English and Dutch below
Français
Partez pour une randonnée de 10 caches autour du site historique de La Coupole.
Entre technologie et nature, ce parcours unique vous fera découvrir la beauté rustique des landes, tout en longeant l’ombre impressionnante de ce qui fut, durant la Seconde Guerre mondiale, l’une des plus grandes bases de lancement de fusées V2.
Ce parcours fait 4 kilomètres de long avec 94 m de dénivelé positif, le circuit reste accessible mais demande un minimum de préparation. Prévoyez des chaussures de marche confortables, des vêtements adaptés à la météo, un carnet, un stylo et une pincette (pour extraire les registres les plus récalcitrants).
La dernière cache est un défi final : elle ne peut être ouverte qu’en récoltant les 5 indices disséminés sur le parcours. Chaque indice vous donnera une lettre. Remises dans le bon ordre, ces lettres forment un mot mystère, en lien direct avec La Coupole. Ce mot vous permettra de déverrouiller le cadenas à mots de la 10ᵉ et ultime cache du circuit.
Attention : Si vous stationnez sur le parking de La Coupole, sachez qu’il ferme à 18h. Merci de veiller à ne pas y laisser votre véhicule après cet horaire. À noter également que les caches #9 et #10, situées sur ce parking, ne sont plus accessibles une fois les grilles fermées.
Pendant la période de chasse, l’accès à la réserve naturelle des landes est strictement interdit les jeudis et dimanches, conformément à un arrêté municipal.
#3 Helfaut - Un long passé militaire :
Si La Coupole est le vestige militaire le plus impressionnant de la commune, Helfaut a un passé militaire qui remonte à bien avant la Seconde Guerre mondiale. En effet, depuis le 18e un camp militaire, où sont menées des manœuvres, y etait installé. Le camp compte au 19e jusqu'à 20 000 hommes. Les dernières manœuvres ont lieu en 1874. Le terrain sera réutilisé à la Première Guerre mondiale. Les Britanniques l'utiliseront pour tester leurs obus au gaz. Winston Churchill, alors Ministre de l'Armement suit ces tests. Le roi George V visite également le camp. Aujourd'hui, la commune abrite encore un terrain militaire puisqu'un stand de tir de la Gendarmerie y est implanté dans une carrière désaffectée.
La colonne d'Helfaut, que vous pouvez apercevoir, a été érigé en août 1842 en mémoire du prince Ferdinand-Philippe, duc d'Orleans et fils ainé du roi Louis-Philippe. En effet, ce prince très populaire est mort accidentellement le 13 juillet 1842, alors qu'il s'apprêtait à se rendre au camp d'Helfaut pour assister à des exercices militaires. La colonne est un obélisque posé sur un socle cubique en pierre calcaire. Très dégradé lors de la Deuxième Guerre mondiale, elle est inscrite à l'inventaire des monuments historiques en 1985 puis restauré à la fin des années 90.
English
Set out on a 10-cache hike around the historic La Coupole site.
Between technology and nature, this unique trail will reveal the rustic beauty of the heathlands while skirting the impressive shadow of what was, during World War II, one of the largest V2 rocket launch bases.
The route is 4 kilometers long with 94 meters of elevation gain. It remains accessible but requires a minimum of preparation. Bring comfortable hiking shoes, weather-appropriate clothing, a notebook, a pen, and a pair of tweezers (to extract the most stubborn logbooks).
The final cache is the ultimate challenge: it can only be opened by collecting the 5 clues scattered along the route. Each clue will give you a letter. When put in the correct order, these letters form a mystery word directly linked to La Coupole. This word will allow you to unlock the word lock of the 10th and final cache of the circuit.
Please note: If you park in La Coupole’s parking lot, please note that it closes at 6:00 PM. Make sure not to leave your vehicle there after this time.
Also note that caches #9 and #10, located in this parking area, are no longer accessible once the gates are closed.
During the hunting season, access to the landes nature reserve is strictly prohibited on Thursdays and Sundays, in accordance with a municipal decree.
