Les cartes géologiques de la France au 1/50 000e proposent parfois en fin de document des itinéraires géologiques avec des points d'intérêts repérés et documentés. Cette earthcache est l'un de ces points d'intérêt présent sur la carte 0383N, notice explicative de la feuille de Lorient.
The 1:50,000 geological maps of France sometimes include geological itineraries at the end of the document, with points of interest marked and documented. This EarthCache is one of these points of interest, located on map 0383N, explanatory note for the Lorient sheet.
Géologie locale / Local geology
Située dans le domaine géologique de l’anticlinal de Cornouaille, la commune d’Hennebont est traversée par des bandes de gneiss et granites anatectiques résultant d’un métamorphisme par fusion, d’orientation O-NO-E-SE correspondant à l’axe général des plissements sud armoricains.
Situated in the geological domain of the Cornouaille anticline, the commune of Hennebont is crossed by bands of anatectic gneisses and granites resulting from melting metamorphism, with a W-NW-E-SE orientation corresponding to the general axis of southern Armorican folding.
Orthogneiss oeillé à biotite (491 ± 7 Ma). Cet orthogneiss constitue une étroite bande axée NW-SE depuis la limite orientale de la feuille jusqu'à Kerorguen en passant par la ville d'Hennebont. Il forme aussi par ailleurs, à l'Ouest de Caudan, une entité d'extension plurikilométrique. Ses affleurements les plus remarquables sont situés au cœur de la ville d'Hennebont sur la rive occidentale du Blavet dans le quartier de Saint-Caradec. Des affleurements conséquents, enclavés au sein des granites varisques, sont aussi présents à l'Ouest de Caudan, en rive ouest du Scorff au niveau de Pen-Mane.
Biotite-bearing orthogneiss (491 ± 7 Ma). This orthogneiss forms a narrow band running NW-SE from the eastern edge of the sheet to Kerorguen, passing through the town of Hennebont. It also forms a multi-kilometre-long entity west of Caudan. Its most remarkable outcrops are located in the heart of the town of Hennebont on the western bank of the Blavet in the Saint-Caradec district. Significant outcrops, enclosed within Variscan granites, are also present west of Caudan, on the western bank of the Scorff at Pen-Mane.
Dans ces deux zones, cet orthogneiss est plus ou moins migmatitique et affecté par de petits plis disharmoniques mais globalement, sa foliation demeure néanmoins relativement bien organisée et orientée au 120-135 avec un pendage de 65-70° vers le Sud.
In these two areas, this orthogneiss is more or less migmatitic and affected by small disharmonic folds, but overall, its foliation remains relatively well organised and oriented at 120-135° with a dip of 65-70° towards the south.
L'orthogneiss se présente comme une roche massive bien que foliée, assez riche en biotite et en porphyroclastes de feldspath, infra-centimétriques à centrimétriques, moulés par la foliation. La texture de la roche est grano-lépidoporphyroclastique avec une foliation principale soulignée par l'orientation des paillettes de biotite et par leur ségrégation en minces lits discontinus à dominante biotitique alternant avec des lits à dominante quartzofeldspathique.
Orthogneiss is a massive rock, although foliated, fairly rich in biotite and feldspar porphyroclasts, ranging from sub-centimetre to centimetre in size, moulded by foliation. The texture of the rock is grano-lepidoporphyroclastic with a main foliation highlighted by the orientation of the biotite flakes and their segregation into thin, discontinuous beds dominated by biotite alternating with beds dominated by quartz and feldspar.
La paragénèse de cette roche comprend du quartz, du feldspath potassique, du feldspath plagioclase, de la biotite et accessoirement de la muscovite, du zircon et de l'apatite.
The paragenesis of this rock includes quartz, potassium feldspar, plagioclase feldspar, biotite and, to a lesser extent, muscovite, zircon and apatite.
Pour valider votre découverte / To validate your discovery
Rendez-vous aux coordonnées de cette earthcache et grimpez un peu sur le bloc rocheux pour accèder à la partie haute et observer la roche cachée sous la zone colorée.
Go to the coordinates of this EarthCache and climb up the rock a little to reach the top and observe the rock hidden beneath the coloured area.
Question - Sous la zone colorée décrivez ce que vous pouvez observer, que ce soit au niveau de la couleur, de la forme de la roche, de la présence de plis ou non, de la présence de paillettes de biotite ou non.
Question - Under the coloured area, describe what you can observe, whether in terms of colour, rock shape, the presence or absence of folds, or the presence or absence of biotite flakes.
Photo souvenir obligatoire - Au point de référence (N 47° 48.205′ W 3° 16.865′) n'oubliez pas de prendre une photo de vous ou d'un de vos objet géocaching préféré (voir même juste votre pseudo inscrit sur une feuille ou votre main) avec le rempart (de l'autre côté du Blavet) en arrière plan.
Mandatory souvenir photo - At the reference point (N 47° 48.205′ W 3° 16.865′), don't forget to take a photo of yourself or one of your favourite geocaching items (or even just your username written on a piece of paper or your hand) with the rampart (on the other side of the Blavet) in the background.
Vous pouvez loguer cette cache "Found it" en n'oubliant pas la photo dans votre log et m'envoyer vos réponses aux questions soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center), et je vous contacterai en cas de problèmes dans vos réponses.
Log in this "Found it" cache with your photo in your log and send me your answers either via my profile or via the geocaching.com (Message Center) mail, and I will contact you in case of a problem.
Pour rappel : il n'y a pas de boîte à trouver pour valider une earthcache ! Vous pouvez loguer votre découverte mais devez aussi m'envoyer vos réponses au plus vite.
To remind: there is no box to find to validate an earthcache! You can log your discovery but also send me your answers as soon as possible.
Source : Notice explicative de la feuille de Lorient
