[CAT]
Pont de les Peixateries Velles (Pont Eiffel)
Aquest pont emblemàtic de Girona travessa el riu Onyar i connecta el Barri Vell amb el Mercadal. Va ser inaugurat l’any 1877 i destaca per la seva estructura metàl·lica de color vermellós, poc habitual en el seu temps.
El pont va ser dissenyat pel taller de Gustave Eiffel, el mateix enginyer que anys més tard construiria la famosa Torre Eiffel de París. La seva estructura de ferro i el seu disseny funcional són un clar exemple de l’arquitectura industrial del segle XIX.
El seu nom prové de les antigues peixateries que es trobaven a prop, on tradicionalment es venia peix fresc. Avui dia és un dels punts més fotografiats de la ciutat i ofereix unes vistes magnífiques de les cases de l’Onyar.
Artico2, CC BY-SA 3.0, via la Wikimedia Commons
[ESP]
Puente de las Peixateries Velles (Puente Eiffel)
Este emblemático puente de Girona cruza el río Onyar y conecta el casco antiguo con el barrio del Mercadal. Fue inaugurado en 1877 y destaca por su estructura metálica de color rojizo, muy innovadora para su época.
El puente fue diseñado por el taller de Gustave Eiffel, el mismo ingeniero que más tarde construiría la Torre Eiffel de París. Su estructura de hierro y su diseño funcional son un claro ejemplo de la arquitectura industrial del siglo XIX.
Su nombre proviene de las antiguas pescaderías que se encontraban en la zona, donde se vendía pescado fresco. Hoy en día es uno de los lugares más fotografiados de Girona y ofrece excelentes vistas de las casas del río Onyar.
[ENG]
Les Peixateries Velles Bridge (Eiffel Bridge)
This iconic bridge in Girona crosses the Onyar River and connects the Old Town with the Mercadal district. It was inaugurated in 1877 and is notable for its reddish iron structure, which was highly innovative at the time.
The bridge was designed by the workshop of Gustave Eiffel, the same engineer who later built the Eiffel Tower in Paris. Its iron framework and functional design are a fine example of 19th-century industrial architecture.
The name comes from the old fish markets that once stood nearby, where fresh fish was sold. Today, the bridge is one of the most photographed spots in the city and offers beautiful views of the colorful houses along the river.
[FRA]
Pont des Peixateries Velles (Pont Eiffel)
Ce pont emblématique de Gérone traverse la rivière Onyar et relie la vieille ville au quartier du Mercadal. Il a été inauguré en 1877 et se distingue par sa structure métallique de couleur rougeâtre, très innovante pour l’époque.
Le pont a été conçu par l’atelier de Gustave Eiffel, le même ingénieur qui construira plus tard la Tour Eiffel à Paris. Sa structure en fer et son design fonctionnel sont représentatifs de l’architecture industrielle du XIXᵉ siècle.
Son nom vient des anciennes poissonneries situées à proximité, où l’on vendait du poisson frais. Aujourd’hui, c’est l’un des endroits les plus photographiés de Gérone et il offre une vue magnifique sur les maisons de l’Onyar.