FI:Tämä pieni metsäinen mäki, jonka halki kulkee kapea kävelypolku, jää usein ohikulkijoilta huomaamatta. Ehkä jotkut 19-vuotiaat nuoret ovat poikkeus – he, jotka etsivät varjoa ja rauhaa 31-asteisena heinäkuun päivänä.
Mäki sijaitsee Meilahden ja Pikku Huopalahden välissä – mutta vaikka moni näin luulee, virallinen kaupunginosaraja ei kulje tästä. Silti tässä paikassa on jokin jakava tunne. Meilahden pehmeät muodot kohtaavat Pikku Huopalahden kulmikkaat linjat juuri tässä. Joskus kaksi erilaista osaa muodostavat yllättävän yhteensopivan kokonaisuuden, kuin kaksi kovaa pintaa, jotka yhdessä kätkevät jotain pientä mutta merkityksellistä sisäänsä.
Tämä paikka, joka tuntuu olevan kuin kahtia jaettu, ei kanna pinnassaan mitään kaiverrettua merkkiä menneisyydestään. Ehkä juuri tällainen on rakkauskin.
EN: This small wooded hill, crossed by a narrow footpath, is often overlooked by passers-by. Maybe some 19-year-old teens could be the exception, seeking shade and privacy on a hot 31-degree July day.
On either side lie Meilahti and Pikku Huopalahti – but despite common belief, no official district boundary runs through here. Still, something about this place feels like a divide. Meilahti’s gentle curves meet the angular forms of Pikku Huopalahti just here. Sometimes, two distinct shapes form a surprisingly fitting whole, like two hard surfaces sheltering something small yet meaningful within.
This spot, almost evenly split in two, carries no carved marker of its past. Maybe this is what love is.