Une plage fossile ou encore paléoplage est un terme signifiant littéralement « ancienne plage ». On parle souvent de paléoplage pour les plages disparues, avec ou sans vestiges, témoignages géologiques ou géomorphologiques de rivages anciens. On utilise parfois le terme de paléoplage perchée quand celle ci se trouve située au-dessus du littoral. Il ne s'agit pas de plage soulevée par la tectonique des plaques mais des conséquences du rebond post-glaciaire qui aura fait descendre de plusieurs mètres le niveau de la mer.
A fossil beach, or paleobeach, is a term that literally means “ancient beach.” The term paleobeach is often used to refer to beaches that have disappeared, with or without remains, geological or geomorphological evidence of ancient shorelines. The term perched paleobeach is sometimes used when the beach is located above the coastline. This is not a beach raised by plate tectonics, but rather the result of post-glacial rebound, which caused sea levels to drop by several meters.
La paléoplage correspond à un dépôt de sables et de graviers quelques mètres au dessus de la plage actuelle. La présence de galets roulés exclut une origine éolienne. Ils correspondent donc à une période où le niveau marin était plus élevé sans doute pendant la période interglaciaire Riss/Würm (période interglaciaire qui a duré de − 130 000 à − 100 000 ans).
The paleoplaya corresponds to a deposit of sand and gravel a few meters above the current beach. The presence of rounded pebbles rules out an aeolian origin. They therefore correspond to a period when the sea level was higher, probably during the Riss/Würm interglacial period (an interglacial period that lasted from −130,000 to −100,000 years ago).
Le head, dépôt de solifluxion sur un versant constitué par un matériel sédimentaire grossier avec des galets emballé dans une matrice plus fine composée d'argile, de limon et de sable, s'est formé sous climat périglaciaire.Les galets, de tailles variées, sont alors enrobés dans une matrice sableuse.
The head, a solifluction deposit on a slope consisting of coarse sedimentary material with pebbles embedded in a finer matrix composed of clay, silt, and sand, was formed under a periglacial climate. The pebbles, which vary in size, are embedded in a sandy matrix.
Pour valider votre découverte / To validate your discovery
Question 1 - Rendez-vous aux coordonnées de cette earthcache et descendez sur la plage actuelle pour vous positionner au pied de la dune et observez le haut de la dune / zone du head (cf photo ci-dessous). Décrivez ce que vous pouvez observer dans la zone colorée de la photo.
Q1 - Go to the coordinates of this EarthCache and walk down to the beach to position yourself at the foot of the dune and observe the top of the dune/head area (see photo below). Describe what you can see in the colored area of the photo.
Question 2 - Au pied de la dune, aux mêmes coordonnées, pouvez-vous observer les mêmes roches que dans le head ? En quoi sont-elles différentes ?
Q2 - At the foot of the dune, at the same coordinates, can you see the same rocks as in the header? How are they different?
Photo souvenir obligatoire - Merci de poster dans votre log une photo de vous ou d'un de vos objet géocaching préféré (voir même juste votre pseudo inscrit sur une feuille ou votre main) avec la plage fossile en arrière plan sans trop dévoiler les informations demandées.
Mandatory souvenir photo - Please post a photo of yourself or one of your favorite geocaching items (or even just your username written on a piece of paper or your hand) with the fossil beach in the background, without revealing too much of the requested information.
Vous pouvez loguer cette cache "Found it" en n'oubliant pas la photo dans votre log et m'envoyer vos réponses aux questions soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center), et je vous contacterai en cas de problèmes dans vos réponses.
Log in this "Found it" cache with your photo in your log and send me your answers either via my profile or via the geocaching.com (Message Center) mail, and I will contact you in case of a problem.
Pour rappel : il n'y a pas de boîte à trouver pour valider une earthcache ! Vous pouvez loguer votre découverte mais devez aussi m'envoyer vos réponses au plus vite.
To remind: there is no box to find to validate an earthcache! You can log your discovery but also send me your answers as soon as possible.
Source : carte géologique Concarneau au 1/50 000e / Wikipedia
