🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧

#7 The Secret of the Servant's Cook Vera Romeike

The wind blows coolly over the hills of southern Lake Balaton, and an air of mystery hangs over the ancient walls of Tátika Castle. Stories have surrounded this place for centuries – but none is as mysterious as the legend of Vera Romeike, the servant's cook to the last lord of the castle.

It is said that it was during the Turkish siege that the castle's fate was sealed. In the kitchen, the cauldrons were bubbling, the water was boiling over, and outside, the war drums were already echoing through the forest. Vera, the brave cook, knew the end was near – but she carried a heavy secret: The lord of the castle had entrusted her with the family's gold block – the fortune that had once built the castle.

While the defenders fought on the battlements, Vera sneaked out, clutching the gold treasure tightly. No one noticed that in her haste, she simply grabbed the cooking pot she was holding. She disappeared into the woods, and no one ever saw her again.

With the death of the castle lord, knowledge of the treasure was lost – until today.

A few weeks ago, however, I was sitting in a small wine bar in Zalaszántó when two old men at the next table whispered about the treasure. Their voices were rough, their words fragmented – but I understood enough:

There are said to be eight clues hidden along the path up to the castle. Eight signs that Vera herself left behind to help find the way back to the gold.

Perhaps they were small signs along the path, carved letters, traces in the rock, or old objects seemingly placed at random – but they all lead to a place where Vera hid the block of gold for all time.

Your task is clear:

Find the eight clues, interpret their secret – and discover what Vera Romeike really did that night.

In her haste, Vera hid the clues quite close to the path, so please be considerate of nature. You don't have to dig or rummage around! And please hide the clues back exactly as you found them. The following teams will thank you!

But be careful: Some say that the castle's ghosts still watch over it—and that they won't allow just anyone to unearth the cook's treasure...

🇭🇺🇭🇺🇭🇺🇭🇺🇭🇺🇭🇺🇭🇺🇭🇺🇭🇺🇭🇺🇭🇺🇭🇺🇭🇺

#7 Vera Romeike, a cselédszakácsnő titka

Hűvösen fúj a szél a dél-balatoni dombok felett, és titokzatosság lebeg Tátika várának ősi falai felett. Évszázadok óta történetek keringenek erről a helyről – de egyik sem olyan titokzatos, mint Vera Romeike, a vár utolsó urának cselédszakácsnőjének legendája.

Állítólag a török ​​ostrom alatt pecsételődött meg a vár sorsa. A konyhában bugyogtak az üstök, fortyogott a víz, és kint már visszhangoztak a harci dobok az erdőben. Vera, a bátor szakácsnő, tudta, hogy közel a vég – de nehéz titkot hordozott: a vár ura rábízta a család aranytömbjét – a vagyont, amely egykor a várat építette.

Míg a védők a mellvédeken harcoltak, Vera kiosont, szorosan markolva az aranykincset. Senki sem vette észre, hogy sietségében egyszerűen megragadta a kezében lévő főzőedényt. Eltűnt az erdőben, és senki sem látta többé.

A várúr halálával a kincsről való tudás elveszett – egészen a mai napig.

Néhány héttel ezelőtt azonban egy kis borozóban ültem Zalaszántón, amikor két idős férfi a szomszédos asztalnál suttogva beszélgetett a kincsről. Hangjuk rekedt volt, szavaik töredezettek – de én eleget megértettem:

Állítólag nyolc nyom rejtőzik a várhoz vezető ösvény mentén. Nyolc jel, amit maga Vera hagyott hátra, hogy segítsen megtalálni az aranyhoz visszavezető utat.

Talán apró jelek voltak az ösvény mentén, vésett betűk, sziklába vésett nyomok, vagy látszólag véletlenszerűen elhelyezett régi tárgyak – de mind arra a helyre vezetnek, ahol Vera örökre elrejtette az aranytömböt.

A feladatod világos:

Találd meg a 7 nyomot, értelmezd a titkukat – és derítsd ki, mit tett valójában Vera Romeike azon az éjszakán.

Sietségében Vera egészen közel rejtette el a nyomokat az ösvényhez, ezért kérlek, légy tekintettel a természetre. Nem kell ásnod vagy turkálnod! És kérlek, rejtsd vissza a nyomokat pontosan úgy, ahogy találtad őket. A következő csapatok hálásak lesznek neked!

De légy óvatos: Egyesek szerint a kastély szellemei még mindig őrködnek felette – és nem engedik, hogy akárki előássa a szakács kincsét..

🇩🇪🇩🇪🇩🇪🇩🇪🇩🇪🇩🇪🇩🇪🇩🇪🇩🇪🇩🇪🇩🇪🇩🇪🇩🇪

#7 Das Geheimnis der Gesindeköchin Vera Romeike

Der Wind streicht kühl über die Hügel am Südbalaton, und über den alten Mauern der Burg Tátika liegt ein Hauch von Geheimnis. Seit Jahrhunderten ranken sich Geschichten um diesen Ort – doch keine ist so rätselhaft wie die Legende um Vera Romeike, die Gesindeköchin des letzten Burgherren.

Man erzählt, dass es während der Türkenbelagerung war, als das Schicksal der Burg besiegelt wurde. In der Küche brodelten die Kessel, das Wasser kochte über, und draußen hallten schon die Kriegstrommeln durch den Wald. Vera, die mutige Köchin, wusste, dass das Ende nahte – doch sie trug ein schweres Geheimnis in sich: Der Burgherr hatte ihr den Goldblock der Familie anvertraut – das Vermögen, das einst die Burg errichtet hatte.

Während die Verteidiger auf den Zinnen kämpften, schlich Vera heimlich hinaus, den Goldschatz fest an sich gedrückt. Niemand bemerkte, dass sie den Kochtopf, den sie gerade in der Hand hielt, in der Eile einfach mitnahm. Sie verschwand in den Wäldern, und niemand sah sie je wieder.

Mit dem Tod des Burgherren ging auch das Wissen um den Schatz verloren – bis heute.

Vor einigen Wochen jedoch saß ich in einer kleinen Weinkneipe in Zalaszántó, als zwei alte Männer am Nebentisch über den Schatz tuschelten. Ihre Stimmen waren rau, ihre Worte bruchstückhaft – doch ich verstand genug:

Am Weg hinauf zur Burg sollen acht Hinweise versteckt sein. Acht Zeichen, die Vera selbst hinterlassen hat, um den Weg zum Gold wiederzufinden.

Vielleicht waren es kleine Zeichen am Weg, eingeritzte Buchstaben, Spuren im Gestein oder alte Gegenstände, die scheinbar zufällig platziert wurden – doch sie alle führen zu einem Ort, an dem Vera den Goldblock für alle Zeiten verborgen hat.

Eure Aufgabe ist klar:

Findet die sieben Hinweise, deutet ihr Geheimnis – und entdeckt, was Vera Romeike in jener Nacht wirklich tat.

In ihrer Eile hat Vera die Hinweise ziemlich nah am Weg versteckt, deswegen seit bitte rücksichtsvoll mit der Natur. Ihr müsst nichts graben und wühlen! Und bitte Versteckt die Hinweise wieder, genauso, wie ihr sie vorgefunden habt. Die Nachfolgenden Teams werden es euch danken!

Doch seid vorsichtig: Manche sagen, dass die Geister der Burg noch immer wachen – und dass sie nicht jedem erlauben, den Schatz der Köchin zu heben