Tu stał wielki pomnik…
W Parku Kasprowicza znajduje się miejsce nieco na uboczu, nieco zaniedbane.
Jednak wiele lat temu, kiedy był tu Quistorp Park, na niewielkim wzniesieniu usytuowanym przy obecnej ulicy Wyspiańskiego, postawiono wysoki na 10 metrów (wraz z cokołem) pomnik upamietniający niemieckiego poetę Ernsta Moritza Arndta. Pomnik ufundował w 1869 roku zalożyciel parku Johannes Quistorp, którego żona Charlotte była spokrewniona z pisarzem.
Pomnik wykonany był z cementu portlandzkiego, a okolice udekorowano kwaterami kwiatów oraz krzewów, a także fontanną. Poeta Arndt spoglądał w kierunku miasta, a prawą ręką opierał się o obumarły pień, z którego wyrastały młode pędy.
W 1933 roku roku zdecydowano o rozbiórce pomnika ze względu na zły stan techniczny (cement zaczął się kruszyć). W czasie II wojny na wzniesieniu ulokowano basen przeciwpożarowy, zlikwidowany w 2010 roku.
Obecnie z dawnego założenia pozostały jedynie schody wiodące na pagórek oraz okalający je murek.
DE
Hier stand einst ein großes Denkmal...
Im Kasprowicz-Park gibt es einen etwas abgelegenen, etwas vernachlässigten Ort.
Vor vielen Jahren jedoch, als hier noch der Quistorp-Park war, wurde auf einer kleinen Anhöhe an der heutigen Wyspiańskiego-Straße ein 10 Meter hohes Denkmal (einschließlich Sockel) zu Ehren des deutschen Dichters Ernst Moritz Arndt errichtet. Das Denkmal wurde 1869 vom Gründer des Parks, Johannes Quistorp, gestiftet, dessen Frau Charlotte mit dem Schriftsteller verwandt war.
Das Denkmal wurde aus Portlandzement gefertigt, und die Umgebung wurde mit Blumenbeeten, Sträuchern und einem Springbrunnen geschmückt. Der Dichter Arndt blickte in Richtung Stadt und stützte sich mit der rechten Hand auf einen abgestorbenen Baumstamm, aus dem junge Triebe wuchsen.
Im Jahr 1933 wurde aufgrund des schlechten technischen Zustands (der Zement begann zu bröckeln) beschlossen, das Denkmal abzureißen. Während des Zweiten Weltkriegs wurde auf der Anhöhe ein Löschteich angelegt, der 2010 wieder beseitigt wurde.
Heute sind von den ehemaligen Bauten nur noch die Treppe, die zum Hügel führt, und die sie umgebende Mauer erhalten geblieben.
Übersetzt mit DeepL.com