HU:
A gödöllői Kálvária története
A Kálváriát Grassalkovich I. Antal gróf kezdte el építtetni halála évében, 1771-ben, és fia, Grassalkovich II. Antal fejezte be, így 1775-ben szentelhették fel. A kivitelezést valószínűleg Mayerhoffer András, a barokk kastély tervezője irányította.
- Építészeti jellegzetességek
Sík területen épült, így nem dombon, hanem egy letompított sarkú, négyzet alakú kőépítmény tetején helyezkedik el. Mindkét oldalon íves lépcső vezet fel, melyeket áttört, rokokó mintájú kőkorlát kísér. A tetején Krisztus keresztre feszítése jelenete áll, két oldalán a két latorral. A kereszt tövében Szűz Mária, Mária Magdolna és Szent János szobrai láthatók; ezek közül Mária és János eredetiek, Mária Magdolna figurája 1827-ben pótlásként került oda.
A Kálvária belseje nem liturgikus célokat szolgált, hanem egy üreges kőépítmény, amely vörös márvánnyal burkolt víztározóként működött. A Pazsaki-forrás vizét vezették ide cserépcsöveken keresztül, és a kastélykert öntözésére használták – később a Hattyús tó vizét juttatták ide gőzgépek segítségével, majd földalatti csöveken továbbították a Felsőkertbe.
- Felújítások és állagmegóvás
Az időjárásnak és az anyag finom szerkezetének köszönhetően több alkalommal restaurálni kellett az építményt: 1827-ben, 1931-ben, 1961-ben és 1990-ben. 2011-ben a Norvég Alap támogatásával újabb felújítás történt, amely során az alépítményt és a szobrokat, valamint környezetüket megújították és gondozottá tették.
- Elhelyezkedés és látogathatóság
A Kálvária a gödöllői Erzsébet-parkban áll, a Táncsics Mihály utca közelében. Szabadon látogatható, jól megközelíthető, barokk stílusú létesítményként a park kiemelt látványossága.
EN:
The History of the Gödöllő Calvary
- Construction and Patronage
The Calvary was commissioned by Count Antal Grassalkovich I in the year of his death, 1771, and completed by his son, Antal Grassalkovich II. It was consecrated in 1775. The construction was most likely directed by András Mayerhoffer, the architect of the baroque palace.
Built on flat ground rather than on a hill, it stands atop a square-shaped stone structure with rounded corners. Curved staircases rise from both sides, flanked by pierced stone balustrades with rococo patterns. At the top is the scene of Christ’s crucifixion, flanked by the two thieves. At the foot of the cross stand the statues of the Virgin Mary, Mary Magdalene, and Saint John; the figures of Mary and John are original, while that of Mary Magdalene was added in 1827 as a replacement.
The interior of the Calvary did not serve liturgical purposes; it was a hollow stone structure functioning as a water reservoir lined with red marble. Water from the Pazsaki Spring was led here through clay pipes and used for irrigating the palace gardens. Later, water from the Swan Lake was pumped here with the help of steam engines and then carried through underground pipes to the Upper Garden.
- Restorations and Preservation
Due to weathering and the delicate nature of its materials, the structure required several restorations: in 1827, 1931, 1961, and 1990. In 2011, with support from the Norway Grants, further restoration work was carried out, renewing the substructure, the statues, and their surroundings, making the site well-maintained once again.
- Location and Accessibility
The Calvary stands in Gödöllő’s Erzsébet Park, near Táncsics Mihály Street. It is freely accessible, easy to approach, and as a baroque-style monument, it is one of the park’s key attractions.
DE:
Die Geschichte der Kálvária von Gödöllő
Die Kálvária wurde im Todesjahr von Graf Antal Grassalkovich I., im Jahr 1771, in Auftrag gegeben und von seinem Sohn, Antal Grassalkovich II., fertiggestellt. 1775 wurde sie geweiht. Die Bauleitung führte vermutlich András Mayerhoffer, der Architekt des barocken Schlosses.
- Architektonische Merkmale
Sie wurde nicht auf einem Hügel, sondern auf ebenem Gelände errichtet und steht auf einem steinernen Baukörper mit quadratischem Grundriss und abgerundeten Ecken. Beidseitig führen geschwungene Treppen hinauf, flankiert von durchbrochenen, rokokoartigen Steinbalustraden. Oben befindet sich die Szene der Kreuzigung Christi, flankiert von den beiden Schächern. Am Fuß des Kreuzes stehen die Statuen der Jungfrau Maria, der Maria Magdalena und des heiligen Johannes; die Figuren von Maria und Johannes sind original, die von Maria Magdalena wurde 1827 als Ersatz hinzugefügt.
Das Innere der Kálvária diente nicht liturgischen Zwecken, sondern war ein hohler Steinbau, der als mit rotem Marmor verkleidetes Wasserreservoir fungierte. Das Wasser der Pazsaki-Quelle wurde durch Tonrohre hierher geleitet und zur Bewässerung der Schlossgärten genutzt. Später wurde Wasser aus dem Schwanenteich mit Hilfe von Dampfmaschinen hierher gepumpt und anschließend über unterirdische Leitungen in den Oberen Garten geführt.
- Restaurierungen und Erhaltung
Aufgrund von Witterungseinflüssen und der feinen Materialstruktur musste das Bauwerk mehrfach restauriert werden: 1827, 1931, 1961 und 1990. Im Jahr 2011 erfolgte mit Unterstützung des Norwegischen Fonds eine weitere Restaurierung, bei der das Unterbauwerk, die Skulpturen und die Umgebung erneuert und gepflegt wurden.
Die Kálvária befindet sich im Elisabeth-Park in Gödöllő, in der Nähe der Táncsics-Mihály-Straße. Sie ist frei zugänglich, leicht erreichbar und gilt als eine der wichtigsten barocken Sehenswürdigkeiten des Parks.