POR
Bem-vindo à Ribeira Grande, um local de rara beleza e tranquilidade no coração de São Vicente, Madeira.
Esta geocache levar-te-á a descobrir uma nascente escondida que alimenta a ribeira, um segredo bem guardado por entre a luxuriante vegetação laurissilva.
O Local
No sítio da Ribeira Grande,passa uma ribeira com o mesmo nome, um curso de água que serpenteia pelas encostas verdejantes do concelho de São Vicente, na costa norte da ilha da Madeira. Esta área é um verdadeiro santuário natural, caracterizado pela densa floresta de laurissilva, Património Mundial da UNESCO, com as suas árvores centenárias, fetos gigantes e musgos que criam um ambiente quase mágico. O som da água a correr e o chilrear dos pássaros são a banda sonora constante deste local idílico.
A Cache
A cache está camuflada de forma a integrar-se no ambiente natural. Por favor, manuseia-a com cuidado e, depois de assinares o logbook, certifica-te de que a devolves exatamente como a encontraste, para que outros geocachers possam desfrutar desta experiência.
ING
Welcome to Ribeira Grande, a place of rare beauty and tranquility in the heart of São Vicente, Madeira.
This geocache will lead you to discover a hidden spring that feeds the stream, a well-kept secret amidst the lush laurel forest.
The Location
The Ribeira Grande site is home to a stream of the same name, a watercourse that winds its way through the verdant slopes of the municipality of São Vicente, on the north coast of Madeira Island. This area is a true natural sanctuary, characterized by the dense laurel forest, a UNESCO World Heritage Site, with its centuries-old trees, giant ferns, and mosses that create an almost magical atmosphere. The sound of running water and the chirping of birds are the constant soundtrack of this idyllic spot.
The Cache
The cache is camouflaged to blend in with the natural surroundings. Please handle it with care and, after signing the logbook, be sure to return it exactly as you found it so other geocachers can enjoy this experience.
GER
Willkommen in Ribeira Grande, einem Ort von seltener Schönheit und Ruhe im Herzen von São Vicente auf Madeira.
Dieser Geocache führt Sie zu einer verborgenen Quelle, die den Bach speist – ein wohlgehütetes Geheimnis inmitten des üppigen Lorbeerwaldes.
Der Standort
In Ribeira Grande fließt der gleichnamige Bach, ein Wasserlauf, der sich durch die grünen Hänge der Gemeinde São Vicente an der Nordküste Madeiras schlängelt. Dieses Gebiet ist ein wahres Naturschutzgebiet, geprägt vom dichten Lorbeerwald, einem UNESCO-Weltkulturerbe. Seine jahrhundertealten Bäume, riesigen Farne und Moose schaffen eine nahezu magische Atmosphäre. Das Geräusch von fließendem Wasser und Vogelgezwitscher begleiten Sie durch diesen idyllischen Ort.
Der Cache
Der Cache ist getarnt, um sich harmonisch in die natürliche Umgebung einzufügen. Bitte gehen Sie pfleglich damit um und geben Sie es nach Ihrer Unterschrift im Logbuch unbedingt genau so zurück, wie Sie es vorgefunden haben, damit auch andere Geocacher dieses Erlebnis genießen können.