Port Gollum

(English version below)

Lors de nos balades en famille sur la Côte Sauvage, nos enfants avaient pris l’habitude d’appeler Port Goulom… « Port Gollum » ! Entre l’écho phonétique et notre passion pour la Terre du Milieu, il n’a pas fallu longtemps pour que ce recoin secret devienne, à nos yeux, un passage de la Terre du Milieu : falaises mystérieuses, crique cachée et source « magique »…

De là est née l’idée de planter ici une géocache, comme un trésor que Gollum lui-même aurait pu convoiter ! Que cette géocache vous invite à explorer ce site sauvage avec curiosité et respect, et peut-être à découvrir, vous aussi, la magie discrète de « Port Gollum ».

Port Goulom

Le vrai nom de cette crique est bien Port Goulom (aussi appelé Port Pigeon). C'est une petite crique encaissée sur la Côte Sauvage, à l’ouest du hameau de Kervihan, commune de Saint-Pierre-Quiberon (Morbihan). Elle se niche entre de hautes falaises de granit, offrant un paysage sauvage et préservé. La baignade y est généralement interdite à cause des forts courants et plouées marines

La fontaine de Port Goulom

Discrète parmi les rochers, cette source d’eau douce était traditionnellement utilisée pour le ravitaillement des habitants et des marins. On lui prête autrefois des vertus curatives, notamment contre les rhumatismes : on raconte que ses eaux « miraculeuses » pouvaient soulager les maux les plus tenaces

Port Gollum

During our family hikes along the Côte Sauvage, our children started calling Port Goulom… “Port Gollum”! Between the phonetic echo and our passion for Middle‑earth, it didn’t take long before this hidden nook became, to our eyes, a gateway to Tolkien’s realm: mysterious cliffs, a secret cove and a “magical” spring…

From there came the idea to plant a geocache here, like a treasure Gollum himself might crave! May this cache invite you to explore this wild site with curiosity and respect—and perhaps discover, too, the subtle magic of “Port Gollum.”

Port Goulom

The true name of this cove is Port Goulom (also called Port Pigeon). It’s a small, sheltered inlet on the Côte Sauvage, west of the hamlet of Kervihan in Saint‑Pierre‑Quiberon (Morbihan). Nestled between high granite cliffs, it offers a rugged, unspoiled landscape. Swimming is generally forbidden here due to strong currents and rocky seabed.

The Fountain of Port Goulom

Hidden among the rocks, this freshwater spring was traditionally used by locals and sailors alike. It was once believed to have curative properties, especially against rheumatism—legends say its “miraculous” waters could soothe the most stubborn aches.