Deutsch:
Tief verborgen im grünen Herzen des Waldes liegt das geheimnisvolle Zwergenland. Dort wacht der weise Zwerg Tomte, Beschützer aller Schätze und Hüter der alten Geheimnisse. Seit Jahrhunderten bewahrt er einen besonderen Schatz – ein Vermächtnis der Ahnen, verborgen an einem geheimen Ort.
Eines Morgens, als der Nebel noch über den Moosen schwebte, machte sich Tomte auf den Weg, um nach dem Schatz zu sehen. Doch an der Lichtung traf er seinen alten Freund, den schlauen Fuchs Kaijto.
„Tomte“, flüsterte Kaijto mit ernster Miene, „ich habe Gnome beobachtet. Sie haben dein Versteck entdeckt. Bald wird der Schatz nicht mehr sicher sein.“
Tomte erschrak. Der Schatz durfte nicht in die falschen Hände geraten! Nach kurzem Nachdenken fasste er einen klugen Plan: Er würde den Schatz aufteilen und ihn an mehreren geheimen Orten verstecken – gut getarnt, aber für aufmerksame Sucher auffindbar.
Doch das allein genügte nicht. Um den Schatz endgültig vor neugierigen Gnomeaugen zu schützen, rief Tomte eine alte Magie an: Nur durch die Namen wahrer Zauberer – jener, die den Mut und die Klugheit besitzen, sich auf die Suche zu begeben – bleibt der Schatz sichtbar. Für alle anderen, selbst für die Gnome, bleibt er unsichtbar, verborgen in den Schatten der Bäume.
So begann Tomte seine Reise durch das Zwergenland. An jedem besonderen Ort ließ er einen Teil des Schatzes zurück, geschützt von Rätseln und Hinweisen, die nur echte Schatzsucher lösen können – Zauberer wie du.
Inzwischen war dicker Nebel aufgezogen. Tomte erkannte kaum noch den Weg. Von weitem hörte er schon das Gelächter der Gnome. Kastulus hatte Tomte zuvor erzählt, dass es ein paar neue Mitglieder im Heer der magischen Bäume gibt. Schnell rante Tomte zu einem der neuen Mitglieder und platzierte in Eile einen Teil des Schatzes. Viel Zeit zum Verstecken war leider nicht mehr.
English:
Deeply hidden in the green heart of the forest lies the mysterious Dwarf Land. The wise dwarf Tomte, protector of all treasures and guardian of ancient secrets, keeps watch there. He has been guarding a special treasure for centuries - a legacy from the ancestors, hidden in a secret place.
One morning, when the mist was still hovering over the mosses, Tomte set off to look for the treasure. But at the clearing he met his old friend, the sly fox Kaijto.
“Tomte,” whispered Kaijto with a serious face, ”I've been watching gnomes. They have discovered your hiding place. Soon the treasure will no longer be safe.”
Tomte was frightened. The treasure must not fall into the wrong hands! After a moment's thought, he came up with a clever plan: he would divide up the treasure and hide it in several secret places - well camouflaged, but findable for attentive searchers.
But that alone was not enough. To protect the treasure from prying gnome eyes once and for all, Tomte invoked an ancient magic: Only through the names of true wizards - those who have the courage and wisdom to set out on the quest - will the treasure remain visible. For everyone else, even the gnomes, it remains invisible, hidden in the shadows of the trees.
This is how Tomte began his journey through gnome country. At each special place, he left a piece of the treasure behind, protected by riddles and clues that only real treasure hunters can solve - wizards like you.
Meanwhile, thick fog had rolled in. Tomte could barely see the path. From afar, he could already hear the gnomes laughing. Kastulus had told Tomte earlier that there were a few new members in the army of magical trees. Tomte quickly ran to one of the new members and hurriedly placed part of the treasure there. Unfortunately, there wasn't much time left to hide it.