Leapfrog and Toadstool (Ugróbéka és Galóca)

HU: A béka és a gomba, az erdő két őrzője, egy napon úgy döntöttek, hogy együtt vágnak neki egy nagy utazásnak. A béka biztonságot talált a gomba mellett, a gomba pedig társra lelt benne, aki nélkül a világ túl csendes lett volna. Amikor a gomba megkérte, hogy legyen örök társa, a béka igent mondott, és így kezdődött közös kalandjuk. Azóta is ott élnek egymás mellett egy elhagyatott fa odvában, ahol a történetük minden látogatónak emlékeztet arra, hogy az igazi társra találni a legnagyobb kincs.

Ez a geoláda a házasságunk kezdetét jelképezi, amely a Világos-hegy csúcsán, Heves megyében, a Mátrában indult. Utunkat egy ládával nyitottuk meg, amelyet azon a helyen rejtettünk el, ahol közös történetünk elkezdődött. A ládában elrejtettünk egy Geocoint is, amelyet világjáró útra indítottunk (CB82JC). Terveink szerint minden évben nyomon követjük és megkeressük, hogy újra részesei lehessünk az utazásának. A láda mérete a „regular” és a kisebb láda közé esik, párnázott műanyag dobozban található. A logbook vízálló, így tartósan használható a bejegyzésekhez. A láda méretei:

• Külső méretek: 19,1 cm × 13,0 cm × 7,9 cm
• Belső méretek: 16,2 cm × 6,7 cm × 5,2 cm

A ládától nem messze elrejtettük a két kabalánkat: egy 3D-nyomtatott békát és egy gomba-rejteket. Róluk találtok egy közeli fotót is a képek között. A megtalálásuk nem kötelező, de ha van kedvetek egy kicsit tovább nézelődni, és akár külön be is logolni őket, akkor nyugodtan megtehetitek. Kérünk, vigyázzatok rájuk, és ne vigyétek el őket, fontosak nekünk.  Hogy megtaláljátok őket, előbb oldjátok meg a következő feladványt: A béka és a gomba bújócskázni indult, és most valahol, egy 15 méterre megbúvó kis rejtekben lapulnak. Egy különös odúra leltek, olyanra, amelynek torka fent is, lent is nyitva áll. Csak az talál rájuk, aki nemcsak néz, hanem észre is vesz.

A Mátra déli részén emelkedő Világos-hegy vulkáni eredetű, különleges természeti értékekben gazdag csúcs. A hegy lejtőin ritka növényfajok és változatos élőhelyek találhatók, ezért természetvédelmi szempontból is kiemelt jelentőségű. A Világos-hegy csúcsára érdemes felmenni, mert kopár tetejéről akadálytalanul nyílik körpanoráma minden irányba. Innen egyszerre láthatod a Mátra hullámzó vonulatait és a távolban elterülő Alföldet is.

Ha megszomjazol útközben, a legközelebbi ivóhelyek a következők:

• Bacsó-forrás: N 47° 50,758' E 19° 51,001'
• Babik-kút: N 47° 52,234' E 19° 50,179'

A Világos-hegy legkönnyebben Gyöngyös vagy Gyöngyöstarján felől közelíthető meg. A leggyakoribb útvonal a Gyöngyöstarján központjából induló zöld háromszög jelzés (∆), amely a faluból kiérve a Rossz-rétek természetvédelmi területén át vezet fel a hegyre. A nyomvonal közepesen meredek, szőlőültetvények és tölgyesek mellett halad, majd a felső szakaszon sziklásabb, nyílt terepre érve tárul fel a kilátás. A csúcsig körülbelül 1,5–2 órás gyaloglással lehet feljutni, a túra hossza oda-vissza kb. 6–7 km.

