NL :
Vogelspotters in Lommel waren onlangs in de zevende hemel. Er werd namelijk een nog onbekende vogelsoort ontdekt. Het was een Kiwi-Groen-Blauw vogeltje en werd sindsdien KGB'tje genoemd. De vogelspotter die de vogel ontdekte heeft 'm even kunnen volgen en z'n traject hier beschreven :
1. KGB'tje zat rustig wat rond te kijken op één van de fietsrekken toen die opgeschrikt werd door de vogelspotter. A = aantal fietsrekken
2. Het vogeltje vloog op en landde vlakbij op een lantaarnpaal, je ziet de paal staan vanaf de fietsenrekken, het is die met de grootste lamp. B = aantal groene draden rond de paal.
3. Hoog en droog bleef de vogel wat zitten alvorens z'n tocht verder te zetten naar de volgende paal en daar naar links te vliegen. KGB'tje werd namelijk aangetrokken door de raampjes in het gebouw. Deze zijn al bijna even mooi gekleurd als het vogeltje zelf. In sommige ramen staat een kruis. C = aantal glazen in één zo'n gekruist raam.
4. Ons groen-blauw vriendje vloog verder, terug langs het bord "GROTE ZAAL" in richting van de straat waar het weer een lantaarnpaal tegen kwam om even op te rusten. D = som van de cijfers in de gele vlakken.
5. KGB'tje werd wat moe en ging op zoek naar een slaapplek. Het besloot over het rode pad naar links te vliegen en kwam zo witte pijlen in een rood vlak teken. E = aantal letters van het "kleinste" woord.
6. Die pijlen gaven misschien wel de richting aan naar een leuke slaapplaats dus volgde het vogeltje die helemaal tot aan een gebouw waar het even ging zitten op een rood-wit bordje. F = het getal achter de letter H.
Nu was het vogeltje echt wel uitgeput maar wat een geluk, het vond een ideaal plekje op :
N 51° 11. X + 17 E 005° 16. X + 718 (X=A+B+C+D+E+F)
DE:
Vogelbeobachter in Lommel waren kürzlich begeistert. Eine bisher unbekannte Vogelart wurde entdeckt. Es handelte sich um einen Kiwi-Grün-Blauen Vogel, der seitdem den Namen KGB Vogel trägt. Der Vogelbeobachter, der ihn entdeckte, konnte ihn eine Zeit lang verfolgen und hat seine Flugbahn hier beschrieben:
1. Der kleine KGB schaute sich ruhig auf einem der Fahrradständer um, als er vom Vogelbeobachter aufgeschreckt wurde. A = Anzahl der Fahrradständer
2. Der Vogel flog hoch und landete in der Nähe auf einem Laternenpfahl. Von den Fahrradständern aus ist der Pfahl zu sehen; es ist der mit der größten Lampe. B = Anzahl der grünen Drähte um den Pfahl.
3. Hoch und trocken saß der Vogel eine Weile, bevor er seine Reise zum nächsten MaPfahl fortsetzte und nach links flog. Der kleine KGB wurde von den Fenstern im Gebäude angezogen. Diese sind fast so schön gefärbt wie der Vogel selbst. Einige der Fenster haben ein Kreuz. C = Anzahl der Gläser in einem solchen Kreuzfenster.
4. Unser grün-blauer Freund flog weiter, vorbei am „GROTE ZAAL“-Schild zurück Richtung Straße, wo er an einem weiteren Laternenpfahl zum Stehen kam. D = Summe der Ziffern in den gelben Kästchen.
5. Der KGB wurde etwas müde und machte sich auf die Suche nach einem Schlafplatz. Er beschloss, nach links den roten Weg entlang zu fliegen und stieß auf weiße Pfeile in einem roten flachen Schild. E = Anzahl der Buchstaben im „kleinsten“ Wort.
