CZ:
Kdo se bojí nesmí do lesa, tak zní jedno české přísloví, které může mít doslovný i přenesený význam. Ten přenesený znamená, že lidé, kteří se bojí výzev nebo překážek, by se do nich neměli pouštět, protože by neuspěli, nebo že by naopak měli překonat svůj strach a čelit mu přímo, aby dosáhli cíle nebo rozvoje. Doslovný pak, že les může být nebezpečný pro někoho, kdo se bojí tmavých koutů, neznámých zvuků nebo ztráty orientace. Pro takového člověka vstup do lesa představuje přílišnou výzvu a risk.
Naše keš je v lese, ale vlastně jen na kraji, takže odlovit ji může i ten největší opatrník a na ten svůj strach si pořádně posvítit!
EN:
He who is afraid must not enter the forest, that is the meaning of a Czech proverb that can have both a literal and a figurative meaning. The figurative meaning is that people who are afraid of challenges or obstacles should not take on them because they would fail, or that they should overcome their fear and face it directly in order to achieve a goal or development. The literal meaning is that the forest can be dangerous for someone who is afraid of dark corners, unfamiliar sounds or losing their orientation. For such a person, entering the forest represents too much of a challenge and risk.
Our cache is in the forest, but actually just on the edge, so even the most cautious person can find it and really put their fear to rest!