Cette earthcache vous invite à découvrir un chaos rocheux situé dans la vallée de l'Elez et à observer ces différents blocs pour pouvoir répondre aux 2 questions validant votre découverte. Vosu n'oublierez pas non plus la photo souvenir obligatoire demandée ! Bonne visite !
This EarthCache invites you to discover a rocky chaos located in the Elez Valley and observe the different boulders in order to answer the two questions that validate your discovery. Don't forget to take the mandatory souvenir photo! Enjoy your visit!
Formation d'un chaos rocheux / Formation of a rock chaos
En géomorphologie, un chaos de blocs - ou de boules ou mer de blocs dans le cas de felsenmeer - désigne un modelé de déchaussement de blocs ou de rochers dégagés par l'érosion. Ces formes font partie des produits de la météorisation comme les tors (rochers en position de sommet ou de versant d'interfluve) à la différence du chaos en fond de vallée ou du champ de blocs en pied de falaise rocheuse.
In geomorphology, a chaos of blocks—or balls or sea of blocks in the case of felsenmeer—refers to a landform created by the erosion of blocks or rocks. These formations are part of the products of weathering, such as tors (rocks at the summit or on the slope of an interfluve), unlike chaos at the bottom of a valley or a field of boulders at the foot of a rocky cliff.
Plusieurs types de phénomènes prévalent à la formation de chaos rocheux :
- Sur les versants, les accumulations de débris (au sens géomorphologique) sont de dimensions et de formes diverses et correspondent à des éboulements en masse, tabliers d'éboulis, des cônes, des glissements de masse et des chaos de blocs, et des blocs isolés.
- En positions sommitales, la météorisation sous certaines conditions, produit des chaos de blocs.
Several types of phenomena contribute to the formation of rock chaos:
- On slopes, debris accumulations (in the geomorphological sense) vary in size and shape and correspond to mass rockfalls, scree slopes, cones, mass slides, boulder fields, and isolated boulders.
- At summit locations, weathering under certain conditions produces boulder fields.
étapes de l'érosion et de la création des chaos granitiques / stages of erosion and the creation of granite chaos
Les chaos granitiques évoluent à la faveur de la cristallisation et du refroidissement en profondeur d'une intrusion granitique, créant un réseau de failles de retrait majoritairement orthogonales en profondeur : ces diaclases débitent alors le granite intrusif en blocs parallélépipédiques.
Granitic chaos evolves as a result of crystallization and deep cooling of a granitic intrusion, creating a network of mainly orthogonal shrinkage faults at depth: these joints then break up the intrusive granite into parallelepiped blocks.
Lorsque l'érosion des roches avoisinantes plus tendres fait affleurer le pluton granitique, les eaux de surface érodent ce massif granitique. L'érosion en profondeur hydrolyse les feldspaths en argiles, ce qui désagrège le granite en arène granitique, l'érosion en surface par l'eau qui s'infiltre dans des crevasses plus ou moins larges finit par faire éclater la roche.
When erosion of the surrounding softer rocks exposes the granite pluton, surface water erodes this granite massif. Deep erosion hydrolyzes feldspars into clays, which breaks down granite into granite sand, while surface erosion by water seeping into crevices of varying widths eventually causes the rock to break apart.
Cette « pourriture » tertiaire (arénisation) suivie de la gélifraction quaternaire conduit à dégager des blocs parallélépipédiques de granite qui continuent à s'éroder en « peau d'oignon » (désquamation). Il en résulte des pierres de toutes tailles, des boules de pierre qui finissent parfois par s'amasser les unes aux autres dans des équilibres parfois précaires ou se désolidariser complètement et s'accumuler pour former un chaos granitique en « château fort » tandis que le glissement des blocs sur les versants forment les « chaos de pente ».
This tertiary “decay” (arenization) followed by quaternary frost fracturing leads to the formation of parallelepiped blocks of granite that continue to erode in an “onion skin” pattern (flaking). This results in stones of all sizes, stone balls that sometimes end up piling up on top of each other in precarious balances or separating completely and accumulating to form a granite chaos in the shape of a “fortress,” while the sliding of the blocks on the slopes forms “slope chaos.”
L'Elez creuse dans les roches / The Elez digs into the rocks
L’Elez prend sa source dans le Yeun Elez, et c’est dans ce lieu sinistre que les montagnards de l'Arrée situaient autrefois les portes de l'Enfer qui débouchait là dans une des fondrières de tourbe appelée le Youdig. Plus probablement, le nom signifie en breton « eau sombre » ou « onde sombre », si l'on en croit Onésime Reclus : le même nom est aussi porté par l'Ellé, parfois aussi orthographié Elez ou Ellez, cours d'eau qui passe au Faouët.
