♦♦♦ English below ♦♦♦
[FR] Géotour Cambrésis : Sur les terres de l’audace !
Du génie de Matisse au vol légendaire du pilote Louis Blériot, le Géotour Cambrésis vous dévoile ses trésors. Admirez la délicatesse de la Dentelle de Caudry, succombez à la douceur d'une bêtise et ressourcez-vous dans le cadre majestueux de l’Abbaye de Vaucelles.
Partez pour une épopée où l'art et l'histoire se rencontrent !
Ce parcours comprend 36 caches nichées dans nos sites emblématiques. Trouvez les différents indices pour compléter votre passeport ! Pour récupérer votre passeport : Dans l'un de nos Bureaux d’Information Touristique (nous trouver : www.destination-cambresis.fr/contact/ ) ou téléchargez-le ici : PASSEPORT GEOTOUR CAMBRESIS. (Fichier certifié sécurisé par l'auteur).
Je vous souhaite un beau GéoTour !
PS : Merci de prendre le plus grand soin de nos géocaches 😊
► A propos de la cache :
LES BAUDETS D’ESNES
Le nom « d’Esnes-les-Baudets » tire son surnom d'une tradition séculaire que trois versions tentent d'expliquer. Libre à vous de choisir celle qui vous parlera le plus. PS : Pensez à admirer ce château du XIème siècle !
On raconte qu’à
L'époque où la forêt locale était intensément exploitée , le bois, acheminé vers Cambrai à dos d'âne, aurait poussé les hérauts à s'écrier « Ouvrez, v'là des baudets d'Esnes ! », un qualificatif que les étrangers auraient fini par attribuer aux habitants eux-mêmes.
On raconte aussi que pour aider les lourds convois circulants entre Guise et Cambrai, un relais d’ânes — plus endurants que les chevaux pour gravir la côte du plateau — aurait été instauré par les villageois, gravant ainsi l'image de l'animal dans l'identité du lieu.
Enfin, on raconte qu’un changement d'énoncé lors d’un concours scolaire à Clary, aurait déstabilisé les élèves de l'abbé Boniface. Face à leurs mauvais résultats, ils auraient été contraints de porter le bonnet d'âne durant une semaine entière.
Qu'il soit symbole de labeur ou de ruse, le baudet reste aujourd'hui l'emblème indissociable de ce village de caractère.
[EN] Cambrésis GeoTour: Land of the Bold!
From the genius of Matisse to the legendary flight of pilot Louis Blériot, the Cambrésis GeoTour reveals its treasures. Admire the delicate Caudry Lace, succumb to the sweetness of a bêtise candy, and recharge your batteries in the majestic setting of Vaucelles Abbey.
Embark on an epic journey where art and history meet!
This trail features 36 caches nestled in our most iconic sites. Find the different clues to complete your passport!
Pick up your passport at the Cambrésis Tourist Office (find us: www.destination-cambresis.fr/contact/) or download it here: CAMBRESIS GEOTOUR PASSPORT. (File certified secure by the author).
Happy exploring!
P.S. Please take great care of our geocaches! 😊
► About the cache:
The Donkey of Esnes
The nickname "Esnes-les-Baudets" (Esnes-the-Donkeys) stems from a centuries-old tradition with three different legendary explanations. Feel free to choose the one that resonates with you most. P.S. Make sure to take in the views of this 11th-century castle!
It is said that
back when the local forest was being heavily harvested, wood was transported to Cambrai on donkeyback. This led town criers to shout, "Open up, here come the donkeys of Esnes!", a label that outsiders eventually began applying to the villagers themselves.
Another tale suggests that to assist heavy convoys traveling between Guise and Cambrai, the villagers set up a relay of donkeys—who were sturdier than horses for climbing the steep plateau hills—forever etching the image of the animal into the local identity.
Finally, legend has it that a sudden change in the wording of a school exam in Clary once unsettled the students of Father Boniface. Following their poor results, they were allegedly forced to wear the "donkey's cap" (dunce cap) for an entire week.
Whether a symbol of hard labor or a touch of mischief, the donkey remains the inseparable emblem of this village of character.
*******
à Barth059 pour le spot ! Shoutout to Barth059 for the spot!