EN - Now the whole earth had one language and few words. And as men migrated from the east, they found a plain in the land of Shinar and settled there. And they said to one another, “Come, let us make bricks, and burn them thoroughly.” And they had brick for stone, and bitumen for mortar. Then they said, “Come, let us build ourselves a city, and a tower with its top in the heavens, and let us make a name for ourselves, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.” And the Lord came down to see the city and the tower, which the sons of men had built. And the Lord said, “Behold, they are one people, and they have all one language; and this is only the beginning of what they will do; and nothing that they propose to do will now be impossible for them. Come, let us go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.” So the Lord scattered them abroad from there over the face of all the earth, and they left off building the city. Therefore its name was called Babel, because there the Lord confused the language of all the earth; and from there the Lord scattered them abroad over the face of all the earth.B9QT0
ES - En aquel tiempo, toda la tierra tenía un solo idioma y pocas palabras. Cuando los hombres emigraron del oriente, hallaron una llanura en la tierra de Sinar y se establecieron allí. Se dijeron unos a otros: «Vamos, fabriquemos ladrillos y cocámoslos bien». Y usaron ladrillos en lugar de piedras y betún en lugar de argamasa. Entonces dijeron: «Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre cuya cúspide llegue hasta el cielo, y hagámonos un nombre, para que no seamos dispersados sobre la faz de toda la tierra». El Señor descendió para ver la ciudad y la torre que los hijos de los hombres habían edificado. Y el Señor dijo: «Miren, son un solo pueblo y todos hablan un mismo idioma; y esto es solo el comienzo de lo que harán; nada de lo que se propongan hacer les será imposible. Vamos, descendamos y confundamos allí su idioma, para que no se entiendan entre sí». Así que el Señor los dispersó desde allí por toda la faz de la tierra, y dejaron de edificar la ciudad. Por eso se llamó Babel, porque allí el Señor confundió el lenguaje de toda la tierra; y desde allí el Señor los dispersó por toda la faz de la tierra.
PR - Ora, toda a terra tinha uma só língua e poucas palavras. E, partindo os homens do oriente, encontraram uma planície na terra de Sinar e ali se estabeleceram. E disseram uns aos outros: “Venham, façamos tijolos e queimemo-los bem”. E usaram tijolos em vez de pedras e betume em vez de argamassa. Então disseram: “Venham, construamos para nós uma cidade e uma torre cujo topo chegue até os céus, e assim nos tornemos famosos, para que não sejamos espalhados por toda a terra”. E o Senhor desceu para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens estavam construindo. E o Senhor disse: “Eis que eles são um só povo e todos têm uma só língua; e isto é apenas o começo do que farão; agora nada do que planejam fazer lhes será impossível. Venham, desçamos e confundamos ali a sua língua, para que não entendam a língua uns dos outros”. Assim, o Senhor os dispersou dali por toda a terra, e eles cessaram de construir a cidade. Por isso, o lugar foi chamado de Babel, porque ali o Senhor confundiu a língua de toda a terra; e dali o Senhor os dispersou por toda a face da terra.
FR - Or, toute la terre avait une seule langue et peu de mots. Lorsque les hommes migraient de l'est, ils trouvèrent une plaine au pays de Shinéar et s'y installèrent. Ils se dirent les uns aux autres : « Allons ! Faisons des briques et cuisons-les bien. » Ils utilisèrent donc des briques au lieu de pierres et du bitume au lieu de mortier. Puis ils dirent : « Allons ! Bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet atteigne le ciel, et faisons-nous un nom, afin de ne pas être dispersés sur toute la surface de la terre. » L'Éternel descendit pour voir la ville et la tour que les hommes avaient bâties. L'Éternel dit : « Voici, ils forment un seul peuple et parlent tous une seule langue ; ce n'est que le commencement de leurs entreprises ; désormais, rien de ce qu'ils entreprennent ne leur sera impossible. Allons ! Descendons et là, confondons leur langage, afin qu'ils ne s'entendent plus les uns les autres. » Alors l’Éternel les dispersa de là sur toute la surface de la terre, et ils cessèrent de bâtir la ville. C’est pourquoi on l’appela Babel, car c’est là que l’Éternel confondit le langage de toute la terre ; et c’est de là que l’Éternel les dispersa sur toute la surface de la terre.
