Cette EarthCache vous propose de devenir un détective géologique 🕵️♀️ 🕵♂️, pour découvrir des éléments géologiques intéressants. La EarthCache est accessible aux personnes à mobilité réduite et aux enfants. Elle nous emmène à la Galerie Ravenstein. Les photos ci-dessous montrent où chercher.
Deze EarthCache houdt in dat je een geologische detective wordt 🕵️♀️ 🕵♂️, om interessante geologie te ontdekken. De EarthCache is toegankelijk voor mindervaliden en kinderen. De EarthCache brengt ons naar de Ravenstein Galerij. De onderstaande foto's laten zien waar we moeten kijken.
This EarthCache involves becoming a geological detective 🕵️♀️ 🕵♂️, to discover some interesting geology. The EarthCache is disabled and child friendly. The EarthCache takes us to the Ravenstein Gallery. The below photographs show where we need to look.
🕵♂️Que sommes-nous ici pour faire ? / Wat komen wij hier doen?/ What are we here to do?
🟡 Nous sommes ici pour examiner ces dalles de pierre formant le sol, puis déterminer ce qu'il y a là. Nous devons jouer les détectives géologiques.
🟢 We zijn hier om de stenen tegels die de vloer vormen te onderzoeken en vervolgens te bepalen wat er hier te zien is. We moeten een geologische detective zijn.
🔵 We are here to examine this stone tiles forming the floor, and then decide what there is here. We need to be a geological detective.
🕵♂️ Regarde 👁. / Kijk 👁. / Look 👁.
🟡 Que voyez-vous ? Y a-t-il des structures ou des formes ? Des lignes, des cercles ou des branches ? Quelles couleurs voyez-vous ?
🟢 Wat zie je? Zijn er structuren of vormen? Zijn er lijnen, cirkels of takken? Welke kleuren zie je?
🔵What can you see, are there any structures or shapes? Are there lines, circles or branches? What colours can you see?
🕵♂️ Décider. / Beslissen. / Decide.
🟡 Nous devons ensuite rassembler les preuves et décider quelles sont nos conclusions.
🟢 Vervolgens moeten we het bewijs verzamelen en bepalen wat onze bevindingen zijn.
🔵 We then need to gather the evidence, and decide what are findings are.
🤔 Pour décider, nous avons besoin de preuves contextuelles. / Om een beslissing te kunnen nemen, hebben we achtergrondinformatie nodig. / To decide, we need background evidence.
🟡 Cela aide à prendre une décision. En géologie, il existe une abondante littérature, des livres et des connaissances. Nous allons les utiliser pour nous aider.
🟢 Dit helpt bij het nemen van de beslissing. Er is veel literatuur, boeken en kennis over geologie. We zullen die gebruiken om ons te helpen.
🔵This helps to make the decision. In geology there is a lot of literature, books and knowledge. We shall use that to help us.
🔎 Que savons-nous ? / Wat weten wij? / What do we know?
🟡 Les carreaux noirs du sol sont faits de calcaire poli. Le calcaire est une roche sédimentaire formée de sédiments initialement déposés dans une mer tropicale, constitués de boue calcaire et de coquilles d'anciennes créatures marines. Les connaissances géologiques nous apprennent que le calcaire contient des fossiles, traces préservées d'animaux, de plantes et d'activités anciennes. Il existe de nombreux types de fossiles, nous allons donc tenter d'affiner les preuves. Nous savons qu'il s'agissait d'un environnement marin, mais des éléments terrestres peuvent être emportés par la mer. Examinons donc trois sources de preuves : un animal, une plante et une activité.
🟢 De zwarte vloertegels zijn gemaakt van hoogglans gepolijst kalksteen. Kalksteen is een sedimentair gesteente, gevormd uit sediment dat oorspronkelijk is afgezet in een tropische zee. Het sediment bestaat uit kalkmodder en de schelpen van oeroude zeedieren. Geologische kennis leert ons dat kalksteen fossielen bevat. Dit zijn de bewaard gebleven sporen van oeroude dieren, planten en activiteiten. Er zijn veel soorten fossielen, dus we zullen proberen het bewijsmateriaal te beperken. We weten dat het een mariene omgeving was, maar er kunnen dingen vanaf het land in zee spoelen. Laten we daarom eens kijken naar drie bronnen van bewijs: een dier, een plant en een activiteit.
🔵 The black flooring tiles, are formed from a highly polished limestone. Limestone is a sedimentary rock, formed from sediment originally laid down in a tropical sea, the sediment being lime mud, and the shells of ancient sea creatures. Geological knowledge tells us that limestone is known to contain fossils. These are the preserved trace of ancient animals, plants and activity. There are lots of fossil types, so we shall try and narrow the evidence down. We know it was a marine environment, but things can get washed into a sea from the land. So lets look at three sources of evidence, from an animal, plant and activity.
🔎 Animal. / Dier.
