ESP | Este geocaché te invita a recorrer uno de los caminos más singulares de Mequinenza: el Camino de sirga. Su origen se remonta a una práctica esencial para la navegación fluvial en los ríos como el Ebro a su paso por Mequinenza. Durante siglos, los sirgadores —hombres o animales de tiro como mulas— arrastraban desde la orilla las tradicionales embarcaciones llamadas llaüts, mediante cuerdas gruesas conocidas como sirgas. Gracias a este esfuerzo, los barcos podían remontar el río contra la corriente y transportar el carbón de las minas locales y otras mercancías hacia diferentes destinos ribereños.
El camino que se abría en la ribera para facilitar esta dura tarea recibió el nombre de Camino de sirga, y fue fundamental para la economía y la vida cotidiana de Mequinenza durante siglos, hasta su desaparición por la construcción de los embalses. Hoy, este antiguo trazado se ha convertido en una ruta histórica y paisajística, que recuerda el tiempo en el que el río era una vía de trabajo, comunicación y vida. A veces, la historia deja pequeños guardianes nocturnos ocultos en el camino.
CAT | Aquest catxé et convida a recórrer un dels camins més singulars de Mequinensa: el Camí de sirga. El seu origen es remunta a una pràctica essencial per a la navegació fluvial als rius com l’Ebre al seu pas per Mequinensa. Durant segles, els sirgadors —homes o animals de tir, com ara les mules— arrossegaven des de la vora les tradicionals embarcacions anomenades llaüts, mitjançant cordes gruixudes conegudes com a sirgues. Gràcies a aquest esforç, els vaixells podien remuntar el riu contra corrent i transportar el carbó de les mines locals i altres mercaderies cap a diferents destins riberencs.
El camí que s’obria a la ribera per facilitar aquesta dura tasca va rebre el nom de Camí de sirga, i va ser fonamental per a l’economia i la vida quotidiana de Mequinensa durant segles, fins a la seva desaparició amb la construcció dels embassaments. Avui, aquest antic traçat s’ha convertit en una ruta històrica i paisatgística, que recorda el temps en què el riu era una via de treball, comunicació i vida. De vegades, la història deixa petits guardians nocturns amagats al camí.
ENG | This geocache invites you to explore one of Mequinenza’s most unique paths: the Camino de sirga —the old towpath.
Its origin dates back to an essential practice for river navigation on waterways such as the Ebro as it flows through Mequinenza. For centuries, sirgadors —men or draft animals like mules— pulled from the riverbank the traditional boats known as llaüts, using thick ropes called sirgues.
Thanks to their effort, these vessels could travel upstream against the current, transporting coal from local mines and other goods to various river towns.
The path cleared along the riverbank to make this hard work possible became known as the Camino de sirga, and it was vital for Mequinenza’s economy and daily life for centuries, until it disappeared with the construction of the reservoirs. Today, this ancient route has become a historical and scenic trail that recalls the time when the river was a channel of work, communication, and life. Sometimes, history leaves small nocturnal guardians hidden along the way.