The Elez has its source in Yeun Elez, and it was in this sinister place that the mountain dwellers of Arrée once believed the gates of Hell opened onto one of the peat bogs called Youdig. More likely, the name means “dark water” or “dark wave” in Breton, according to Onésime Reclus: the same name is also borne by the Ellé, sometimes also spelled Elez or Ellez, a river that flows through Le Faouët.
A la sortie du Yeun Elez, l’Elez méandre sur 6 km avant la retenue de Saint-Herbot. Sur cette portion, la pente de l’Elez est relativement faible : elle passe de 219 m à la sortie du lac Saint- Michel à 210 m à l’entrée de celle de Saint-Herbot. Un peu plus en aval, en direction de la retenue de Saint-Herbot un autre chaos rocheux est présent mais beaucoup moins accessible que celui de Mardoul. Là le cours naturel de l’Elez est marqué par une très forte pente marquant un dénivelé de plus de 100m, formant la cascade de Saint-Herbot.
At the outlet of Yeun Elez, the Elez meanders for 6 km before reaching the Saint-Herbot reservoir. On this section, the Elez's slope is relatively gentle: it drops from 219 m at the outlet of Lake Saint-Michel to 210 m at the entrance to the Saint-Herbot reservoir. A little further downstream, towards the Saint-Herbot reservoir, there is another rocky chaos, but it is much less accessible than that of Mardoul. Here, the natural course of the Elez is marked by a very steep slope with a drop of more than 100 m, forming the Saint-Herbot waterfall.
Le sous-sol de la dépression du Yeun Elez est constitué de schistes tandis que les crêtes qui ceinturent la dépression au Nord, à l’Ouest et au Sud, correspondent à des roches très résistantes (grès et quartzites). La partie Est est occupée par le granite du Huelgoat.
The subsoil of the Yeun Elez depression consists of schist, while the ridges surrounding the depression to the north, west, and south are made up of very resistant rocks (sandstone and quartzite). The eastern part is occupied by Huelgoat granite.
Pour valider votre découverte / To validate your discovery
Question 1 : Rendez-vous aux coordonnées de cette earthcache pour observer le bloc rocheux le plus volumineux, dos à la rivière. Il peut être caché par la végétation Au vu de ce que vous pouvez observer sur place et des informations présentées dans le descriptif de cette earthcache pouvez-vous indiquer si ce bloc rocheux est issu d'une formation en « château fort » ou d'un « chaos de pente » ? Pouvez-vous qualifier la taille de ce bloc rocheux par rapport aux blocs présents dans la vallée ?
Question 1: Go to the coordinates of this EarthCache to observe the largest rock, with your back to the river. It may be hidden by vegetation. Based on what you can see on site and the information provided in the description of this EarthCache, can you tell whether this rock is the result of a “castle” formation or a “slope chaos”? Can you describe the size of this boulder in relation to the other boulders in the valley?
Question 2 : Aux coordonnées du Waypoint 2 (approximativement NN 48° 20.469' W 003° 49.878' vu la difficulté du GPS de se fixer auprès de l'eau et des roches) vous pouvez découvrir les ébauches de cuves destinées aux blanchisseries du lin, taillées dans les boules de granite. Ces blocs rocheux et leurs voisins sont-ils issus d'une formation en « château fort » ou d'un « chaos de pente » ? Quel est l'élément présent ici et pas au waypoint 1 qui érode actuellement les blocs rocheux ?
Question 2: At Waypoint 2 (approximately N 48° 20.469' W 003° 49.878', given the difficulty of the GPS to fix its position near water and rocks), you can see the outlines of vats used for washing linen, carved out of granite boulders. Are these rock blocks and their neighbors the result of a “fortress” formation or a “slope chaos”? What element is present here and not at Waypoint 1 that is currently eroding the rock blocks?
Photo souvenir obligatoire - Merci de poster dans votre log une photo de vous ou d'un de vos objet géocaching préféré (voir même juste votre pseudo inscrit sur une feuille ou votre main) avec les cuves en arrière plan sans trop dévoiler les informations demandées.
Mandatory souvenir photo - Please post a photo of yourself or one of your favorite geocaching items (or even just your username written on a piece of paper or your hand) with the tanks in the background, without revealing too much of the requested information.
Vous pouvez loguer cette cache "Found it" en n'oubliant pas la photo dans votre log et m'envoyer vos réponses aux questions soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center), et je vous contacterai en cas de problèmes dans vos réponses.
Log in this "Found it" cache with your photo in your log and send me your answers either via my profile or via the geocaching.com (Message Center) mail, and I will contact you in case of a problem.
Pour rappel : il n'y a pas de boîte à trouver pour valider une earthcache ! Vous pouvez loguer votre découverte mais devez aussi m'envoyer vos réponses au plus vite.
To remind: there is no box to find to validate an earthcache! You can log your discovery but also send me your answers as soon as possible.
Sources : Penn Ar Bed n°237 / Wikipedia / SEPNB - Plan de conservation de l’Elez
