!HOX! LUE TÄMÄ ENNEN KUIN LÄHDET ETSIMÄÄN KÄTKÖÄ!
!HOX! READ THIS BEFORE HEADING TO THE CACHE!
///FIN///
Tämä kätkö on piilotettu, jotta löytäisit tiesi Savukosken historiallisesti merkittävälle Tarkkalan tilalle. Historiaan perehtyminen on vapaaehtoista (linkkejä lopussa), mutta nämä vinkit kannattaa lukea:
1. Kätkölle johtava tie ei ole ole paras, joten sporttiautolla ei kannata saapua paikan päälle. Maps saattaa ohjeistaa ajamaan vanhaa tietä, joten tarkista, että noudatat seuraavia ajo-ohjeita: Savukosken keskustasta 3,5 km Pelkosenniementietä (reitti 965) kohti Pelkosenniemeä. Käänny oikealle Kivitunturintielle. Aja Kivitunturintietä n. 15,5 km ja käänny opasteen mukaisesti oikealle Tarkkalantielle. Ajettuasi noin 5,5 km, tie kaartuu vasemmalle, jonka jälkeen olet noin kilometrin jälkeen perillä.
2. Lataa kartta (suosittelen satelliitti näkymää) ennen kätkölle suuntaamista, koska tilalla tai sen lähistöllä netti toimii erittäin huonosti!
3. Vaikka google väittääkin tilan olevan pysyvästi suljettu, pihapiiri on kaikille avoin ja siihen saa tutustua kaikessa rauhassa. Rakennukset, joissa ei ole munalukkoa, kuuluvat myös kaikille avoimiin alueisiin. Ulkorakennuksiin siis saa mennä!
4. Päärakennus ja sauna ovat lukittuja ja sauna toimii varaussysteemillä, joten älä häiritse mahdollisia saunojia. Kätkö ei vaadi päärakennukseen tai saunaan menoa! Halutessaan saunan voi toki varata omaan käyttöön kätkön hakemisen yhteydessä.
5. Muista, että kyseessä on historiallinen alue, jossa sijaitsee perinnebiotooppeja ja esimerkiksi vanhoja esineitä. Kunnioita aluetta ja sen historiaa.
Näillä ohjeilla kätkön pitäisi löytyä, mutta tarvittaessa vihje auttaa maaliin!
///ENG///
This cache has been hidden to lead you to the historically significant Tarkkala farm in Savukoski.
Learning about the history is optional (see links at the end), but you should definitely read these tips before heading out:
1. The road to the cache isn’t great, so don’t try to reach it with a sports car. Maps may direct you along an even older and rougher road, so please make sure to follow these driving instructions: from the center of Savukoski, drive 3.5 km along Pelkosenniementie (Route 965) toward Pelkosenniemi. Turn right onto Kivitunturintie. Drive approximately 15.5 km on Kivitunturintie and turn right onto Tarkkalantie as indicated by the sign. After driving about 5.5 km, the road curves to the left; after roughly another kilometer, you will reach your destination.
2. Download a map in advance (satellite view recommended), because the internet connection is very weak at and near the site!
3. Despite google thinking that the farm is closed, the yard and all the buildings without clear locks are open to everyone, and you’re welcome to explore them freely. You may enter the outbuildings!
4. The main house and the sauna are locked. The sauna can be reserved, so please don’t disturb anyone who might be using it. The cache does not require entering the locked main house or the sauna. If you wish, you can book the sauna for your own use when visiting the cache.
5. Remember that this is a historical site with traditional biotopes and old artifacts. Please respect the area and its history.
With these tips, you should be able to find the cache — but if not, the hint will guide you to the finish line!
Linkit /// Links
History: http://museovirastorestauroi.nba.fi/muut-kohteet/tarkkala
https://korvatunturi.fi/naejakoe-artikkeli/tarkkalan-eramaatila/