♦♦♦ English below ♦♦♦
[FR] Géotour Cambrésis : Sur les terres de l’audace !
Du génie de Matisse au vol légendaire du pilote Louis Blériot, le Géotour Cambrésis vous dévoile ses trésors. Admirez la délicatesse de la Dentelle de Caudry, succombez à la douceur d'une bêtise et ressourcez-vous dans le cadre majestueux de l’Abbaye de Vaucelles.
Partez pour une épopée où l'art et l'histoire se rencontrent !
Ce parcours comprend 36 caches nichées dans nos sites emblématiques. Trouvez les différents indices pour compléter votre passeport ! Pour récupérer votre passeport : Dans l'un de nos Bureaux d’Information Touristique (nous trouver : www.destination-cambresis.fr/contact/ ) ou téléchargez-le ici : PASSEPORT GEOTOUR CAMBRESIS. (Fichier certifié sécurisé par l'auteur).
Je vous souhaite un beau GéoTour !
PS : Merci de prendre le plus grand soin de nos géocaches 😊
► A propos de la cache :
L’EAUETTE
Laissez-vous guider par le chant d'un petit joyau local s'étirant sur plus de deux kilomètres. Prenant sa source à la mystérieuse Fontaine des Pères, au pied du Bois Couillet, cette rivière se nourrit des eaux de la fontaine Delattre et de la pisciculture voisine. Seul le Riot, venu d'Havrincourt, vient grossir son cours avant qu'elle ne rejoigne la majestueuse Escaut à la ferme Malderet. Une traversée paisible au cœur du terroir.
On raconte que
L’Eauette prind es source à l' fontaine des Pierres et pi ale tombe dins l’Escaut (rive gueuche) à Marcoing, apré un cours éd 3 kilomètes seulemint.(Pour la traduction je vous invite à consulter un dictionnaire Français / Ch'timi !).
Sinon, si vous êtes assez silencieux et observateur, le martin pêcheur pourrait bien venir vous saluer !
[EN] Cambrésis GeoTour: Land of the Bold!
From the genius of Matisse to the legendary flight of pilot Louis Blériot, the Cambrésis GeoTour reveals its treasures. Admire the delicate Caudry Lace, succumb to the sweetness of a bêtise candy, and recharge your batteries in the majestic setting of Vaucelles Abbey.
Embark on an epic journey where art and history meet!
This trail features 36 caches nestled in our most iconic sites. Find the different clues to complete your passport!
Pick up your passport at the Cambrésis Tourist Office (find us: www.destination-cambresis.fr/contact/) or download it here: CAMBRESIS GEOTOUR PASSPORT. (File certified secure by the author).
Happy exploring!
P.S. Please take great care of our geocaches! 😊
► About the cache:
L’EAUETTE
Let yourself be guided by the song of a local gem stretching for over two kilometers. Rising from its source at the mysterious Fontaine des Pères, at the foot of the Bois Couillet, this river is fed by the waters of the Delattre spring and the nearby fish farm. Only the Riot, flowing from Havrincourt through Ribécourt-la-Tour, joins its course before it meets the majestic Escaut (Scheldt) at the Malderet farm. A peaceful journey through the very heart of the land.
It is said that
L’Eauette prind es source à l' fontaine des Pierres et pi ale tombe dins l’Escaut (rive gueuche) à Marcoing, apré un cours éd 3 kilomètes seulemint *.(For the local dialect 'Ch'timi', I invite you to consult a French-Picard dictionary!).
If you stay quiet and observant, the kingfisher might just come to say hello!"
* The Eauette rises at the 'Fontaine des Pierres' and flows into the Escaut (left bank) in Marcoing, after a journey of only 3 kilometers.
*******
à Skapesien pour la réalisation ! /// To Skapesien for the production!