Diesen bescheidenen, in die Jahre gekommenen Platz habe ich gewählt im Gedenken an seine Namensgeber.
In den Sommermonaten steht an der Ecke meist ein Spargel-/Obststand.
Leider wurde das Versteck schon bei den ersten Suchen komplett auseinandergerissen und musste daher inzwischen verlegt werden!
🌲Hedwig.und-Georg-Flatow-Platz 🌲
Im sanften Licht der Sommerluft
schwebt warm und sacht ein Erdbeerduft,
die Buche atmet alte Kraft,
bewahrt in sich der Zeiten Macht.
Ein Erdbeerstand, ganz schüchtern leis’,
steht lächelnd an der Ecke still,
als ob er sagen möcht’ den Preis,
damit man noch was kaufen will.
Die rote Bank, gleich gegenüber,
schaut zur alten Rundbank krumm,
es wirkt, als führten beid’ hierüber
ein Zwiegespräch ganz leise, stumm.
Ein Trampelpfad durch hohes Gras,
das niemand mäht, doch keinen stört,
erzählt von Schritten, die einst waren,
von Stimmen, die man nicht mehr hört.
Die Flatows wohnten nicht weit fort,
ihr Haus lag nah, ihr Blick war weit,
sie lebten still, doch wirkten stark
mit Herz, mit Geist, mit Klarheit, Zeit.
Im Herbst des Jahres vierundvierzig,
als Hoffnung kaum noch Atem fand,
da wurden sie entführt, ganz weit,
und starben fern im Lagerland.
Doch bleibt ihr Name hier ganz nah,
wo Buche, Bank und Sommer war.
©AnnDell
English:
I have chosen this quiet, slightly forgotten place to honor the names it bears.
During summer, a small stand selling asparagus and fruit often pops up at the corner.
Unfortunately, the hiding spot was completely torn apart during the first searches! Please be a bit more careful next time! In the meantime, it has been moved a few meters further and adjusted.
🌲 Hedwig.und-Georg-Flatow-Platz 🌲
In summer’s light, so soft and clear,
a scent of strawberries drifts near.
The beech tree breathes its ancient grace,
holds time’s deep power in its place.
A humble stand, so shy and small,
smiles gently by the corner wall,
as if it whispered with delight its price
and hopes you just might bite.
The red bench, facing from afar,
looks toward the round bench, bent with years.
It seems they share, across the bar,
a silent talk that no one hears.
A narrow path through untamed grass,
unmown, yet none would mind or pass,
still tells of steps that once were there,
of voices lost into the air.
The Flotows lived not far from here,
their house was close, their vision clear.
They lived in quiet, yet stood strong
with heart, with mind, with time, lifelong.
In autumn, nineteen forty-four,
when hope could barely breathe once more,
they were deported, torn apart,
and died in camps, so far from heart.
Yet still their name remains so near,
where beech and bench and summer were.
©AnnDell