PT) Esta cache pretende dar a conhecer um antigo depósito de água da freguesia de São Martinho de Angueira onde era armazenada a água retirada da mina que se encontra nas proximidades.
O depósito, abandonado há décadas, foi reabilitado no final da segunda década do século XXI, contando agora com uma mesa onde se podem sentar à sombra a disfrutar da vista do "Planalto" Mirandês.
Para chegar ao mencionado depósito, têm de ir às coordenadas iniciais ver em que ano foi construída a casa da Avó Maria. Sendo o ano representado como AAAA, as coordenadas finais são dadas por:
41°39'(1984-AAAA).8"N 6°19'57.8"W
Depois disso, terão uma caminhada de, aproximadamente, meia hora pela frente até ao depósito. Se tiverem uma viatura todo-o-terreno, podem tentar aproximar-se do local nela.
Finalmente, se passarem por pessoas na rua, não se esqueçam de lhes desejar "Buonos dies!", que significa "Bom dia!" em Mirandês, o idioma local.
EN) This cache aims to showcase an old water reservoir in the parish of São Martinho de Angueira where water extracted from the nearby mine was stored.
The reservoir, abandoned for decades, was restored at the end of the second decade of the 21st century and now features a table where visitors can sit in the shade and enjoy the view of the Mirandese “Plateau”.
To reach the reservoir, you must go to the initial coordinates to see in which year "Casa da Avó Maria" was built. With the year represented as YYYY, the final coordinates are given by:
41°39'(1984-YYYY).8"N 6°19'57.8"W
After that, you will have a walk of approximately half an hour ahead of you to reach the reservoir. If you have an off-road vehicle, you can try to get closer to the site in it.
Finally, if you pass by some people on the street, don't forget to wish them “Buonos dies!”, which means “Good morning!” in Mirandese, the local language.
ES) Esta cache pretende dar a conocer un antiguo depósito de agua de la parroquia de São Martinho de Angueira donde se almacenaba el agua extraída de la mina cercana.
El depósito, abandonado desde hacía décadas, fue rehabilitado a finales de la segunda década del siglo XXI y ahora cuenta con una mesa donde se puede sentarse a la sombra y disfrutar de las vistas del «Planalto» mirandés.
Para llegar al mencionado depósito, hay que ir a las coordenadas iniciales y ver en qué año se construyó la "Casa da Avó Maria". Siendo el año representado como AAAA, las coordenadas finales son:
41°39'(1984-AAAA).8"N 6°19'57.8"W
Después de eso, tendrán que caminar aproximadamente media hora hasta llegar al depósito. Si disponen de un vehículo todoterreno, pueden intentar acercarse al lugar con él.
Por último, si se cruzan con gente por la calle, no olviden desearles «Buonos dies!», que significa «¡Buenos días!» en Mirandés, el idioma local.
FR) Cette cache a pour but de faire connaître un ancien réservoir d'eau de la paroisse de São Martinho de Angueira où était emmagasinée l'eau provenant de la mine située à proximité.
Abandonné depuis des décennies, le réservoir a été réhabilité à la fin de la deuxième décennie du XXIe siècle et dispose maintenant d'une table où l'on peut s'asseoir à l'ombre pour profiter de la vue sur le «Plateau» mirandais.
Pour vous rendre à ce réservoir, vous devez vous rendre aux coordonnées initiales et voir en quelle année la "Casa da Avó Maria" a été construite. L'année étant représentée par AAAA, les coordonnées finales sont les suivantes :
41°39'(1984-AAAA).8"N 6°19'57.8"W
Après cela, vous aurez environ une demi-heure de marche devant vous jusqu'au réservoir. Si vous disposez d'un véhicule tout-terrain, vous pouvez essayer de vous en approcher avec lui.
Enfin, si vous croisez des gens dans la rue, n'oubliez pas de leur souhaiter « Buonos dies ! », qui signifie « Bonjour ! » en mirandais, la langue locale.