Depuis le XIX ème siècle, la ville de Gourin fût un grand centre d’extraction de l’ardoise. Cette activité industrielle, éteinte en 1962, s’est traduite par une mémoire et un patrimoine social très précieux.
En 2015 l'association TPMN - traditions et patrimoine en Montagnes Noires - s'est vu mettre à disposition une longère à l'arrière du château dans le domaine de Tronjoly. L'occasion pour l'association d'y installer documents, photographies et pièces transmises par les gourinois. Autour de ces documents et échantillons de roches représentatifs de la région un musée géologique a été mis en place.
Since the 19th century, the town of Gourin has been a major centre for slate extraction. This industrial activity, which ceased in 1962, has left behind a valuable legacy and social heritage.
In 2015, the TPMN association (Traditions et Patrimoine en Montagnes Noires) was given access to a farmhouse behind the château on the Tronjoly estate. This provided the association with an opportunity to display documents, photographs and items donated by the people of Gourin. A geological museum has been set up around these documents and rock samples representative of the region.
Cartes du bureau de recherches géologiques et minières (BRGM) de la région, dossiers portant sur le granit, les roches métamorphiques, les fossiles de Gourin ou encore la tectonique des plaques, ce lieu permet à ceux qui s'y intéresse de mieux comprendre l'histoire géologique de la Bretagne.
With maps from the regional geological and mining research office (BRGM), files on granite, metamorphic rocks, fossils from Gourin and plate tectonics, this place allows those who are interested to gain a better understanding of the geological history of Brittany.
Géologie locale / Local geology
Cliquez sur l'image pour l'agrandir / Click on the image to enlarge it
Gourin se situe sur le flanc sud de la chaîne des Montagnes Noires, un des principaux reliefs du Massif armoricain. Son sous-sol renferme des roches de natures diverses. On trouve notamment sur les flancs des Montagnes Noires des gisements de schiste d'âge ordovicien qui furent exploités de manière intensive au XIXe siècle et au XXe siècle pour produire des ardoises. Du granite, qui affleure dans le sud-ouest de la commune aux abords du village de Kergus, fut également exploité autrefois ainsi que du grès à Minez Cluon.
Un schiste est une roche qui a pour particularité d'avoir un aspect feuilleté et de se débiter en plaques fines ou « feuillets rocheux ». Il s'agit d'une roche formée d'argile ayant sédimenté au fond d'une eau calme. La couleur d'un schiste varie de noir, à blanchâtre, verdâtre et brunâtre.
Gourin is located on the southern flank of the Montagnes Noires mountain range, one of the main relief features of the Armorican Massif. Its subsoil contains rocks of various types. In particular, the slopes of the Montagnes Noires contain deposits of Ordovician shale, which were intensively mined in the 19th and 20th centuries to produce slate. Granite, which outcrops in the south-west of the commune near the village of Kergus, was also mined in the past, as was sandstone at Minez Cluon.
Schist is a rock that has a distinctive layered appearance and breaks into thin slabs or ‘rock sheets’. It is a rock formed from clay that has sedimented at the bottom of calm water. The colour of schist varies from black to whitish, greenish and brownish.
Le granite est une roche plutonique à texture grenue, riche en quartz, qui comporte plus de feldspath alcalin que de plagioclase. Il est est le résultat du refroidissement lent, en profondeur, de grandes masses de magma intrusif qui formeront le plus souvent des plutons. Il existe plus de 500 couleurs de granite différentes.
Le leucogranite (dont le préfixe est tiré du grec λευκός / leukós, « blanc ») est une roche granitique dont la composition minéralogique est largement dominée par les minéraux blancs, comme le quartz et les feldspaths.
Granite is a plutonic rock with a granular texture, rich in quartz, which contains more alkali feldspar than plagioclase. It is the result of the slow cooling, at depth, of large masses of intrusive magma, which most often form plutons. There are more than 500 different colours of granite.
Leucogranite (whose prefix is derived from the Greek λευκός / leukós, meaning ‘white’) is a granitic rock whose mineralogical composition is largely dominated by white minerals, such as quartz and feldspars.
Pour valider votre découverte / To validate your discovery
Rendez-vous aux coordonnées de cette earthcache et regardez le mur constitué principalement de schistes de différentes couleurs. Observez le bloc situé sous la zone colorée dans l'image ci-dessous :
Go to the coordinates of this EarthCache and look at the wall, which is mainly made up of different coloured schist. Observe the block located under the coloured area in the image below:
Question - En vous basant sur les informations présentes sur cette page pouvez-vous indiquer de quel type de roche est présente sous la zone colorée ?
Photo souvenir obligatoire - Pour complèter la validation de votre découverte merci de prendre une photo de vous ou d'un de vos objet géocaching préféré (voir même juste votre pseudo inscrit sur une feuille ou votre main) avec le porche de la longère en arrière plan.
Question - Based on the information on this page, can you identify the type of rock found beneath the coloured area?
Mandatory souvenir photo - To complete the validation of your discovery, please take a photo of yourself or one of your favourite geocaching items (or even just your username written on a piece of paper or your hand) with the porch of the farmhouse in the background.
Vous pouvez loguer cette cache "Found it" en n'oubliant pas la photo dans votre log et m'envoyer vos réponses aux questions soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center), et je vous contacterai en cas de problèmes dans vos réponses.
Log in this "Found it" cache with your photo in your log and send me your answers either via my profile or via the geocaching.com (Message Center) mail, and I will contact you in case of a problem.
Pour rappel : il n'y a pas de boîte à trouver pour valider une earthcache ! Vous pouvez loguer votre découverte mais devez aussi m'envoyer vos réponses au plus vite.
To remind: there is no box to find to validate an earthcache! You can log your discovery but also send me your answers as soon as possible.
Sources : carte géologique de la France à 1/50 000e - Gourin / Le granite sur Wikipedia / Le schiste sur Wikipedia / Leucogranite sur Wikipedia / Sortie 64 de VivArmor
