Ahoj kačeři, vítejte na další Routovce! Tato vás zavede k dílům Davida Černého, která se nacházejí v centru Prahy.
Stage 1 N 50° 04.866′ E 14° 25.551′ Kůň:
Socha znázorňuje svatého Václava, českého knížete a patrona, jak sedí na břiše mrtvého koně zavěšeného za nohy ke stropu. Kůň má hlavu svěšenou dolů a vyplazený jazyk a připomíná tak ulovené zvíře.
Původně byla socha v rámci výstavy konané na podzim roku 1999 umístěná ve spodní části Václavského náměstí. Od roku 2000 je instalována v pasáži Lucerna.
Tato socha měla znázornit aktuální stav České republiky očima Davida Černého – nefunguje, ale všichni děláme „jakoby nic“. Socha má prý v Lucerně viset do té doby, než bude v zemích Koruny české obnovena konstituční monarchie.
Socha je vyrobená z pěnového polystyrénu a epoxydové pryskyřice. Výška 470 cm, délka 290 cm.
CZ: Když se podíváte nad sebe, uvidíte první řadu střešních oken, každé se skládá se z A luxfer (pozor, fakt ta první řada, ve druhě řadě je třeba počet jiný). Stojíte-li před sochou a podíváte se doleva, vidíte zde vývěsky s dvěma visacími zámky. Každá barva nyní dostane jednu hodnotu: červená - 1, modrá - 2, zelená - 3, stříbrná - 4, černá - 5, žlutá - 6. Spodní zámek má hodnotu B, horní hodnotu C.
EN: If you look above you, you will see a skylight consisting of A luxfer. If you stand in front of the statue and look to the left, you will see notice boards with two padlocks. Each color now gets one value: red - 1, blue - 2, green - 3, silver - 4, black - 5, yellow - 6. The bottom lock has value B, the top lock has value C.
Stage 2 N 50° 04.894′ E 14° 25.250′ Kafkova hlava:
Hlava Franze Kafky je venkovní mechanická socha od výtvarníka Davida Černého vyobrazující českého německy píšícího spisovatele Franze Kafku. Busta se nachází na piazettě před obchodním centrem Quadrio v Praze poblíž Národní třídy a u stejnojmenné stanice metra. Byla odhalena 31. října 2014. Pohyblivá socha měří na výšku 10,6 metrů, je složena z 42 rotujících nerezových panelů, otáčejících se nezávisle na sobě. Váží celkem 39 tun, přičemž 24 tun má nerezový plech. Uvnitř se nachází 21 motorových modulů a 1 kilometr kabelů. Jedná se o kinetické umění.
Cena byla 30 milionů korun, zaplatil ji investor CPI Property Group společně s přilehlým komplexem Quadrio.
CZ: Na jedné z lamp na souřadnicích je černá válcovitá cedule. První slovo v prvním zlatém rámečku má D písmen. V servisních dvířkách lampy je E dírek.
EN: There is a black cylindrical sign on one of the lamps at the coordinates. The first word in the first gold frame has D letters. There are E holes in the service door of the lamp.
Stage 3 N 50° 04.948′ E 14° 25.159′ Motýli:
Na fasádu obchodního domu Máj na pražské Národní třídě přiletěly dvě plastiky motýlů od výtvarníka Davida Černého. Pohybují křídly a jejich trup napodobuje stíhačku spitfire. Sochař David Černý vytvořil pro obchodní dům Máj dvě plastiky motýlů, které mají být poctou československým stíhacím pilotům, kteří sloužili v britské armádě, v RAF.
Sochy mají odkazovat na pětadvacetileté výročí vstupu Česka do NATO a sedmdesát let starou samotnou organizaci. Původně byly sochy plánovány pro sídlo NATO v Bruselu. Před ním bude v budoucnu stát třetí stíhačka.
Sochy původně měly být na Máji po dobu jednoho roku, nicméně zatím tam stále jsou, a tak dokud tam budou, bude tu i stage.
