renovation of the island for other uses began in the 21st century, and in 2014 the island was opened to the public. The island currently has a summer and bespoke restaurant, an event space and a public sauna. The island is served by a tourist ferry.
About the cache:
The cache has a logbook along with a pencil and a few small Travel bugs will fit into the cache.
CHN/中国人
隆纳岛（Lonna）是芬兰赫尔辛基海岸附近的一个小岛，位于集市广场与芬兰堡之间，行政上归属芬兰堡街区。岛长约150米，距离大陆约1.5公里。
在瑞典统治时期，隆纳岛归赫尔辛基市政府所有。在芬兰战争期间，俄国与瑞典曾在岛上就斯维堡（即后来的芬兰堡）的投降进行过两轮谈判。因此在俄国统治时期，隆纳岛也被称为“谈判岛”。
缓存中附有一支笔和一本日志本。
Kätkö ei ole saatavilla talvisin, sillä lautta liikennöi 1.5-30.9.
Cachen är inte tillgänglig utanför perioden 1.5-30.9, eftersom vattenbussen inte kör utanför dessa tider.
The cache is not available outside the 1.5-30.9 period, since the waterbus does not operate outside of those times.
Vesibussin aikataulut/waterbus schedule: www.frs-finland.fi
Maaston vaikeus 5 johtuu siitä, että tarvitset veneen. Eli ei siis tarvitse kiipeillä puihin!
Terrängsvårigheten 5 beror på att du behöver en båt. Du behöver alltså inte klättra i träd!
The terrain rating of 5 is due to the fact that you need a boat. So no tree climbing required!
Lähde/Source/Källa/来源: Wikipedia, lonna.fi