#3 Helfaut – A Long Military History:
If La Coupole is the most impressive military remnant of the commune, Helfaut’s military past goes back well before the Second World War. Indeed, since the 18th century there has been a military camp where maneuvers were carried out. In the 19th century, the camp hosted up to 20,000 men. The last maneuvers took place in 1874. The site was reused during the First World War. The British used it to test their gas shells. Winston Churchill, then Minister of Munitions, oversaw these tests. King George V also visits the camp. Today, the commune still hosts a military site, as a Gendarmerie shooting range is installed in a disused quarry.
The Helfaut Column, which you can see, was erected in August 1842 in memory of Prince Ferdinand-Philippe, Duke of Orléans and eldest son of King Louis-Philippe. This very popular prince died accidentally on July 13, 1842, as he was about to travel to the Helfaut camp to attend military exercises. The column is an obelisk set on a cubic limestone base. Heavily damaged during the Second World War, it was listed as a historic monument in 1985 and restored in the late 1990s.
Nederlands
Tussen technologie en natuur laat dit unieke parcours u de ruige schoonheid van de heide ontdekken, terwijl u de indrukwekkende schaduw volgt van wat tijdens de Tweede Wereldoorlog een van de grootste lanceerbasissen voor V2-raketten was.
Deze route is 4 kilometer lang met 94 meter positief hoogteverschil. Het circuit blijft toegankelijk, maar vraagt een minimale voorbereiding. Voorzie comfortabele wandelschoenen, kleding aangepast aan het weer, een notitieboekje, een pen en een pincet (om de meest hardnekkige logboekjes eruit te halen).
De laatste cache is een ultieme uitdaging: ze kan alleen worden geopend door de 5 aanwijzingen te verzamelen die verspreid zijn over het parcours. Elke aanwijzing geeft jullie een letter. Als je deze letters in de juiste volgorde plaatst, vormen ze een mysterieus woord dat rechtstreeks verband houdt met La Coupole. Dit woord zal jullie in staat stellen het letterhangslot van de 10e en laatste cache van het circuit te openen.
Let op: Als u parkeert op de parking van La Coupole, weet dan dat deze om 18.00 uur sluit. Zorg ervoor dat u uw voertuig niet na dit tijdstip daar laat staan.
Houd er ook rekening mee dat caches #9 en #10, die zich op deze parking bevinden, niet meer toegankelijk zijn zodra de poorten gesloten zijn.
Tijdens het jachtseizoen is de toegang tot het natuurreservaat van de heide streng verboden op donderdagen en zondagen, overeenkomstig een gemeentelijk besluit.
#3 Helfaut – Een lange militaire geschiedenis:
Hoewel La Coupole het meest indrukwekkende militaire overblijfsel van de gemeente is, gaat het militaire verleden van Helfaut veel verder terug dan de Tweede Wereldoorlog. Reeds sinds de 18e eeuw was er een militair kamp waar manoeuvres werden uitgevoerd. In de 19e eeuw herbergde het kamp tot 20.000 mannen. De laatste manoeuvres vonden plaats in 1874. Het terrein werd opnieuw gebruikt tijdens de Eerste Wereldoorlog. De Britten het gebruikten om hun gasgranaten te testen. Winston Churchill, toen minister van Bewapening, volgde deze tests op. Koning George V bezoekt ook het kamp. Vandaag de dag huisvest de gemeente nog steeds een militair terrein, aangezien er in een verlaten steengroeve een schietstand van de Gendarmerie is gevestigd.
De Kolom van Helfaut, die u kunt zien, werd in augustus 1842 opgericht ter nagedachtenis aan prins Ferdinand-Philippe, hertog van Orléans en oudste zoon van koning Louis-Philippe. Deze zeer populaire prins kwam op 13 juli 1842 om het leven bij een ongeluk toen hij onderweg was naar het kamp van Helfaut om militaire oefeningen bij te wonen. De kolom is een obelisk geplaatst op een kubische kalkstenen sokkel. Zwaar beschadigd tijdens de Tweede Wereldoorlog, werd zij in 1985 opgenomen in de inventaris van historische monumenten en eind jaren negentig gerestaureerd.