DE - Die ganze Erde hatte eine Sprache und wenige Worte. Als nun Menschen aus dem Osten kamen, fanden sie eine Ebene im Land Schinar und ließen sich dort nieder. Sie sagten zueinander: „Kommt, lasst uns Ziegel formen und sie gut brennen.“ Sie verwendeten Ziegel statt Steine und Erdpech als Mörtel. Dann sagten sie: „Kommt, lasst uns eine Stadt bauen und einen Turm, dessen Spitze bis zum Himmel reicht, und lasst uns uns einen Namen machen, damit wir nicht über die ganze Erde zerstreut werden.“ Da fuhr der Herr herab, um die Stadt und den Turm zu sehen, die die Menschenkinder gebaut hatten. Und der Herr sprach: „Siehe, sie sind ein Volk und haben alle eine Sprache; und dies ist erst der Anfang dessen, was sie tun werden; und nichts, was sie sich vornehmen, wird ihnen nun unmöglich sein. Kommt, lasst uns hinabsteigen und dort ihre Sprache verwirren, damit sie einander nicht mehr verstehen.“ So zerstreute der HERR sie von dort über die ganze Erde, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen. Daher wurde sie Babel genannt, denn dort verwirrte der HERR die Sprache der ganzen Erde; und von dort zerstreute der HERR sie über die ganze Erde.
RU - На всей земле был один язык и немного наречий. Двинувшись с востока, люди нашли равнину в земле Сеннаар и поселились там. И сказали друг другу: «Наделаем кирпичей и обожжём их огнем». И был у них кирпич вместо камня, а асфальт вместо извести. И сказали они: «Построим себе город и башню высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли». И сошел Господь посмотреть город и башню, которые построили сыны человеческие. И сказал Господь: вот, один народ, и один язык у всех; и это только начало того, что они будут делать, и ничего, что они замыслят делать, не будет невозможно для них. Сойдем и смешаем там язык их, так что они не будут понимать речи друг друга. И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город. Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли; и оттуда рассеял их Господь по всей земле. Пароль — Афганистан.