Ezúton is szeretném megköszönni kedves barátomnak, Badó Máténak a csúcs ajánlását, aki a Vadrózsa 160 többszörös teljesítőjeként jobban ismeri a Mátra csúcsait, mint a saját otthonának alaprajzát. Ötletéért most is hálás vagyok, és ezért örökre köszönet illeti. Külön köszönet az Eötvös Loránd Tudományegyetem Mesterséges Intelligencia Tanszékének kollégáinak és barátaimnak, különösen Molnár Imrének és Csibi Zsoltnak, a rejtésben nyújtott segítségükért.

A láda télen is felkereshető, de ilyenkor a csapadékosabb időjárás miatt jóval nagyobb kihívásra kell számítani. Az ösvények csúszósak, sárosak lehetnek. A megadott koordináták 3–5 méteres pontossággal vezetnek a rejtekhez.

A láda alkalmas kisebb ajándékok, TB-k, geocoinok cseréjére.

EN: Once upon a time, the frog and the toadstool, guardians of the forest, decided to set out on a great journey together. The frog found safety beside the toadstool, while the toadstool discovered a companion without whom the world would have been far too silent. When the toadstool asked the frog to be its lifelong partner, the frog said yes, and so their adventure began. To this day, they still live side by side in the hollow of an abandoned tree, their story reminding every visitor that finding a true partner is life’s greatest treasure.

This geocache symbolizes the beginning of our marriage, which started at the summit of Világos-hegy in Heves County, in the Mátra Mountains. We opened our journey with this cache, hidden at the place where our shared story began. We have hidden a Geocoin in the cache, which we have set on a journey around the world (CB82JC). Each year, we plan to track and find it again, so we can continue to be part of its adventure. The container is between a “regular” and a small size, a padded plastic box with a waterproof logbook to ensure durability.

Cache dimensions:

• Exterior: 19.1 cm × 13.0 cm × 7.9 cm
• Interior: 16.2 cm × 6.7 cm × 5.2 cm

Világos-hegy rises in the southern Mátra and is of volcanic origin, rich in unique natural treasures. Its slopes host rare plant species and diverse habitats, making it an area of special conservation value. The summit is worth climbing because its bare top offers an unobstructed panoramic view in every direction. From here you can admire both the rolling ridges of the Mátra and the vast plains of the Alföld.

Nearby drinking water sources:

• Bacsó Spring: N 47° 50.758' E 19° 51.001'
• Babik Well: N 47° 52.234' E 19° 50.179'

We’ve hidden our mascots close to the cache. They are a 3D-printed frog and a little mushroom hide. You can find a close-up photo of them among the pictures. Finding them is optional, but if you feel like exploring a bit more, and maybe logging them as well, feel free to do so. Please take good care of them and don’t remove them, they are important to us. To locate them, solve the following riddle: The frog and the mushroom have wandered off to play, hiding somewhere within 15 meters of this very spot. They discovered a peculiar hollow, one that breathes both upward and downward. Only those who see more than they look will find their resting place.

The mountain is most easily approached from Gyöngyös or Gyöngyöstarján. The most common route starts from the center of Gyöngyöstarján, following the green triangle (∆) trail. Leaving the village, the path leads through the protected Rossz-rétek area. The route is moderately steep, passing vineyards and oak woods, and in the upper section it opens into rocky, bare terrain with expansive views. The climb to the summit takes about 1.5–2 hours, with a total round-trip distance of 6–7 km.

The cache can be reached in winter as well, but expect a greater challenge due to wetter conditions, the paths can become muddy and slippery. The coordinates should lead you to the hiding place with an accuracy of 3–5 meters.

The cache is suitable for exchanging small items, Travel Bugs, and geocoins.

I would like to thank my dear friend Máté Badó for recommending this summit. As a multiple finisher of the Vadrózsa 160, he knows the Mátra’s peaks better than the floor plan of his own home. For this idea, I remain forever grateful. Special thanks also go to my colleagues and friends at the Department of Artificial Intelligence, Eötvös Loránd University, especially Imre Molnár and Zsolt Csibi, for their help in placing this cache.