RO:
La mică distanță de Mănăstirea Ciolanu, la 600 metri altitudine, pe un vârf de deal găsim un superb loc de meditație și rugăciune ortodoxă. Este Schitul Cetățuia. Potecile din pădure, până nu demult numai de călugări știute, sau drumurile deschise în ultimii ani, ne vor conduce către acest schit din mai multe direcții.
Schitul Cetățuia este un așezământ monahal înființat, întâmplător sau nu, pe locul unei foste cetăți dacice. De aici vine și denumirea sa. Vestigiile descoperite atestă existența dacilor liberi pe aceste meleaguri cu 4000 de ani în urmă. Viața în zonă a călugărilor aparținând Mănăstirii Ciolanu se pare că urmează existenței altei forme de organizare. Chiar o cetate medievală de pe vremea domniei lui Mihnea al II-lea Turcitul și a soției sale, Doamna Neaga, se pare că a existat aici. Călugării primesc, pe la 1834, binecuvântarea de a viețui pe culme. Nici două decenii mai târziu începe construirea bisericii schitului. Aceasta este sfințită în 1869, în prezența domnitorului Carol I, care a făcut și o donație în sumă de 400 galbeni. Drept mulțumire, portretele viitorului rege Carol I și al viitoarei regine Elisabeta au fost pictate de o parte și de cealaltă a intrării, în pronaos.
Se pare că acest loc a fost ales, inițial, de regele Carol pentru a-l transforma într-o reședință de vară, care avea să fie Castelul Peleș. Accesul foarte greu la sursele de apă l-a determinat să renunțe la acest plan și a oferit o sumă de bani ca și contribuție pentru biserică, care au fost folosiți la pictarea acesteia în interior.
Drumul din șoseaua principală către schit este presărat cu troițe menite să îi amintească în orice moment călătorului dimensiunea verticală a existenței noastre pe acest pământ.
EN:
A short distance from Ciolanu Monastery, at an altitude of 600 meters, on the top of a hill, we find a beautiful place for Orthodox meditation and prayer. This is Cetățuia Hermitage. The forest paths—until recently known only to monks—or the roads opened in recent years will lead us to this hermitage from several directions.
Cetățuia Hermitage is a monastic settlement founded, whether by chance or not, on the site of a former Dacian fortress. This is where its name comes from. The remains discovered here attest to the presence of the Free Dacians in these lands 4,000 years ago. The life of the monks from Ciolanu Monastery in this area seems to follow another earlier form of organization. It is said that even a medieval fortress from the time of Mihnea II the Turk and his wife, Lady Neaga, once stood here. Around 1834, the monks received the blessing to live on the hilltop. Less than two decades later, construction of the hermitage church began. It was consecrated in 1869 in the presence of Prince Carol I, who also made a donation of 400 gold coins. As thanks, the portraits of the future King Carol I and the future Queen Elisabeth were painted on either side of the entrance, in the narthex.
It seems that this place was initially chosen by King Carol to be transformed into a summer residence, which would later become Peleș Castle. However, the very difficult access to water sources made him abandon this plan, and instead he offered a sum of money as a contribution to the church, which was used for its interior paintings.
The road from the main highway to the hermitage is dotted with roadside crosses meant to remind travelers at every step of the vertical dimension of our existence on this earth.