6. Diese Pfeile zeigten wahrscheinlich die Richtung zu einem schönen Schlafplatz an, also folgte der kleine Vogel ihnen bis zu einem Gebäude, wo er sich für eine Weile auf ein rot-weißes Schild setzte. F = die Zahl nach dem Buchstaben H.
Nun war der kleine Vogel wirklich erschöpft, aber was für ein Glück, er hat einen idealen Platz gefunden:
N 51° 11. X + 17 E 005° 16. X + 718 (X=A+B+C+D+E+F)
EN:
Birdwatchers in Lommel were recently thrilled. A previously unknown bird species was discovered. It was a Kiwi-Green-Blue bird and has since been dubbed "KGB bird." The birdwatcher who discovered it was able to track it for a while and has described its journey here:
1. Little KGB bird was quietly looking around on one of the bicycle racks when he was startled by the bird watcher. A = number of bicycle racks
2. The bird flew up and landed nearby on a lamppost. You can see the pole from the bike racks; it's the one with the largest lamp. B = number of green wires around the pole.
3. High and dry the bird sat for a while before continuing its journey to the next pole and flying to the left. The little KGB bird was attracted by the windows in the building. These are almost as beautifully colored as the bird itself. Some of the windows have a cross. C = number of glasses in one such crossed window.
4. Our green-blue friend flew on, back past the "GROTE ZAAL" sign toward the street, where it came to rest on another lamppost. D = sum of the digits in the yellow boxes.
5. Little KGB got a little tired and went looking for a place to sleep. It decided to fly left along the red path and came across white arrows in a red flat sign. E = number of letters in the "smallest" word.
6. Those arrows probably indicated the direction to a nice place to sleep, so the little bird followed them all the way to a building where it sat down for a while on a red and white sign. F = the number after the letter H.
Now the little bird was really exhausted, but luckily it found an ideal spot on:
N 51° 11. X + 17 E 005° 16. X + 718 (X=A+B+C+D+E+F)
FR:
Les ornithologues amateurs de Lommel ont récemment été ravis de découvrir une espèce d'oiseau jusqu'alors inconnue. Il s'agissait d'un oiseau Kiwi- vert-Grands yeux -Bleu, depuis baptisé petit KGB. L'ornithologue qui l'a découvert a pu le suivre pendant un certain temps et décrit sa trajectoire ici :
1. Le petit KGB observait tranquillement les alentours depuis l'un des supports à vélos lorsqu'il fut surpris par l'ornithologue. A = nombre de supports à vélos
2. L'oiseau s'est envolé et s'est posé non loin de là, sur un lampadaire. On peut voir le lampadaire depuis les supports à vélos ; c'est celui qui porte la plus grande lampe. B = nombre de fils verts autour du lampadaire.
3. L'oiseau resta un moment immobile, avant de poursuivre son voyage vers le pôle suivant et de s'envoler vers la gauche. Le petit KGB fut attiré par les fenêtres du bâtiment. Elles sont presque aussi joliment colorées que l'oiseau lui-même. Certaines fenêtres sont ornées d'une croix. C = nombre de vitres d'une fenêtre ainsi barrée.
4. Notre ami vert et bleu a continué son vol, repassant devant le panneau « GROTE ZAAL » en direction de la rue, où il s'est immobilisé sur un autre lampadaire. D = somme des chiffres des cases jaunes.
5. Le petit KGB, un peu fatigué, chercha un endroit où dormir. Il décida de prendre à gauche le chemin rouge et tomba sur des flèches blanches dans un panneau rouge plat. E = nombre de lettres du « plus petit » mot.
6. Ces flèches indiquaient probablement un endroit agréable pour dormir, alors le petit oiseau les suivit jusqu'à un bâtiment où il s'assit un moment sur un panneau rouge et blanc. F = le chiffre après la lettre H.
Maintenant, le petit oiseau était vraiment épuisé, mais quelle chance, il a trouvé un endroit idéal sur :
N 51° 11. X + 17 E 005° 16. X + 718 (X=A+B+C+D+E+F)