[English below]
START: Du stehst vor einem ganz besonderen kleinen Gerät. Falls du noch nie einen gesehen hast: Es ist ein Artautomat! Europaweit gibt es mittlerweile 250 davon.
Wir beginnen hier, weil der Artautomat typisch für die künstlerische und lebendige Atmosphäre unseres Akazienkiezes ist. (Genau wie der kostenlose Antiquariatsladen, der sich hier wochentags befindet.) Dieser Multicache nimmt dich mit auf eine kleine Tour zu Wandgemälden in Seitenstraßen und Spielplätzen, die du sonst vielleicht nicht sehen würdest. Bereit?
Hinweise zu STATION 1: Der Artautomat hat wie viele Silberspender?
Der Kurs (von den angegebenen Koordinaten) zu Station 1:
Spender Anzahl x 61,7m = Entfernung in Metern.
Spender Anzahl + 239° = Winkel in Grad.
===
An Station 1: Dieses Wandgemälde erzählt die Geschichte des großen roten Backsteingebäudes, dem es gegenübersteht. Wenn du zurück auf die Hauptstraße gehst, siehst du noch ein Schild, das dir das ehemalige Gebäude verrät. Es wurde 1901 erbaut, als Schöneberg gerade erst begann, schnell zu wachsen. Gegenüber, auf der anderen Seite der Hauptstraße, stand einst das Schöneberger Rathaus (das es heute nicht mehr gibt).
Hinweise zu STATION 2: Das Wandbild enthält zwei Buchstaben und eine zweistellige Zahl.
Die Peilung von deinem aktuellen Standort zu Station 2:
Zahl x 16.3m = Entfernung in Metern.
Zahl + 79° = Winkel in Grad.
===
An Station 2: Hier ist ein weiteres wunderschönes Wandbild aus der Nachbarschaft. Und du bist fast am letzten Cache!
Die nächste Station ist ganz in der Nähe.
Hinweise zu STATION 3: Suche nach einer zweistellige Zahl auf dem Baum, der dir am nächsten ist.
Die Peilung von DEISEM BAUM zu Station 3:
Baumzahl + 15m = Entfernung in Metern.
Baumzahl + 30° = Winkel in Grad.
===
Station 3: Hier befinden Sie sich neben einem Spielplatz. Wie fast alle Spiel- und Sportplätze in Berlin wurde auch dieser in der Lücke eines ehemaligen Hauses errichtet, bevor es im Zweiten Weltkrieg durch eine Bombe zerstört wurde.
Hier ist ein Cache mit den Koordinaten zum letzten Cache versteckt. Bitte KEIN Fahrrad oder Fahrradschloss berühren!
Viel Spaß :)
(Beim letzten Cache können Sie die Gasse weiter entlanggehen, um einen weiteren kleinen Spielplatz zu finden.)
==============================
ENGLISH
START: You are standing in front of a very special little device. If you have never encountered one before, this is an art vending machine! There are by now 250 of them throughout Europe.
We are starting here because the Kunstautomat is typical of the arty and fun vibe of our neighbourhood, Akazienkiez. (So is the free secondhand bookstore that is also located here on weekdays).
This multicache will take you on a small tour of backstreet murals and playgrounds you might not otherwise see. Ready?
Clue to STATION 1: the Artomat has how many silver dispensers?
The bearing (from the listed coordinates) to station 1:
Number of Dispensers x 61.7m = the distance in meters.
Number of Dispensers + 239° = the angle in degrees.
======
At Station 1: This mural tells the story of the large red-brick building it faces. If you go back out onto the main street (Hauptstr.), you can still see a sign that tells you what the building used to be. It was first built in 1901, while the town of Schöneberg was just beginning to grow rapidly. The Schöneberg Town Hall once stood opposite it on the other side of Hauptstr. (but is now gone).
Clue to STATION 2: The mural contains two alphabetic letters and a two-digit number.
The bearing from your current location to station 2:
Number x 16.3 = the distance in meters.
Number + 79° = angle in degrees.
======
At Station 2: Here is another beautiful neighbourhood mural. And you are almost at the final cache!
The next station is very close by.
Clue to STATION 3: Look for a two-digit number on the tree closest to you.
The bearing from THIS TREE to station 3:
Tree number + 15m = the distance in meters.
Tree number + 30° = angle in degrees.
======
At Station 3: Here you are at a playground. Like almost all playgrounds and sportsgrounds in Berlin, this was built in the gap where a house used to stand, before a bomb destroyed it during World War 2.
There is a cache hidden here, with the coordinates to the final cache. DO NOT touch the bicycle that is sometimes parked here, or the bicycle lock!
Have fun! (After the final cache, you can walk on down the lane to find another tiny playground)