NL:
De Haastrechtse molen die je hier verderop ziet staan, is een rijksmonument uit 1862 en behoorlijk uniek! Het is namelijk de enige maalvaardige ronde, stenen poldermolen met stelling in Nederland die nog een maaltaak heeft. En ondanks zijn leeftijd bemaalt de molen nog altijd de polder Beneden-Haastrecht. Door deze molen wordt het water vanuit die polder in de Krimpenerwaard omhoog gepompt naar de Hollandsche IJssel. Bij voorkeur op windkracht, maar de vijzel kan ook elektrisch worden aangedreven. Deze aandrijving is noodzakelijk omdat het bemalen altijd door moet kunnen gaan. Ook als het niet waait. Niemand wil immers natte voeten in de polder.
De molen is te bezoeken op open dagen, zoals Nationale Molen- en Gemalendag in mei of Open Monumentendag in september. Ook op afspraak kan de molen bezocht worden. Zie https://www.molendatabase.nl/molens/ten-bruggencate-nr-00101
ENG:
The Haastrecht Windmill you see further down the road is a national monument from 1862 — and quite a unique one!
It’s the only round, stone polder windmill with a stage in the Netherlands that’s still operational and actively used for water management. Despite its age, the mill still drains the Beneden-Haastrecht polder. It pumps water from that polder up into the Krimpenerwaard and then into the Hollandsche IJssel. Preferably powered by wind, but the screw pump can also run electrically. This backup is essential, because draining must continue — even when there’s no wind. After all, no one wants wet feet in the polder!
The mill is open to visitors on special days, such as Nationale Molen- en Gemalendag in May or Open Monumentendag in September. You can also visit by appointment.
Want to learn more about the mill and its history? Check https://www.molendatabase.nl/molens/ten-bruggencate-nr-00101