AR - والآن كانت للأرض كلها لغة واحدة وكلمات قليلة. وعندما هاجر الرجال من الشرق، وجدوا سهلًا في أرض شنعار واستقروا هناك. وقالوا لبعضهم البعض، "هلموا، فلنصنع الطوب ونحرقه تمامًا". وكان لديهم الطوب بدلاً من الحجر، والزفت بدلاً من الملاط. ثم قالوا، "هلموا، فلنبن لأنفسنا مدينة وبرجًا رأسه في السماء، ولنصنع لأنفسنا اسمًا لئلا نتشتت على وجه الأرض كلها". فنزل الرب لينظر المدينة والبرج اللذين بناهما بنو البشر. وقال الرب، "هوذا شعب واحد، ولهم جميعًا لغة واحدة؛ وهذه هي مجرد بداية ما سيفعلونه؛ ولن يكون أي شيء يعتزمون فعله مستحيلاً عليهم الآن. تعالوا، فلننزل، وهناك نبلبل لغتهم، حتى لا يفهم بعضهم كلام بعض". فبددهم الرب من هناك على وجه كل الأرض، فكفوا عن بناء المدينة. لذلك دعي اسمها بابل، لأن الرب هناك بلبل لسان كل الأرض، ومن هناك بددهم الرب على وجه كل الأرض. ریڈ ہیرنگس سے بچو
ZH - 那时，天下人的语言都一样，词汇也很少。后来，人们从东方迁徙，在示拿地找到一片平原，就在那里定居下来。他们彼此说：“来吧，我们要做砖，把砖烧透。”他们就拿砖当石头，又拿沥青当灰泥。他们说：“来吧，我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。”耶和华降临，要看看世人所建造的城和塔。耶和华说：“看哪，他们同属一族，都说同一种语言。这才是他们所要作之事的开始，以后他们所要作的，没有一件不能做的了。来吧，我们下去，在那里变乱他们的语言，使他们的言语彼此不通。”于是，耶和华使他们从那里分散到全地上，他们就停止建造那城。因此，那城名叫巴别，因为耶和华在那里变乱了天下人的语言，使他们分散到全地上。
HI - एस्पेरांतो दुनिया की सबसे ज़्यादा बोली जाने वाली बनाई हुई सहायक भाषा है। इसे 1887 में एल. एल. ज़ामेनहोफ़ ने "अंतर्राष्ट्रीय भाषा" के तौर पर बनाया था, और इसका मकसद अंतर्राष्ट्रीय बातचीत के लिए एक यूनिवर्सल दूसरी भाषा बनना था। उन्होंने इस भाषा के बारे में डॉ. एस्पेरांतो की अंतर्राष्ट्रीय भाषा (जिसे उनुआ लिब्रो, यानी "पहली किताब" के नाम से जाना जाता है) में बताया, जिसे उन्होंने डॉक्टोरो एस्पेरांतो के छद्म नाम से पब्लिश किया था। इस भाषा को अपनाने वाले शुरुआती लोगों को एस्पेरांतो नाम पसंद आया और जल्द ही उन्होंने इसका इस्तेमाल अपनी भाषा को बताने के लिए किया। इस शब्द का अंग्रेजी में मतलब है "वह जो उम्मीद करता है"। बनावटी भाषाओं की रेंज में, एस्पेरांतो "नेचुरलिस्टिक" (मौजूदा नेचुरल भाषाओं की नकल करने वाली) और ए प्रायोरी (जहां फीचर्स मौजूदा भाषाओं पर आधारित नहीं होते) के बीच में आती है। एस्पेरांतो की शब्दावली, सिंटैक्स और सिमेंटिक्स मुख्य रूप से इंडो-यूरोपियन ग्रुप की भाषाओं से लिए गए हैं। इसकी ज़्यादातर शब्दावली रोमांस भाषाओं से ली गई है, लेकिन इसमें जर्मनिक, ग्रीक और स्लाविक भाषाओं से लिए गए तत्व भी शामिल हैं।
JA - さて、全地には一つの言葉があり、言葉はわずかであった。人々が東から移住して来て、シナルの地に平野を見つけ、そこに住み着いた。そして彼らは互いに言った。「さあ、れんがを作り、それをよく焼こう。」そして彼らは石の代わりにれんがを、モルタルの代わりに歴青を得た。そこで彼らは言った。「さあ、町と頂を天に届かせる塔を建てよう。そして名を上げよう。そうすれば全地の面に散らされることはなくなる。」主は人の子らが建てた町と塔を見るために下って来られた。そして主は言われた。「見よ、彼らは一つの民であり、皆一つの言葉を持っている。これは彼らの行うことのほんの始まりに過ぎない。彼らがしようとすることは、今や一つも彼らにとって不可能なことはない。さあ、私たちは下って行って、そこで彼らの言葉を混乱させ、互いの言葉が通じないようにしよう。」そこで主は彼らをそこから全地の面に散らされたので、彼らは町を建てることをやめた。それゆえ、その町の名はバベルと呼ばれた。主がそこで全地の言語を乱されたからである。主はそこから彼らを全地の面に散らされた。
Vi povas validigi vian puzlosolvon per
certeco.
UT: DorlotitaPapago and butonoviro78
DT: KvarWrays
TT: