English and Dutch below
Français
Partez pour une randonnée de 10 caches autour du site historique de La Coupole.
Entre technologie et nature, ce parcours unique vous fera découvrir la beauté rustique des landes, tout en longeant l’ombre impressionnante de ce qui fut, durant la Seconde Guerre mondiale, l’une des plus grandes bases de lancement de fusées V2.
Ce parcours fait 4 kilomètres de long avec 94 m de dénivelé positif, le circuit reste accessible mais demande un minimum de préparation. Prévoyez des chaussures de marche confortables, des vêtements adaptés à la météo, un carnet, un stylo et une pincette (pour extraire les registres les plus récalcitrants).
La dernière cache est un défi final : elle ne peut être ouverte qu’en récoltant les 5 indices disséminés sur le parcours. Chaque indice vous donnera une lettre. Remises dans le bon ordre, ces lettres forment un mot mystère, en lien direct avec La Coupole. Ce mot vous permettra de déverrouiller le cadenas à mots de la 10ᵉ et ultime cache du circuit.
Attention : Si vous stationnez sur le parking de La Coupole, sachez qu’il ferme à 18h. Merci de veiller à ne pas y laisser votre véhicule après cet horaire. À noter également que les caches #9 et #10, situées sur ce parking, ne sont plus accessibles une fois les grilles fermées.
Pendant la période de chasse, l’accès à la réserve naturelle des landes est strictement interdit les jeudis et dimanches, conformément à un arrêté municipal.
#5 Les étangs d'Helfaut :
Outre la Rivière Jaune, Helfaut dispose de 8 autres étangs sur le plateau de taille plus ou moins importante. Si quelques étangs existent avant guerre, notamment celui que vous avez devant vous, ils ne sont pas aussi nombreux ni de cette forme. Ce sont à la fois les bombardements massifs et les diverses extractions faites sur le plateau qui vont modifier profondément le paysage. Le terrain argileux et humide (phénomène de nappes perchées) a favorisé l'agrandissement des étangs existants et l'apparition de nouveaux.
Aujourd'hui les étangs abritent de nombreuses espèces de poissons (perches, carpes, goujon, etc.) et sont pour certains ouverts à la pêche. Ce sont aussi des refuges pour des amphibiens tels que la grenouille rousse, le triton crêté ou la salamandre tachetée. On y rencontre aussi l'écrevisse de Louisiane, une espèce invasive qui prolifère aux dépens des espèces locales menacées d'extinction.
Attention les bords des étangs peuvent être glissants surtout par temps de pluie. Soyez prudent.
English
Set out on a 10-cache hike around the historic La Coupole site.
Between technology and nature, this unique trail will reveal the rustic beauty of the heathlands while skirting the impressive shadow of what was, during World War II, one of the largest V2 rocket launch bases.
The route is 4 kilometers long with 94 meters of elevation gain. It remains accessible but requires a minimum of preparation. Bring comfortable hiking shoes, weather-appropriate clothing, a notebook, a pen, and a pair of tweezers (to extract the most stubborn logbooks).
The final cache is the ultimate challenge: it can only be opened by collecting the 5 clues scattered along the route. Each clue will give you a letter. When put in the correct order, these letters form a mystery word directly linked to La Coupole. This word will allow you to unlock the word lock of the 10th and final cache of the circuit.
Be careful: If you park in La Coupole’s parking lot, please note that it closes at 6:00 PM. Make sure not to leave your vehicle there after this time.
Also note that caches #9 and #10, located in this parking area, are no longer accessible once the gates are closed.
During the hunting season, access to the landes nature reserve is strictly prohibited on Thursdays and Sundays, in accordance with a municipal decree.
#5 The Helfaut Ponds:
In addition to the Yellow River (la Rivière Jaune), Helfaut has 8 other ponds on the plateau of varying sizes. Although a few ponds existed before the war, particularly the one in front of you, they were neither as numerous nor in this shape. Both the massive bombings and the various extractions carried out on the plateau profoundly changed the landscape. The clayey and humid soil (a phenomenon known as perched water tables) favored the enlargement of existing ponds and the formation of new ones.
Today, the ponds are home to many species of fish (perch, carp, gudgeon, etc.) and some are open to fishing. They also serve as refuges for amphibians such as the common frog, the northern crested newt, and the fire salamander. The ponds are also home to the Louisiana crayfish, an invasive species that proliferates at the expense of local species threatened with extinction.
Be careful: the edges of the ponds can be slippery, especially in rainy weather. Stay safe.
Nederlands
Tussen technologie en natuur laat dit unieke parcours u de ruige schoonheid van de heide ontdekken, terwijl u de indrukwekkende schaduw volgt van wat tijdens de Tweede Wereldoorlog een van de grootste lanceerbasissen voor V2-raketten was.
Deze route is 4 kilometer lang met 94 meter positief hoogteverschil. Het circuit blijft toegankelijk, maar vraagt een minimale voorbereiding. Voorzie comfortabele wandelschoenen, kleding aangepast aan het weer, een notitieboekje, een pen en een pincet (om de meest hardnekkige logboekjes eruit te halen).
De laatste cache is een ultieme uitdaging: ze kan alleen worden geopend door de 5 aanwijzingen te verzamelen die verspreid zijn over het parcours. Elke aanwijzing geeft jullie een letter. Als je deze letters in de juiste volgorde plaatst, vormen ze een mysterieus woord dat rechtstreeks verband houdt met La Coupole. Dit woord zal jullie in staat stellen het letterhangslot van de 10e en laatste cache van het circuit te openen.
Let op: Als u parkeert op de parking van La Coupole, weet dan dat deze om 18.00 uur sluit. Zorg ervoor dat u uw voertuig niet na dit tijdstip daar laat staan.
Houd er ook rekening mee dat caches #9 en #10, die zich op deze parking bevinden, niet meer toegankelijk zijn zodra de poorten gesloten zijn.
Tijdens het jachtseizoen is de toegang tot het natuurreservaat van de heide streng verboden op donderdagen en zondagen, overeenkomstig een gemeentelijk besluit.
#5 De Helfaut-vijvers:
Naast de Gele Rivier (la Rivière Jaune) beschikt Helfaut over 8 andere vijvers op het plateau, van verschillende groottes. Hoewel er vóór de oorlog enkele vijvers bestonden, waaronder die voor u, waren ze niet zo talrijk en niet in deze vorm. Zowel de zware bombardementen als de verschillende ontginningen op het plateau hebben het landschap ingrijpend veranderd. De kleiachtige en vochtige bodem (een fenomeen van hangwater) bevorderde de vergroting van bestaande vijvers en de vorming van nieuwe.
Vandaag de dag herbergen de vijvers vele vissoorten (baars, karper, bermpje, enz.) en sommige zijn opengesteld voor de visserij. Ze zijn ook toevluchtsoorden voor amfibieën zoals de bruine kikker, de kamsalamander en de gevlekte salamander. Men vindt er ook de rode Amerikaanse rivierkreeft, een invasieve soort die zich uitbreidt ten koste van de lokale, met uitsterven bedreigde soorten.
Let op: de randen van de vijvers kunnen glad zijn, vooral bij regenachtig weer. Wees voorzichtig.