HU
A Feketeügy partján található Gábor Áron-emlékmű szövege: „1849. július 2-án ezen a helyen ütközött meg Gál Sándor ezredes vezetésével a maroknyi háromszéki népfelkelő sereg az osztrák császári és orosz cári túlerővel. Ebben a csatában esett el a szabadságharc hőse, Gábor Áron őrnagy, 1814–1849”.
Az 1848-49-es szabadságharc hős ágyúöntője Berecken született, a sepsiszentgyörgyi városházán döntöttek a háromszéki székelyek, hogy folytatják a szabadságharcot. "Lészen ágyú" mondta Gábor Áron, az ágyúkat a Kézdivásárhely melletti hámorokban öntötték. Gábor Áron a kökösi csatában vesztette életét, a Maksához tartozó eresztvényben van nyughelye.
Kányádi Sándor: A kökösi hídon
Lassított a vonat a kökösi hídon.
Jődögélt mögöttünk szaporán az alkony,
poros köpönyegét félvállra hajítva
föl is kapaszkodott a hátsó kocsira.
Lenn a Feketeügy feketén csillogott,
békességes esti harangszót ringatott.
Szívem köré apró, fényes tüzek gyúltak:
kerestem a parton, kerestem a múltat.
Béhunytam a szemem, hátha úgy meglátnám
Gábor Áron mestert szürke paripáján.
Prázsmár felől szörnyű por és füst kavargott,
s dörögtek a hídfőn a székely harangok.
Ro - Monumentul lui Gábor Áron
Textul monumentului lui Áron Gábor, situat pe malurile râului Feketeügy, spune: „Pe 2 iulie 1849, o mână de insurgenți din Háromszék, conduși de colonelul Sándor Gál, s-au ciocnit în acest loc cu forțele imperiale austriece și țariste ruse superioare. Eroul Războiului de Independență, maiorul Áron Gábor, 1814–1849, a căzut în această bătălie.”
Eroicul turnător de tunuri din Războiul de Independență din 1848-1849 s-a născut la Bereck/Brețcu, iar la primăria din Sepsiszentgyörgy / Sfântu Gheorghe secuii din Háromszék/ Treiscaune au decis să continue Războiul de Independență. „Vor fi tunuri”, a spus Gábor Áron, iar tunurile au fost turnate în forjele de lângă Kézdivásárhely / Târgu Secuiesc. Gábor Áron și-a pierdut viața în bătălia de la Kökös / Chichiș și este înmormântat în cimitirul de deșerturi al orașului Maksa /Moacsa.
En – Gábor Áron Monument
The text of the Áron Gábor monument located on the banks of the Feketeügy River reads: "On July 2, 1849, the handful of Háromszék insurgents led by Colonel Sándor Gál clashed with the superior Austrian imperial and Russian tsarist forces at this place. The hero of the War of Independence, Major Áron Gábor, 1814–1849, fell in this battle."
The heroic cannon caster of the 1848-49 War of Independence was born in Bereck, and it was at the town hall of Sepsiszentgyörgy that the Szekler people of Háromszék decided to continue the War of Independence. "There will be cannons," said Áron Gábor, and the cannons were cast in the forges near Kézdivásárhely. Áron Gábor lost his life in the Battle of Kökös, and is buried in the esertvény belonging to Maksa.