Englisch below / Deutch unten
Let op! Veel muggles op deze drukke boulevard / Caution! Lots of muggles on this busy boulevard / Vorsicht! Viele Muggel auf diesem belebten Boulevard
Elisabeth, Keizerin van Oostenrijk, koningin van Hongarije en Bohemen reisde in 1884 incognito naar Zandvoort om te herstellen van lichamelijke klachten waaronder ischias. Ze verbleef bijna een maand in het Von Kaufmann Hotel en maakte op 9 mei met haar dochter een wandeling over het strand. Ze genoot van de zeelucht en wandelde in de duinen waarbij ze zich vaak verhulde achter een waaier. Een jaar later keerde ze terug en verbleef in de luxe villa van dhr. Ricard aan de Noord Boulevard. Ze maakte uitstapjes met een stoomboot en ging regelmatig naar Amsterdam waar ze fysiotherapie kreeg van Johan Mezger. Om de historische band tussen Elisabeth en Zandvoort te herinneren is een bronzen buste op de boulevard geplaatst. Op de sokkel kun je het korte gedichtje lezen dat Sisi schreef: Abschied von Zandvoort.
Elizabeth, Empress of Austria, Queen of Hungary and Bohemia, traveled incognito to Zandvoort in 1884 to recover from physical complaints, including sciatica. She stayed at the Von Kaufmann Hotel for almost a month and, on May 9th, took a stroll on the beach with her daughter. She enjoyed the sea air and hiked in the dunes, often concealing herself behind a fan. A year later, she returned and stayed at Mr. Richard's luxurious villa on Noord Boulevard. She took steamboat trips and regularly traveled to Amsterdam, where she received physiotherapy from her doctor, Johan Mezger. To commemorate the historical bond between Elizabeth and Zandvoort, a bronze buste has been placed on the boulevard. On the pedestal, you can read the short poem Sisi wrote: Abschied von Zandvoort.
Elisabeth, Kaiserin von Österreich, Köningin von Ungarn und Böhmen, reiste 1884 inkognito nach Zandvoort, um sich von körperlichen Beschwerden, darunter Ischias, zu erholen. Sie wohnte fast einem Monat im Hotel Von Kaufmann und machte am 9. Mai mit ihrer Tochter einen Strandspaziergang. Sie genoss die Seeluft und wanderte in den Dünen, oft versteckt hinter einem Fächer. Ein Jahr später kehrte sie zurück und wohnte in Mr. Richards luxuriöser Villa am Noord Boulevard. Sie unternahm Dampfschiffahrten und fuhr regelmässig nach Amsterdam, wo sie von ihrem Artz Johan Mezger Physiotherapie erhielt. Zum Gedenken an die historische Verbindung zwischen Elisabeth und Zandvoort wurde auf dem Boulevard eine Bronzebüste aufgestellt. Auf dem Sockel ist Sisis kurzes Gedicht 'Abschied von Zandvoort' zu lesen.