[PL]„Na tropach bydgoskiej przyrody” to projekt łączący geocaching z edukacją ekologiczną. Celem utworzenia skrytek geocachingowych w tym projekcie jest popularyzacja rezerwatów przyrody położonych w okolicach Bydgoszczy jako cennych siedlisk roślin i zwierząt. W tym celu przygotowaliśmy 12 geokeszy ukrytych tuż przy rezerwatach przyrody oraz jedną skrytkę bonusową. Przygotowane przez nas skrytki geocachingowe są różnego typu i mają zróżnicowane stopnie. Pamiętaj o spisywaniu danych z logbooków każdej ze skrytek, co umożliwi Ci odnalezienie skrytki bonusowej. Powodzenia!
[EN]'On the trail of Bydgoszcz nature' is a project combining geocaching with environmental education. The goal of creating geocaches in this project is to promote nature reserves located around Bydgoszcz as valuable habitats for plants and animals. To this end, we have prepared 12 geocaches hidden right next to the nature reserves, as well as one bonus geocache. The geocaches we have prepared are of various types and grades. Remember to record the logbook information for each geocache, which will help you find the bonus geocache. Good luck!
[PL]
Rezerwat przyrody „Wielka Kępa” (znany też jako „Wielka Kępa Ostromecka”) to najstarszy rezerwat w okolicach Bydgoszczy. Zajmuje powierzchnię 27,61 ha i chroni fragment naturalnego lasu łęgowego w dolinie Wisły. Znajduje się w obrębie Nadwiślańskiego Parku Krajobrazowego, w pobliżu miejscowości Ostromecko.
Rezerwat "Wielka Kępa" został utworzony w celu ochrony unikalnego fragmentu nadwiślańskiego lasu łęgowego – jednego z ostatnich tak dobrze zachowanych w dolinie Wisły. Celem powołania rezerwatu było zachowanie naturalnych zbiorowisk roślinnych związanych z okresowym zalewaniem terenu, a także ochrona cennych, wiekowych drzew.
Rezerwat obejmuje typowy dla nadrzecznych terenów las łęgowy, który w południowej części tworzą wierzby i topole, a w północnej – wiązy i jesiony. Ze względu na żyzne gleby i cykliczne zalewy roślinność jest tu wyjątkowo bujna – miejscami przypomina niemal tropikalny gąszcz. Teren jest poprzecinany starorzeczami Wisły, które dodatkowo urozmaicają krajobraz.
Wśród drzew dominują ponad 250-letnie topole czarne i białe, 150-letnie dęby szypułkowe, a także jesiony, wiązy i kruche wierzby. W rezerwacie nie występują gatunki iglaste – nie są w stanie przetrwać zalewów. Warstwę krzewów tworzą między innymi chronione gatunki: kruszczyk szerokolistny, podkolan biały i kalina koralowa. W runie można spotkać takie rośliny jak bluszczyk kurdybanek, przytulia czepna czy nawłoć późna.
SKRYTKA: uważaj na mugoli (!), odłóż pojemnik dokładnie w to samo miejsce (!), dokładnie zamknij pojemnik (!), potrzebny jest dodatkowy sprzęt - wędka (!), zapisz dane do skrytki bonusowej (!)
[EN]
'The Big Clump' Nature Reserve (also known as 'The Big Clump of Ostromecko') is the oldest nature reserve in the Bydgoszcz area. It covers an area of 27.61 hectares and protects a fragment of a natural riparian forest in the Vistula River valley. The reserve lies within the Vistula Landscape Park, near the village of Ostromecko.
'The Big Clump' Nature Reserve was established to protect a unique section of the Vistula’s riparian forest – one of the last well-preserved examples of this ecosystem in the river’s valley. Its primary purpose is to preserve natural plant communities that depend on periodic flooding, as well as to safeguard valuable, centuries-old trees.
The reserve encompasses a typical riparian forest found along rivers. In the southern part, it consists mainly of willows and poplars, while in the northern part, elms and ashes dominate. Due to fertile soils and regular flooding, the vegetation here is exceptionally lush – in some places, it resembles a tropical jungle. The landscape is further enriched by oxbow lakes, remnants of old Vistula riverbeds.
The forest is dominated by black and white poplars over 250 years old, pedunculate oaks around 150 years old, as well as ashes, elms, and brittle willows. Coniferous species are absent, as they cannot withstand prolonged flooding. The shrub layer includes protected species such as broad-leaved helleborine, lesser butterfly-orchid, and guelder-rose. The forest floor features plants like ground-ivy, cleavers, and the invasive Canada goldenrod.
GEOCACHE: watch out for muggles (!), camouflage the geocache again (!), put the geocache back in exactly the same place (!), close the container carefully (!), additional equipment is needed - a fishing rod (!), write down the data to the bonus geocache (!)