CZ: Na dodatkové tabulce pod značkou dej přednost v jízdě je zezadu samolepka a na té je vycvaknutý F. měsíc v pořadí.
EN: On the additional plate under the yield sign, there is a sticker on the back with the letter F month in sequence stamped on it.
Stage 4 N 50° 05.047′ E 14° 25.093′ Viselec:
Jako Viselec nebo Zavěšený muž je označována socha Sigmunda Freuda o výšce 220 cm visícího za jednu ruku na střeše v Husově ulici v Praze. Socha pochází z roku 1997. V roce 1999 Viselec shlížel ze stockholmského Muzea moderního umění na výstavu výtvarného umění z bývalých komunistických zemí Evropy. V létě 2007 visela socha Sigmunda Freuda v Chicagu. V roce 2007 socha způsobila poplach u hasičů i policie v michiganském městě Grand Rapids poblíž arény Van Andel. Lidé si Freuda spletli se sebevrahem. V roce 2009 byla součástí výstavy vítězů Ceny Jindřicha Chalupeckého, kterou v jihokorejských městech Soulu a Tegu v rámci českého předsednictví v EU uspořádalo Velvyslanectví ČR v Korejské republice. Také na budově Uměleckého muzea Soulské národní univerzity (Seoul National University Museum of Art) vyvolal hned první noc poplach.
Odkdy je socha instalována v Husově ulici, se mi nepovedlo najít.
CZ: Na značce zákaz zastavení je zezadu samolepka a na té je vycvaknutý G. měsíc v pořadí.
EN: There is a sticker on the back of the no stopping sign with the letter G month in sequence stamped on it.
Stage 5 N 50° 05.113′ E 14° 24.879′ Embryo:
Světelné vyobrazení embrya je umístěné na fasádě a okapu divadla Na zábradlí. Embryo bylo vytvořeno Davidem Černým k 50. výročí divadla. V noci svítí a záleží na vaší představivosti, co ve světle uvidíte.
Embryu se po jeho instalaci nedostávalo dostatečné pozornosti a tak zakročila ředitelka divadla Na zábradlí. Společně s dalšími členy divadla rozšířili falešnou zprávu o tom, jak jsou někteří členové divadelního sboru z díla pohoršení a že ho bude nutné zakrýt. K celé akci se připojil i David Černý svým omluvným dopisem. Částečně šlo také o reakci na kauzu spojenou s dílem Entropa vystaveným v Bruselu. Akce se vydařila, novináři se zprávy ujali a dílo začalo navštěvovat více lidí.
CZ: Na spodní dodatkové tabulce pod značkou parkoviště je zezadu samolepka a na té je vycvaknutý H. den v pořadí.
EN: On the lower additional table under the parking lot sign, there is a sticker on the back with the H day in sequence stamped on it.
Stage 6 N 50° 05.285′ E 14° 24.615′ Čůrající postavy:
Plastiku vytvořil český umělec David Černý v roce 2004. Je instalována na dvoře před Muzeem Franze Kafky v areálu Hergetovy cihelny na Malé Straně v Praze 1. Mělká vodní hladina má na dně rytou mapu České republiky, kterou kopíruje tvar kašny. Každá z obou mužských postav měří 210 centimetrů. Mechanismus natáčí boky a zvedá penis obou postav tak, aby proud na hladinu vody psal písmena (nejsem si jist, že to ještě stále takhle funguje). Dříve bylo možné poslat SMSku a nechat si ji "vyčůrat".
David Černý dílo popisuje následovně: "Metropole východní Evropy se poznají podle toho, že se tu dospělí muži v různých stupních opilosti nerozpakují močit na ulici. Čím více jsme na východ, tím nižší hladina alkoholu v krvi stačí. Západoevropské metropole se chlubí fontánami, na kterých čůrají roztomilí chlapečci, my máme muže, k tomu živé. Malá potřeba je i gestem agrese a značkování teritoria. Škoda, že to naše je tak malé…"
CZ: Levé ucho postavy, která čůrá na Moravu, se skládá z I segmentů.
