English and Dutch below
Français
Partez pour une randonnée de 10 caches autour du site historique de La Coupole.
Entre technologie et nature, ce parcours unique vous fera découvrir la beauté rustique des landes, tout en longeant l’ombre impressionnante de ce qui fut, durant la Seconde Guerre mondiale, l’une des plus grandes bases de lancement de fusées V2.
Ce parcours fait 4 kilomètres de long avec 94 m de dénivelé positif, le circuit reste accessible mais demande un minimum de préparation. Prévoyez des chaussures de marche confortables, des vêtements adaptés à la météo, un carnet, un stylo et une pincette (pour extraire les registres les plus récalcitrants).
La dernière cache est un défi final : elle ne peut être ouverte qu’en récoltant les 5 indices disséminés sur le parcours. Chaque indice vous donnera une lettre. Remises dans le bon ordre, ces lettres forment un mot mystère, en lien direct avec La Coupole. Ce mot vous permettra de déverrouiller le cadenas à mots de la 10ᵉ et ultime cache du circuit.
Attention : Si vous stationnez sur le parking de La Coupole, sachez qu’il ferme à 18h. Merci de veiller à ne pas y laisser votre véhicule après cet horaire. À noter également que les caches #9 et #10, situées sur ce parking, ne sont plus accessibles une fois les grilles fermées.
Pendant la période de chasse, l’accès à la réserve naturelle des landes est strictement interdit les jeudis et dimanches, conformément à un arrêté municipal.
#4 Une rivière jaune ?
Moins connu que le fleuve Jaune chinois, Helfaut a cependant une "rivière" de cette couleur. Mais il ne s'agit pas d'un cours d'eau. En effet, aucun fleuve ou rivière ne coulent dans la commune. La rivière jaune est le nom donné à l'étang devant vous. Il serpente à travers le plateau sur une longueur d'environ 600m et une largeur moyenne d'une dizaine de mètre (maximum 30m).
La légende prétend que le nom vient d'un couple de bucherons ayant vu leurs enfants emportaient par la rivière au cours d'un violent orage. En souvenir, ils jetaient des fleurs jaunes à la surface de l'eau. D'où le nom. En réalité, le nom "la Rivière jaune" vient du fait qu'à Helfaut, des extractions de silex donnaient une couleur jaune au bras d'eau. D'ailleurs cet étang est le résultat de l'exploitation des silex sur le plateau. Des vestiges peuvent être aperçus près des berges.
Attention les bords de l'étang peuvent être glissants surtout par temps de pluie. Soyez prudent.
English
Set out on a 10-cache hike around the historic La Coupole site.
Between technology and nature, this unique trail will reveal the rustic beauty of the heathlands while skirting the impressive shadow of what was, during World War II, one of the largest V2 rocket launch bases.
The route is 4 kilometers long with 94 meters of elevation gain. It remains accessible but requires a minimum of preparation. Bring comfortable hiking shoes, weather-appropriate clothing, a notebook, a pen, and a pair of tweezers (to extract the most stubborn logbooks).
The final cache is the ultimate challenge: it can only be opened by collecting the 5 clues scattered along the route. Each clue will give you a letter. When put in the correct order, these letters form a mystery word directly linked to La Coupole. This word will allow you to unlock the word lock of the 10th and final cache of the circuit.
Be careful: If you park in La Coupole’s parking lot, please note that it closes at 6:00 PM. Make sure not to leave your vehicle there after this time.
Also note that caches #9 and #10, located in this parking area, are no longer accessible once the gates are closed.
During the hunting season, access to the landes nature reserve is strictly prohibited on Thursdays and Sundays, in accordance with a municipal decree.
#4 A Yellow River?
Less well-known than the Chinese Yellow River, Helfaut nonetheless has its own "river" of this color. But it is not a watercourse. In fact, no river or stream flows through the town. The Yellow River (in French La Rivière Jaune) is the name given to the pond in front of you. It winds across the plateau for about 600 meters in length and has an average width of around ten meters (up to 30 meters at its widest point).
Legend has it that the name comes from a couple of woodcutters who saw their children swept away by the river during a violent storm. In memory of them, they would throw yellow flowers on the surface of the water. Hence the name. In reality, the name "Yellow River" comes from the fact that in Helfaut, flint quarrying gave the water its yellowish color. Moreover, this pond is the result of flint extraction on the plateau. Some remains can still be seen near the banks.
Be careful: the edges of the pond can be slippery, especially in rainy weather. Stay safe.
Nederlands
Tussen technologie en natuur laat dit unieke parcours u de ruige schoonheid van de heide ontdekken, terwijl u de indrukwekkende schaduw volgt van wat tijdens de Tweede Wereldoorlog een van de grootste lanceerbasissen voor V2-raketten was.
Deze route is 4 kilometer lang met 94 meter positief hoogteverschil. Het circuit blijft toegankelijk, maar vraagt een minimale voorbereiding. Voorzie comfortabele wandelschoenen, kleding aangepast aan het weer, een notitieboekje, een pen en een pincet (om de meest hardnekkige logboekjes eruit te halen).
De laatste cache is een ultieme uitdaging: ze kan alleen worden geopend door de 5 aanwijzingen te verzamelen die verspreid zijn over het parcours. Elke aanwijzing geeft jullie een letter. Als je deze letters in de juiste volgorde plaatst, vormen ze een mysterieus woord dat rechtstreeks verband houdt met La Coupole. Dit woord zal jullie in staat stellen het letterhangslot van de 10e en laatste cache van het circuit te openen.
Let op: Als u parkeert op de parking van La Coupole, weet dan dat deze om 18.00 uur sluit. Zorg ervoor dat u uw voertuig niet na dit tijdstip daar laat staan.
Houd er ook rekening mee dat caches #9 en #10, die zich op deze parking bevinden, niet meer toegankelijk zijn zodra de poorten gesloten zijn.
Tijdens het jachtseizoen is de toegang tot het natuurreservaat van de heide streng verboden op donderdagen en zondagen, overeenkomstig een gemeentelijk besluit.
#4 Een gele rivier:
Minder bekend dan de Chinese Gele Rivier heeft Helfaut echter ook een "rivier" van deze kleur. Maar het is geen echte waterloop. Er stroomt namelijk geen enkele rivier of beek door de gemeente. De Gele Rivier (La Rivière Jaune) is de naam die wordt gegeven aan de vijver voor u. Hij slingert zich over het plateau over een lengte van ongeveer 600 meter en heeft een gemiddelde breedte van een tiental meter (maximaal 30 meter).
Volgens de legende komt de naam van een houthakkerspaar dat hun kinderen tijdens een hevige storm door de rivier zag worden meegesleurd. Ter nagedachtenis wierpen ze gele bloemen op het wateroppervlak. Vandaar de naam. In werkelijkheid komt de naam "Gele Rivier" van het feit dat in Helfaut de winning van vuursteen het water een gele kleur gaf. Bovendien is deze vijver het resultaat van de vuursteenontginning op het plateau. Overblijfselen zijn nog steeds te zien langs de oevers.
Let op: de randen van de vijver kunnen glad zijn, vooral bij regenachtig weer. Wees voorzichtig.