Va ser un 12 d'octubre de fa uns quants anys quan David Coronel i Óscar Gordillo, intrèpids i experts exploradors van decidir emprendre l'aventura més perillosa de les seues vides: Explorar la Gola del Llop, una fosca entrada cap al misteri. Mai més es va saber res d’ells després d’aquella nit en què van entrar. Buscaven els 101 doblons d’or, un tresor maleït que, segons la llegenda, havia estat d’un corsari que va jurar que ningú no viuria per reclamar-lo. Els dos exploradors van avançar entre l’aigua tèrbola i les ombres, seguint un mapa esgrogueït trobat en un antic diari de navegació. Les seves veus es van sentir per darrera vegada a trenc d’alba, un eco d’entusiasme i de por. Després, el silenci ho va cobrir tot. Només van quedar les seves motxilles buides a l’entrada i un murmuri en el vent que encara repeteix els seus noms. Van deixer com a únic testimoni una fotografia feta a l'entrada i unes malmeses pàgines d'un diari on només es podien llegir unes poques paraules, supervivents al deteriorament causat per l'aigua...
Fue un 12 de octubre de hace varios años cuando David Coronel y Óscar Gordillo, intrépidos y expertos exploradores decidieron emprender la aventura más peligrosa de sus vidas: Explorar la Garganta del Lobo, una oscura entrada hacia el misterio. Nunca más se supo nada de ellos después de esa noche en la que entraron. Buscaban los 101 doblones de oro, un tesoro maldito que, según la leyenda, había sido de un corsario que juró que nadie viviría para reclamarlo. Ambos exploradores avanzaron entre el agua turbia y las sombras, siguiendo un mapa amarillento hallado en un antiguo diario de navegación. Sus voces se oyeron por última vez al amanecer, un eco de entusiasmo y de miedo. Luego, el silencio lo cubrió todo. Sólo quedaron sus mochilas vacías en la entrada y un murmullo en el viento que todavía repite sus nombres. Dejaron como único testigo una fotografía tomada en la entrada y unas dañadas páginas de un diario donde sólo se podían leer unas pocas palabras, supervivientes al deterioro causado por el agua...
It was on October 12th several years ago when David Coronel and Óscar Gordillo, intrepid and expert explorers, decided to embark on the most dangerous adventure of their lives: to explore the Garganta del Lobo, a dark entrance to mystery. Nothing more was heard from them after that night when they entered. They were searching for the 101 gold doubloons, a cursed treasure that, according to legend, had belonged to a corsair who swore that no one would live to claim it. Both explorers advanced through the murky water and shadows, following a yellowed map found in an old logbook. Their voices were heard for the last time at dawn, an echo of both excitement and fear. Then, silence covered everything. Only their empty backpacks remained at the entrance and a murmur in the wind that still echoes their names. They left behind as their only witnesses a photograph taken at the entrance and some damaged pages of a diary where only a few words could be read, survivors of the deterioration caused by the water...
- IMPORTANT - PRECAUCIONS A L'HORA D'INTENTAR AQUEST GEOAMAGATALL:
1) No hi entreu si teniu por als espais reduÏts o sou aprensius a les aranyes, altres insectes o animals aquàtics.
2) Es recomana no entrar-hi sol.
3) Dins del túnel NO HI HA COBERTURA. Tingueu la precaució de guardar-vos el catxé abans d'entrar.
4) Porteu equipament adequat. Per entrar, una escala o corda i per al recorregut, calçat adequat per anar per l'aigua i roba que es pugui mullar.
5) Durant el recorregut anireu trobant unes paraules escrites a les parets... Senyals deixades pels exploradors que us poden servir per alguna cosa més tard...
- IMPORTANTE - PRECAUCIONES A LA HORA DE INTENTAR ESTE GEOCACHÉ:
1) No entre si tiene miedo a los espacios reducidos o sueldo aprensivos a las arañas, otros insectos o animales acuáticos.
2) Se recomienda no entrar solo.
3) Dentro del túnel NO HAY COBERTURA. Tenga la precaución de guardarse el caché antes de entrar.
4) Lleve equipamiento adecuado. Para entrar, una escalera o cuerda y para el recorrido, calzado adecuado para ir por el agua y ropa que se pueda mojar.
5) Durante el recorrido irá encontrando unas palabras escritas en las paredes... Señales dejadas por los exploradores que pueden servirle para algo más tarde...
IMPORTANT - PRECAUTIONS WHEN ATTEMPT THIS GEOCACHE
1) Do not enter if you are afraid of confined spaces or are wary of spiders, other insects, or aquatic animals.
2) It is recommended not to enter alone.
3) There is NO COVER inside the tunnel. Be careful to store your cache before entering.
4) Bring appropriate equipment. Use a ladder or rope to enter, and for the walk, wear appropriate footwear for walking through water and clothing that can get wet.
5) During the walk, you will find some words written on the walls... Signs left by explorers that may be useful later...