ログ課題 / Logging Tasks
-
灯籠の下部と上部を見比べてください。どちらがより侵食されているように見えますか？
Compare the lower and upper parts of the lantern. Which part appears more eroded or weathered?
-
その違いはどのような自然要因（波、塩、水位の変化など）によるものだと思いますか？
Which natural factors (waves, salt, changes in water level, etc.) might have caused these differences?
-
灯籠の石の表面の色や質感の違いを観察し、それが何を示しているか説明してください。
Observe the color and texture of the stone surface and explain what they indicate about weathering.
回答は英語で silka03.earthcache@gmail.com に送ってください（ログには書かないでください）。
Send your answers in English to silka03.earthcache@gmail.com (do not post them in your log).
説明 / Description
宮島の沖合に見えるこの石灯籠は、海に直接さらされており、波と塩の影響による風化を示す典型的な例です。
波が繰り返し灯籠の基部を叩き、塩分を含んだ水が石の微細な亀裂に入り込みます。
乾燥すると塩が結晶化して体積が膨張し、石の内部から破壊を引き起こします。
この現象を**塩類風化（haloclasty）**と呼びます。
また、海水と空気の接触により、化学的な反応が進行します。
特に花崗岩中の**長石（feldspar）**が分解され、表面がざらついたり白っぽくなったりします。
一方で、上部は波の影響を受けにくいため、比較的滑らかで保存状態が良く見えます。
This stone lantern standing in the sea off Miyajima is a textbook example of marine weathering — erosion caused by waves and salt.
Repeated wave impact wets the lower part of the stone with seawater rich in dissolved salts.
As the surface dries, salt crystals form and expand within tiny cracks, slowly breaking down the stone from inside — a process known as haloclasty.
In addition, chemical weathering occurs as seawater and air interact with the stone’s minerals.
Feldspar in the granite gradually decomposes, giving the lower parts a rough or pale appearance, while the upper sections remain smoother and better preserved.
地質背景 / Geological Background
灯籠に使われている石材は、地域の多くの建造物と同様に**花崗岩（granite）**です。
花崗岩は硬く耐久性のある岩石ですが、塩分と水分が繰り返し作用すると、内部の鉱物が分解して強度を失います。
特に潮位線付近では、波が最も多く当たるため、物理的侵食と化学的風化が同時に進行します。
The stone of the lantern is made of granite, like many monuments in the Hiroshima–Miyajima region.
Although granite is hard and durable, the repeated action of saltwater and moisture breaks down its minerals, weakening the structure.
At the tidal zone — where waves strike most frequently — mechanical erosion and chemical weathering act together, visibly shaping the stone surface over time.