(LT) Pavartyčiuose 1898 m. birželio 26 d. gimė tapytojas, karikatūristas Jonas Martinaitis. Kūrė daugiausiai karikatūras. Kūrybai būdinga realistinė raiška, nesudėtinga kompozicija, santūrus koloritas. Jo satyriniai piešiniai – socialinius visuomeninius įvykius atspindinčios kompozicijos, dažniausiai su eiliuotais tekstais.
Beje, Lietuvos komiksų pradininku laikomas Jonas Martinaitis apie 1927 m. pradėjo bendradarbiauti kaip poetas, karikatūristas ir iliustratorius. Netrukus jis sukūrė pirmuosius trumpus komiksus, dažniausiai – keturiuose langeliuose išdėstytas istorijas, kurias papildė nuotaikingais eiliuotais tekstais.
Martinaitis tapo bene populiariausiu periodinės spaudos autoriumi, jo komiksas apie jaunųjų ūkinininkų Petriuko ir Marytės nuotykius buvo išspausdintas laikraštyje „Jaunasis ūkininkas“. Šio numerio tiražas 1938 m. buvo net 82 000 egzempliorių. Legenda byloja, kad komikso herojus Petriukas – tai Petras Cvirka. Martinaitis su Cvirka buvo geri pažįstami. Galėjo būti, kad Petras tapo Petriuku: komikso herojaus garbana panaši į rašytojo ševeliūrą. 1939 m. išleistas J. Martinaičio komiksų albumas „Žemės vaikai“, kuriame buvo paskelbti 85 trumpi Petriuko ir Marytės nuotykiai, suskirstyti pagal sezonus.
(ENG) In Pavartyčiai on June 26, 1898, the painter and caricaturist Jonas Martinaitis was born. He created mostly caricatures. His work is characterized by realistic expression, simple composition, and restrained coloring. His satirical drawings are compositions reflecting social events, usually with verse texts.
By the way, Jonas Martinaitis, considered the pioneer of Lithuanian comics, began collaborating as a poet, caricaturist, and illustrator around 1927. He soon created his first short comics, usually stories arranged in four panels, which he supplemented with humorous verse texts.
Martinaitis became perhaps the most popular author of periodicals, his comic strip about the adventures of young farmers Petriukas and Marytė was published in the newspaper "Jaunasis ūkinikas". The circulation of this issue in 1938 was as much as 82,000 copies. Legend has it that the hero of the comic strip, Petriukas, is Petras Cvirka. Martinaitis and Cvirka were good acquaintances. It could be that Petras became Petriukas: the comic strip hero's curls are similar to the writer's hair. In 1939, J. Martinaitis' comic strip album "Children of the Earth" was published, which published 85 short adventures of Petriukas and Marytė, divided by seasons.