EN: The left ear of the figure urinating on Moravia consists of I segments.
Stage 7 N 50° 05.044′ E 14° 24.498′ Mimina:
Narozdíl od Žižkovské věže, kde tato obří miminka se zmutovaným obličejem prolézají ve výšce, si je můžete na Kampě prohlédnout pěkně zblízka a třeba se jich i dotknout. Miminka jsou tady tři a jsou z roku 2008. Každé z nich váží kolem 800 kg.
CZ: Na rohu domu, u kterého mimina jsou, najdete veliký QR kód a nad ním tabulku, na níž je poslední číslice J.
EN: On the corner of the house where the babies are, you will find a large QR code and above it a table with the last digit J.
Stage 8 N 50° 04.995′ E 14° 24.335′ Věra Čáslavská:
Areál Tyršova domu v Praze oživuje nová socha Davida Černého. Vytvořil ji pro olympijské hry a na počest sedminásobné olympijské vítězky Věry Čáslavské.
Socha Věra byla po dobu olympijských her v Paříži nepřehlédnutelnou dominantou pro návštěvníky Českého domu a bezpochyby jedním z nejvýraznějších uměleckých děl pařížského parku La Villette.
Pro příležitost olympijských her sochu vytvořil umělec David Černý. Tvoří ji tři gymnastické figury v barvách národní trikolory. Pohyb sochy využívá princip kardanova závěsu, kdy středová část má volnost otáčení ve všech třech osách karteziánské soustavy. Je to krásná mechanická hra, svým způsobem stejně půvabná jako figury, které svým tělem dokázala vykouzlit Věra Čáslavská. Socha je vyrobená z nerezové oceli, váží 7,5 tuny a sahá do výšky přes 9 metrů.
CZ: SOCHA PRAVDĚPODOBNĚ NENÍ 24/7. OD 6:00 DO 20:00 BYSTE SE K NÍ MĚLI DOSTAT.
Před sochou je stříbrná cedule, na té jediný letopočet, jeho ciferace je K. Na druhé straně je červený hlásič. Na něm najdete mj. číslo ve tvaru IT-2406L.
EN: YOU SHOULD BE ABLE TO GET TO IT BETWEEN 6 AM AND 8 PM.
There is a silver sign in front of the statue with a single year, marked with the letter K. On the other side, there is a red alarm. On it, you will find, among other things, a number in the form IT-2406L.
Stage 9 N 50° 04.752′ E 14° 24.255′ Torzo tanku:
Na náměstí Kinských je umístěné torzo tanku, které sem David Černý instaloval k padesátiletému výročí této události jako vzpomínku na období, kdy Sověti okupovali Českou zemi. Nejdříve měl Černý povolení umístit zde torzo tanku jen na pár dní, nakonec se však společně s vedením městské části i s památkáři domluvili a torzo zde zůstalo natrvalo.
CZ: Na severovýchodní straně tanku (ta vyšší, mířící směrem na Újezd) vidíte z jeho boku dvě kola, jedno kompletní, jedno nekompletní. Na tom nekompletním vidíte do (necelého) kruhu soustředěné malé díry ve tvaru kruhů. Těchto malých kruhových děr je na celém kole M. Velké kruhy nepočítáte.
EN: CZ: On the northeast side of the tank (the higher side, facing Újezd), you can see two wheels on its side, one complete and one incomplete. On the incomplete wheel, you can see small circular holes concentrated in a (nearly) perfect circle. There are M small circular holes on the entire wheel. Do not count the large circles.
Finálku najdete na N 50° 04.(B+E+D-G)(A/5-H+M-C)(C) E 14° 24.(I+J-K-L+3)(F-E-G-D)(A/5-K). Užijte si lov!
jiri.s děkuji za betatest!
Informace o krabičce:
Místo: 1.
Logbook: 1.
Krabička: 1.
Počet zmizení: 0
Poslední kontrola: 1.11.2025