Monument du 61è Régiment d’Artillerie de Campagne Multi-Cache

🇫🇷

 Je vous invite à découvrir un monument méconnu du champs de bataille. Il fût érigé en 1920 par les officiers et canonniers du 61ème Régiment d’Artillerie de Campagne en l’honneur de cinq de leurs camarades tués soudainement à cette endroit le 28 juillet 1917. 

Sur le monument, on peut lire:

CAPITAINE GRUSS, COMMANDANT LA 9È BATTERIE
LIEUTENANT FLEUTIAUX, COMMANDANT LA 8È BATTERIE
SOUS-LIEUTENANT HUMBLOT DE LA 8È BATTERIE
CANONNIERS DELECOURT ET GUEILLOT

MORTS POUR LA FRANCE, LE 28 JUILLET 1917

LE 3È GROUPE VENAIT DE PRENDRE POSITION SUR CETTE CRÊTE EN DIRECTION DE BEZONVAUX ET PROCEDAIT À LA CONSTRUCTION D’ABRIS AU BAS DE LA PENTE À LA TETE DU RAVIN DE LA BÊCHE  
C’EST A L’ENDROIT MARQUÉ D'UNE BORNE PAR LES MAINS PIEUSES DE LEURS CAMARADES QU'ILS SONT TOMBÉS ENSEVELIS PAR DES OBUS DE GROS CALIBRE VENUS DU NORD OUEST

La cache

Pour trouver la cache, il faudra trouver des indices sur les diverses plaques ajoutées au monument au fil des années. 

1. Plaque: Course relais du souvenir - Date: 20-21 Mai 199A
2. Plaque: Marche du souvenir - Date: 22 au 2B juin 1982
3. Plaque: Journées du Souvenir - Date: Mai 201C
4. Plaque: Cérémonies du Souvenir - Date: 1E Janvier 199D

La cache finale se trouve à

N49 12.ABB E5 26.CDE

🇬🇧

I invite you to discover a little-known monument on the battlefield. It was erected in 1920 by the officers and gunners of the 61st Field Artillery Regiment in honor of five of their comrades killed suddenly at this spot on July 28, 1917.

The monument reads:

CAPTAIN GRUSS, COMMANDING THE 9TH BATTERY
LIEUTENANT FLEUTIAUX, COMMANDING THE 8TH BATTERY
SECOND LIEUTENANT HUMBLOT OF THE 8TH BATTERY
GUNNERS DELECOURT AND GUEILLOT

DIED FOR FRANCE, JULY 28, 1917

THE 3RD GROUP HAD JUST TAKEN UP POSITION ON THIS RIDGE TOWARDS BEZONVAUX AND WAS CONSTRUCTING SHELTERS AT THE BOTTOM OF THE SLOPE AT THE HEAD OF THE RAVINE DE LA BÊCHE
IT WAS AT THE SPOT MARKED BY THE PIOUS HANDS OF THEIR COMRADES, WHERE THEY FELL, BURIED BY LARGE-CALIBER SHELLS FIRE FROM THE NORTHWEST

The Cache

To find the cache, you'll need to look for clues on the various plaques added to the monument over the years.

1. Plaque: Course relais du souvenir - Date: 20-21 Mai 199A
2. Plaque: Marche du souvenir - Date: 22 au 2B juin 1982
3. Plaque: Journées du Souvenir - Date: Mai 201C
4. Plaque: Cérémonies du Souvenir - Date: 1E Janvier 199D

The container can be found at:

N49 12.ABB E5 26.CDE

Le Monument in 1921 - The Monument in 1921