🟡 Les fossiles les plus courants dans le calcaire sont les fossiles de coraux. Ces fossiles vivaient dans les mers tropicales. Ils peuvent ressembler à des nouilles, parfois ramifiés, et prendre la forme de points ronds ou ovales. En les observant attentivement, on constate qu'ils sont parcourus de lignes blanches linéaires.
🟢 Veelvoorkomende fossielen in kalksteen zijn koraalfossielen. Deze leefden in tropische zeeën. Ze kunnen eruit zien als noedels, en soms vertakken ze zich, en kunnen ze eruitzien als ronde of ovale stippen. Als je de fossielen van dichtbij bekijkt, zie je dat er witte, lineaire lijnen doorheen lopen.
🔵 Common fossils in limestone are coral fossils. These lived in tropical seas. They can appear like noodles, and sometimes they branch, and can appear like round or oval dots. If you look at the fossils closely, they have white linear lines running down them.
Fossile de corail colonial de Kirkby Lonsdale, en Angleterre. On dirait des nouilles.
Fossiel van koloniaal koraal uit Kirkby Lonsdale, Engeland. Het lijkt op noedels.
Colonial coral fossil from Kirkby Lonsdale, England. It looks like noodles.
Fossile de corail colonial de Belgique. Comme un buisson ramifié.
Fossiel van koloniaal koraal uit België. Lijkt op een vertakte struik.
Colonial coral fossil from Belgium. Like a branching bush.
Fossile de corail colonial de Belgique. Il ressemble à un nid d'abeille.
Fossiel van koloniaal koraal uit België. Het lijkt op een honingraat.
Colonial coral fossil from Belgium. It looks like honeycomb.
🔎 Usine. / Plant.
🟡 Les plantes et les arbres peuvent être préservés sous forme de fossiles. Ils peuvent présenter des motifs tels que des losanges, ou encore ressembler à des planches de bois dans la pierre. Ils peuvent aussi présenter des branches.
🟢 Planten en bomen kunnen als fossielen bewaard worden. Ze kunnen patronen zoals ruiten lijken te hebben, en ze kunnen ook lijken op houten planken in de steen. Ze kunnen ook takken lijken te hebben.
🔵 Plants and trees can be preserved as fossils. They can appear to have patterns such as diamonds on them, and can also appear like planks of wood in the stone. They can also appear to have branches.
Brindilles fossiles provenant de près de Bentham, en Angleterre.
Fossiele twijgen afkomstig uit de buurt van Bentham, Engeland.
Fossil twigs from near Bentham, England.
🔎 Trace d'activité. / Spoor van activiteit. / Trace of activity.
🟡 On les appelle ichnofossiles et ils peuvent témoigner de déplacements, comme des empreintes de pas et des terriers. Ils ont été préservés dans les sédiments.
🟢 Deze worden ichnofossielen genoemd en kunnen sporen van beweging bevatten, zoals voetafdrukken en holen. Ze zijn bewaard gebleven in het sediment.
🔵 These are called ichnofossils, and can be a record of movement such as footprints and burrows. They have been preserved in the sediment.
🟡 Comme il s'agit d'une EarthCache, pour l'enregistrer, je vous demande d'effectuer les tâches ci-dessous. Veuillez m'envoyer les réponses et ne pas les inclure dans votre journal. Vous pouvez me les envoyer par messagerie ou par e-mail, tous deux accessibles via mon profil.
🕵♂️1. Veuillez examiner les emplacements indiqués et décrire les couleurs et les structures que vous voyez.
🕵♂️2. À partir des informations ci-dessus, de quel type de fossile s'agit-il ?
🕵♂️3. Pourquoi y a-t-il un fossile dans ce carreau ?
🕵♂️4. Veuillez vous faire prendre en photo, ou prendre une photo de votre appareil en train de regarder le plafond orné à l'entrée de la Galerie Ravenstein.
🟢 Omdat dit een EarthCache is, vraag ik je om de onderstaande taken uit te voeren om te kunnen loggen. Stuur de antwoorden naar mij en neem ze niet op in je log. Je kunt ze naar mij sturen via de berichtenfunctie of e-mail, beide te vinden in mijn profiel.
🕵♂️1. Bekijk de opgegeven locaties en beschrijf wat je ziet qua kleuren en structuren.
🕵♂️2. Wat voor soort fossiel is dit aan de hand van bovenstaande informatie?
🕵♂️3. Waarom zit er een fossiel in deze tegel?
🕵♂️4. Laat een foto van jezelf maken, of van je apparaat, terwijl je omhoog kijkt naar het sierlijke plafond bij de ingang van de Ravensteingalerij.
🔵 This being an EarthCache, in order to log it, I ask that you complete the below tasks. Please send the answers to me, and do not include them in your log. You can send them to me by using the message facility or email, both of which can be found by looking at my profile.
🕵♂️1. Please examine the specified locations , and describe what you can see in terms of colours, and structures.
🕵♂️2. Using the above information, what type of fossil is this?
🕵♂️3. Why is there a fossil in this paving tile?
🕵♂️4. Please have your photograph taken, or that of your device looking up at the ornate ceiling at the entrance to the Ravenstein Gallery.