🌲 Dlouhý roh – Die lange Ecke
Startpunkt / Výchozí bod: Parkplatz Schmilka
Route / Trasa: Grenzweg → (neuer, noch namenloser Pfad – noch nicht offiziell eröffnet) → Dlouhý roh (CZ)
Schwierigkeit / Obtížnost: 🌲🌲 / ⛰️⛰️
Empfohlene Ausrüstung / Doporučené vybavení: gutes Schuhwerk, etwas Kondition und Neugier auf Neues
/ pevná obuv, trochu kondice a chuť objevovat nové věci
🧭 Ein paar Worte vom Owner
🧭 Několik slov od ownera
Diese Tour beginnt am kleinen Parkplatz in Schmilka, wo der Duft von frischem Brot und Kaffee noch durch die Gassen zieht.
Tato túra začíná na malém parkovišti ve Schmilce, kde se uličkami ještě line vůně čerstvého chleba a kávy.
Von dort führt euer Weg hinauf zum alten Grenzweg – einem stillen Pfad, der früher Länder trennte und heute Geschichten verbindet.
Odtud se vydáte vzhůru ke staré hraniční cestě – tiché stezce, která kdysi oddělovala země a dnes je spojuje svými příběhy.
Schon nach wenigen Minuten verlasst ihr den Alltag. Der Wald wird dichter, die Luft klarer.
Už po několika minutách necháte všední den za sebou. Les houstne, vzduch se čistí.
Bald erreicht ihr den neuen, noch namenlosen Weg, der sich unauffällig durch die Natur schlängelt.
Brzy dorazíte k nové, zatím bezejmenné stezce, která se nenápadně vine přírodou.
Kaum jemand kennt ihn – vielleicht gefällt ihm gerade das: unerkannt zu bleiben.
Málokdo ji zná – možná se jí právě to líbí: zůstat nepoznaná.
Folgt seinem Lauf, lauscht den Geräuschen des Waldes, und irgendwann werdet ihr spüren, dass ihr die Grenze überschritten habt – ganz ohne Schlagbaum, ohne Kontrolle, nur ein unscheinbarer Stein im Moos als Zeuge.
Sledujte její směr, naslouchejte zvukům lesa a jednoho dne ucítíte, že jste překročili hranici – bez závory, bez kontroly, jen nenápadný kámen v mechu jako svědek.
🌿 Rast am Dlouhý roh
🌿 Odpočinek u Dlouhého rohu
Hier, am Punkt Dlouhý roh, machen wir erst einmal Rast. 🪵
Zde, u Dlouhého rohu, si nejprve odpočineme. 🪵
Ein idealer Platz, um kurz innezuhalten, durchzuatmen und die Stille zu genießen.
Ideální místo, kde se na chvíli zastavit, zhluboka nadechnout a užít si ticho.
Die alten Buchen, die hier seit Generationen stehen, erzählen ihre ganz eigenen Geschichten – vom Wachsen, Überstehen und Wiederaufblühen.
Staré buky, které tu stojí po generace, vyprávějí své vlastní příběhy – o růstu, přežití a znovuzrození.
Wer mag, kann den Blick über die Felsen schweifen lassen, das leise Rauschen des Waldes hören oder einfach nur die Ruhe wirken lassen.
Kdo chce, může nechat oči klouzat po skalách, naslouchat tichému šumění lesa nebo jen nechat působit klid.
Ein Moment, um zu spüren, wie sich die Natur auf beiden Seiten der Grenze ähnelt – und doch ihren eigenen Charakter bewahrt hat. 🌲🇩🇪🇨🇿
Okamžik, kdy cítíte, jak si příroda na obou stranách hranice podobá – a přesto si zachovala svůj vlastní charakter. 🌲🇩🇪🇨🇿
🏞️ Ein neuer Weg verbindet
🏞️ Nová cesta spojuje
Wir lernen hier einen ganz neuen, grenzüberschreitenden Wanderweg kennen.
Zde poznáváme zcela novou, přeshraniční turistickou stezku.
Er führt von Schmilka in Richtung Prebischtor (Pravčická brána) und erspart uns damit den bisher langen, mühsamen Abschnitt entlang der Bundesstraße.
Vede ze Schmilky směrem k Pravčické bráně a ušetří nám tak dosavadní dlouhý a náročný úsek podél silnice.
Noch wird gebaut, und die Ausschilderung fehlt derzeit. Bis zum Saisonstart 2026 soll alles fertiggestellt sein.
Stále se na něm pracuje a zatím chybí značení. Do začátku sezóny 2026 by však mělo být vše dokončeno.
Dann wird dieser Weg auch offiziell eingeweiht – ein echtes Ereignis für Wanderfreunde auf beiden Seiten der Grenze!
Poté bude tato stezka slavnostně otevřena – skutečná událost pro milovníky turistiky na obou stranách hranice!
Der neue Pfad verbindet den gelb markierten Grenzweg von Schmilka zum Winterberg mit der roten Wegmarkierung an der Einstiegsstelle zum Prebischtor bei der Dreikönigsquelle (Třípramenná studánka).
Nová stezka spojuje žlutě značenou hraniční cestu ze Schmilky na Zimní vrch s červenou trasou u vstupu k Pravčické bráně u Třípramenné studánky.
Er verläuft außerhalb der Kernzone, durch wunderschöne Natur, vorbei an Flächen, die noch von den Waldbränden vergangener Jahre erzählen – ein eindrucksvolles Beispiel für die Kraft der Erneuerung.
Prochází mimo jádrovou zónu, nádhernou přírodou, kolem míst, která stále nesou stopy požárů minulých let – působivý příklad síly obnovy.
Die große Idee dieses Projekts: die Verbindung des Naturerlebnispfades auf sächsischer Seite mit der Aussicht Phoenix auf tschechischer Seite.
Velká myšlenka tohoto projektu: propojení naučné stezky na saské straně s vyhlídkou Fénix na straně české.
Es ist der erste neugebaute Wanderweg seit Jahrzehnten – und eine wunderbare Initiative der beiden Nationalparkverwaltungen der Böhmischen Schweiz und der Sächsischen Schweiz.
Je to první nově vybudovaná turistická stezka po desetiletích – a krásná iniciativa správ národních parků České a Saské Švýcarsko.
Wir dürfen gespannt sein – und freuen uns schon jetzt auf die nächste Wandersaison! 🥾
Máme se na co těšit – a už teď se radujeme na příští turistickou sezónu! 🥾
📍 Final
📍 Finále
Am Langen Horn wartet das Final – versteckt inmitten der Natur, dort, wo die Grenze keine Rolle mehr spielt.
Na Dlouhém rohu na vás čeká finále – ukryté uprostřed přírody, tam, kde hranice už nehraje žádnou roli.
Sucht mit offenen Augen, genießt den Platz und nehmt euch einen Moment, bevor ihr loggt. 🌿
Hledejte s otevřenýma očima, užijte si to místo a dopřejte si chvíli klidu, než zalogujete. 🌿
Ein Foto mit Blick ins Tal ist kein Muss, aber fast Pflicht – selten zeigt sich so schön, wie nah sich zwei Länder sein können.
Fotka s výhledem do údolí není povinná, ale téměř nutná – málokde je tak krásně vidět, jak blízko si dvě země mohou být.
Happy Caching!
Veselé kešování!
Euer 🧭 Owner vom Dlouhý roh
Váš 🧭 owner od Dlouhého rohu