HR
Roč se smatra gradom, a ne selom, zbog svog povijesnog značaja. Ime Rozzo potječe od keltske riječi Roz (naziv “Roc” vrlo je čest u velikim područjima keltske kulture). Područje gdje se Roč nalazi (sjeveroistočna Istra) bilo je južna granica širenja keltske civilizacije prema Jadranu. Rimljani su ga nazivali Castrum Rotium, vjerojatno po analogiji s latinskom riječi roteus, što znači “zatvoreno mjesto”.
U srednjem vijeku, ime se prvi put pojavljuje u pisanom dokumentu iz 1064. godine kao Rus. Od tada pa do 1209. godine, Rozzo je bio pod vlašću markgrofa Istre, prije nego što je prešao pod upravu Akvilejskog patrijarhata. Od 1420. pa sve do pada Mletačke Republike, Roč je bio mletačka općina i važna točka obrane od Austrijanaca. Kasnije je postao dio Napoleonova Kraljevstva Italije, Ilirskih provincija, i naposljetku Austrijskog Carstva do 1918. godine. Od 1918. do 1943. bio je dio Italije, zatim Adriatisches Küstenland do 1945. godine. Pariškim mirovnim ugovorom 1947. dodijeljen je Jugoslaviji.
Selo Roč danas je proglašeno značajnim kulturnim lokalitetom jer su mnogi spomenici i nalazi ostali odlično očuvani. Sadašnje zidine s dvoja vrata podigli su Mlečani 1421. godine. Ulazna dvorana sjeverne kule, poznata kao Gradska vrata, čuva rimski lapidarij s brojnim latinskim natpisima obitelji Prisca, Petronia i Flaminia. Keš se nalazi unutar kapije zidina – pogledajte priloženu spoiler fotografiju koja pokazuje točnu lokaciju.
Posebno hvala Petri i Hariju Vidovič, koji su se ljubazno ponudili brinuti o ovom kešu. Njihova gostoljubivost i toplina učinili su naš boravak u njihovoj “Casa Fermeglia” posebnim i nezaboravnim. Ovaj cache sam želio postaviti ovdje jer je mjesto prepuno povijesti i kulture – dokaz tome je i činjenica da je upravo ovdje nastalo glagoljičko pismo.
IT
Il Rozzo viene considerato un paese piuttosto che un villaggio per via delle sue testimonianze storiche. Il nome Rozzo deriva dal celtico Roz (il toponimo "Roc" è molto diffuso in vaste zone dell'area culturale celtica). L'area in cui si trova Rozzo (l'Istria nord-orientale) fece parte del limite meridionale della diffusione della civiltà celtica verso l'Adriatico. I Romani lo chiamarono Castrum Rotium, forse anche in analogia con la parola latina "roteus", che significa "luogo recintato".
In epoca medievale, il suo nome fu per la prima volta menzionato in un documento scritto del 1064, come Rus. Da quella data e fino al 1209 Rozzo fu sotto il dominio del Margravio (o Marchese) d'Istria, per poi essere parte dei domini del Patriarcato di Aquileia. A partire dal 1420 e fino alla caduta della Repubblica di Venezia Rozzo rimase Comune veneto e cardine delle difese veneziane contro gli Austriaci. Successivamente fece parte del Regno d'Italia napoleonico, delle Province Illiriche ed infine dell'Impero d'Austria fino alla caduta di questo nel 1918. Dal 1918 al 1943 fece parte dello Stato Italiano, poi dell'Adriatisches Küstenland fino al 1945. Fu assegnato alla Repubblica di Jugoslavia con il Trattato di Pace di Parigi del 1947.
Il paese di Rozzo è stato dichiarato dalle autorità un importante sito culturale poiché si sono ben conservati diversi monumenti e cimeli. Le attuali mura del paese, con due porte, furono erette dai Veneziani nel 1421. L'androne della torre Nord, Gradska vrata, ospita un lapidario romano, con numerose iscrizioni in latino delle famiglie Prisca, Petronia e Flaminia. La cache è posizionata all'interno della porta delle mura, è fornita anche una foto spoiler che indica la posizione esatta.
Uno speciale ringraziamento a Petra e Hari Vidovič che hanno accettato di accudire la cache, la loro gentilezza ed ospitalità hanno reso magico il nostro soggiorno nella loro "Casa Fermeglia". Ho voluto mettere una cache in questo luogo perché ricco di storia e cultura, come testimonia la nascita in questo luogo dell'alfabeto Glagolitico.
EN
Rozzo is considered a town rather than a village because of its historical significance. The name Rozzo derives from the Celtic word Roz (the place name “Roc” is very common in large areas of the Celtic cultural area). The area where Rozzo is located (northeastern Istria) was part of the southern limit of the spread of Celtic civilisation towards the Adriatic. The Romans called it Castrum Rotium, perhaps in analogy with the Latin word “roteus,” which means “enclosed place.”
In medieval times, its name was first mentioned in a written document from 1064 as Rus. From that date until 1209, Rozzo was under the rule of the Margrave (or Marquis) of Istria, before becoming part of the domains of the Patriarchate of Aquileia. From 1420 until the fall of the Republic of Venice, Rozzo remained a Venetian municipality and a cornerstone of Venetian defences against the Austrians. It then became part of Napoleon's Kingdom of Italy, the Illyrian Provinces, and finally the Austrian Empire until the latter's fall in 1918. From 1918 to 1943, it was part of the Italian State, then the Adriatisches Küstenland until 1945. It was assigned to the Republic of Yugoslavia with the 1947 Paris Peace Treaty.
The village of Rozzo has been declared an important cultural site by the authorities because several monuments and relics have been well preserved. The current walls of the village, with two gates, were erected by the Venetians in 1421. The entrance hall of the north tower, Gradska vrata, houses a Roman lapidary with numerous Latin inscriptions of the Prisca, Petronia, and Flaminia families. The cache is located inside the gate of the walls, and a spoiler photo is also provided to indicate the exact location.
Special thanks to Petra and Hare Vidovič, who agreed to look after the cache. Their kindness and hospitality made our stay in their “Casa Fermeglia” magical. I wanted to place a cache in this location because it is rich in history and culture, as evidenced by the birth of the Glagolitic alphabet here.