質問 / Questions
-
黒い石と下の明るい石を見比べてください。色や光沢、結晶の見え方にどんな違いがありますか。
Compare the black stone with the lighter granite below. What differences do you notice in color, luster, and texture?
-
この黒い石はなぜ黒いと思いますか。どのような鉱物が関係しているでしょうか。
Why do you think this stone is so dark? Which minerals might be responsible for its color?
-
黒御影石と花崗岩はどちらもマグマからできますが、その成分やでき方にどんな違いがあるでしょうか。
Both the black granite and normal granite form from magma. What differences exist in their chemistry and formation?
回答は silka03.earthcache@gmail.com まで送ってください。
ログには答えを書かないでください。
Please send your answers to silka03.earthcache@gmail.com.
Do not include answers in your log.
説明 / Description (日本語)
この記念碑の黒い石は、日本で「黒御影石（くろみかげいし）」と呼ばれています。
しかし、地質学的にはこれは「花崗岩（かこうがん）」ではなく、「斑レイ岩（はんれいがん, Gabbro）」または「閃緑岩（せんりょくがん, Diorite）」です。
花崗岩はシリカを多く含む酸性マグマからでき、白っぽく明るい色をしています。石英、長石、雲母などの鉱物が主成分です。
一方で黒御影石（実際は斑レイ岩）は鉄やマグネシウムを多く含む塩基性マグマからでき、主に斜長石、輝石、角閃石といった黒っぽい鉱物で構成されています。
このため、黒御影石は光を吸収し、重く、暗く、密度が高いのが特徴です。
地下深くでゆっくり冷えることで、鉱物が大きな結晶を形成します。
その硬さと光沢から、日本では墓石や記念碑などに多く使用されています。
つまり「黒御影石」という名称は商業的な呼び方であり、科学的な意味での花崗岩とは異なります。
ここで見られるように、黒御影石（斑レイ岩）と明るい花崗岩は、どちらもマグマの結晶化によってできた深成岩ですが、マグマの化学的な成分が全く異なります。
これが色や鉱物組成、質感の違いを生み出しています。
この記念碑では、地球内部のマグマ進化の両極端を見ることができます。
一方はシリカに富む明るい花崗岩、もう一方は鉄とマグネシウムに富む黒御影石です。
どちらも同じ過程で生まれながら、地球の異なる層を象徴する岩石です。
English Description
The dark stone used in this monument is known in Japan as “Kuro-mikage-ishi,” or black granite.
However, geologically it is not true granite, but a gabbro or diorite.
Granite forms from silica-rich (felsic) magma and contains light-colored minerals such as quartz, feldspar, and mica.
In contrast, gabbro forms from iron- and magnesium-rich (mafic) magma and is composed mainly of plagioclase, pyroxene, and hornblende.
These minerals give it its dense structure and dark color. Because it forms deep within the Earth, the crystals grow slowly and become visible to the naked eye.
The high density and ability to take a strong polish make this stone a preferred material for monuments and gravestones in Japan.
The term “black granite” is therefore a trade name, not a scientific one.
While both true granite and gabbro are intrusive igneous rocks formed by slow crystallization underground, they represent opposite chemical extremes of magma evolution.
Granite comes from silica-rich magma, whereas gabbro forms from iron- and magnesium-rich magma.
Here you can observe both rock types in one place — two contrasting products of the same geological process that built the Earth’s crust.