[PL]„Na tropach bydgoskiej przyrody” to projekt łączący geocaching z edukacją ekologiczną. Celem utworzenia skrytek geocachingowych w tym projekcie jest popularyzacja rezerwatów przyrody położonych w okolicach Bydgoszczy jako cennych siedlisk roślin i zwierząt. W tym celu przygotowaliśmy 12 geokeszy ukrytych tuż przy rezerwatach przyrody oraz jedną skrytkę bonusową. Przygotowane przez nas skrytki geocachingowe są różnego typu i mają zróżnicowane stopnie. Pamiętaj o spisywaniu danych z logbooków każdej ze skrytek, co umożliwi Ci odnalezienie skrytki bonusowej. Powodzenia!
[EN]'On the trail of Bydgoszcz nature' is a project combining geocaching with environmental education. The goal of creating geocaches in this project is to promote nature reserves located around Bydgoszcz as valuable habitats for plants and animals. To this end, we have prepared 12 geocaches hidden right next to the nature reserves, as well as one bonus geocache. The geocaches we have prepared are of various types and grades. Remember to record the logbook information for each geocache, which will help you find the bonus geocache. Good luck!
[PL]
Rezerwat Przyrody "Las Mariański" to spokojne i klimatyczne miejsce o powierzchni 31,45 ha, położone w gminie Dąbrowa Chełmińska. Rezerwat został utworzony w 1958 roku, a jego głównym zadaniem jest ochrona lasów grądowych i łęgowych, w których żyją rzadkie gatunki roślin i zwierząt.
Na terenie rezerwatu rosną chronione rośliny, takie jak lilia złotogłów, kokorycz pusta czy przylaszczka pospolita. Można tu też spotkać łuskiewnik różowy, marzankę wonną, kopytnik pospolity oraz zdrojówkę rutewkowatą. Królują tu przede wszystkim bujne, wilgotne lasy liściaste, pełne zróżnicowanej roślinności runa leśnego. Bujna i naturalna roślinność zachwyca o każdej porze roku – od wiosennych kwiatowych dywanów po złociste, jesienne runo.
Nazwa rezerwatu pochodzi od Źródła Marii – dawnego źródła wody alkalicznej, które według lokalnych opowieści miało właściwości lecznicze. Ludzie przychodzili tu kiedyś po wodę, wierząc, że pomaga na różne dolegliwości. Dziś źródło jest już nieczynne, ale jego szum i otaczająca aura tworzą w rezerwacie tajemniczy i magiczny klimat.
Rezerwat położony jest na malowniczym zboczu Doliny Dolnej Wisły, dzięki czemu teren jest zróżnicowany. Można tutaj znaleźć jary, źródliska, a także delektować się pięknym krajobrazem. Rezerwat "Las Mariański" to idealne miejsce na relaksujący spacer, obserwację przyrody lub po prostu chwilę wyciszenia. Aby dostać się tutaj, najlepiej dojechać do Dąbrowy Chełmińskiej i stamtąd dojść pieszo. Niewątpliwie Rezerwat "Las Mariański" to miejsce dla każdego, kto chce na chwilę odciąć się od chaosu i nacieszyć się ciszą oraz naturą.
Jeśli chcesz znaleźć skrytkę finałową, połącz zdjęcia oznaczone literami A, B, C, X, Y i Z z odpowiednią kategorią rośliny. W ten sposób dopasujesz cyfry do odpowiednich liter. Następnie podstaw uzyskane cyfry do współrzędnych skrytki finałowej.
Współrzędne Skrytki Finałowej:
N 53°08.ABC'
E 018°12.XYZ'
Możesz sprawdzić swoje rozwiązanie zagadki w serwisie certitude.
SKRYTKA: uważaj na mugoli (!), zamaskuj skrytkę ponownie (!), dokładnie zamknij pojemnik (!), zapisz dane do skrytki bonusowej (!)
[EN]
'The Mariański Forest' Nature Reserve is a calm and atmospheric place covering 31.45 hectares in the Dąbrowa Chełmińska area. The nature reserve was stablished in 1958 in order to protect floodplain forest and mixed deciduous forest that are home to rare plant and animal species.
In the reserve, you can find protected plants like the Turk’s cap lily, hollowwort, and the common liverleaf. There are also pink coralroot, sweet woodruff, wild ginger, and marsh valerian. The area is mainly covered by lush, moist deciduous forests with a rich variety of ground vegetation. The natural greenery impresses visitors all year round — from spring’s flower carpets to the golden autumn leaves.
The reserve’s name comes from Maria’s Spring, a former alkaline water spring believed by locals to have healing powers. People used to come here to drink the water, hoping it would help with different diseases. Today, the spring is no longer active, but the sound of the water and the mysterious atmosphere still create a peaceful and magical feeling.
The reserve is situated on a picturesque slope of the Lower Vistula Valley, making the terrain varied — you can find ravines, springs, and beautiful views. It’s a perfect place for a relaxing walk, nature watching, or simply some quiet time. The best way to get there is to drive to Dąbrowa Chełmińska and walk from there. 'The Mariański Forest' is a place for anyone who wants to escape the chaos for a while and enjoy silence and nature.
If you want to find the final geocache, match the photos labeled A, B, C, X, Y, and Z with the appropriate plant category. This will match the numbers to the corresponding letters. Then, substitute the resulting numbers into the coordinates of the final geocache.
Final Geocache Coordinates:
N 53°08.ABC'
E 018°12.XYZ'
You can check your solution to the mystery on the website certitude.
GEOCACHE: watch out for muggles (!), camouflage the geocache again (!), close the container carefully (!), write down the data to the bonus geocache (!)
