CZ:
Tato keš si dovoluje zmínit relativně častou vadu stromů - boulovitost. Jedná se o nápadné lokální ztloustnutí kmene v podobě nádorů různých tvarů a rozměrů. To je většinou způsobeno lokálním bujením tkáně stromů vlivem různých podráždění. Například mechanickým poškozením, poškozením mrazem a rovněž působením hub a bakterií. Tvorba těchto nádorů může být u jehličnanů doprovázena roněním pryskyřice. Některé boule mají strukturu dřeva téměř normální nebo jen mírně zvlněnou, některé však mají strukturu svalovitou s krásnou kresbou a jsou proto velmi ceněny. Boule s rovným hladkým povrchem se vyskytují u listnáčů i u jehličnanů. Boule s nerovným povrchem, pokrytým výstupky a prohlubeninami se svalovitou strukturou dřeva, jsou omezeny převážně jen na listnáče. Boule snižují výtěž a užitkovost. Dřevo má větší objemovou hmotnost a více sesychá podél vláken. Boule se zvlášť pěknou kresbou se však vysoce cení a jsou v nábytkářství vyhledávané.
EN:
This cache allows to mention one quite common abnormality of trees - burls. Those are noticeable local outgrowths of the trunk of various shapes and dimensions. Burl formation is typically a result of some form of stress such as a mechanical injury, freeze or a viral or fungal infection. Creation of these swellings by conifers might be accompanied by exuding of a tree resin. Some of growths have almost normal or only mildly corrugated wood structure. However some have muscular peculiar structure with beautiful patterns. Burls with flat even surface are common by broadleaf trees and conifers. Burls with uneven surface, covered with protrusions and dimples with muscular wood structure and mostly seen among broadleaf trees. Burls lower timber output and yield. Such wood has greater bulk weight and gets more dry along the wood grain. Burls with particularly nice pattern are highly valued and sought especially by furniture makers.