ITA:
La Porta Mesagne (adesso chiamata Porta Napoli) è la più antica porta cittadina ancora esistente a Brindisi, risalente al periodo romano (I secolo a.C. circa). Era l’accesso principale verso l’interno, lungo la via Traiana, e collegava la città al porto e alla strada per Mesagne e Taranto. In epoca medievale veniva usata non solo come ingresso, ma anche come punto di riscossione dei dazi per chi entrava in città con merci. Un’altra particolarità è che sull’arco si trova un’iscrizione romana che ricorda il restauro voluto dall’imperatore Traiano, a testimonianza dell’importanza della via Traiana per i collegamenti con Roma. In età angioina e aragonese, la porta fu più volte rinforzata per scopi difensivi, e per secoli fu il primo elemento architettonico che i viaggiatori vedevano arrivando a Brindisi da sud.
Per raggiungere il cache dovrete entrare nel cancelletto a sinistra della porta Mesagne, il cancelletto che porta ai resti delle vasche limarie romane.
ENG:
The Mesagne Gate (now called Napoli Gate) is the oldest surviving city gate in Brindisi, dating back to the Roman period (circa 1st century BC). It was the main entrance to the city, along the Via Traiana, and connected the city to the port and the road to Mesagne and Taranto. In the Middle Ages, it was used not only as an entrance, but also as a customs office for those entering the city with goods. Another peculiarity is the Roman inscription on the arch commemorating the restoration commissioned by Emperor Trajan, testifying to the importance of the Via Traiana for connections with Rome. During the Angevin and Aragonese periods, the gate was reinforced several times for defensive purposes, and for centuries it was the first architectural feature seen by travelers arriving in Brindisi from the south.
To reach the cache you will have to enter the small gate to the left of the Mesagne Gate, the one that leads to the ruins of the roman cistern.